molhado oor Nederlands

molhado

/mu'ʎadu/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

nat

adjektief

Met veel vloeistof of vochtigheid.

Por que você faz isso? Está molhando minha camisa!
Waarom doe je dat? Je maakt mijn shirt nat!

vochtig

adjektief

Met veel vloeistof of vochtigheid.

Assim, ela fica molhadinha e o pão, sequinho.
Zo blijft de sla vochtig en het brood droog.

natte

adjektief

Por que você faz isso? Está molhando minha camisa!
Waarom doe je dat? Je maakt mijn shirt nat!

vochtige

adjektief

Assim, ela fica molhadinha e o pão, sequinho.
Zo blijft de sla vochtig en het brood droog.

nattig

adjektief

Met veel vloeistof of vochtigheid.

Mas ele também faz você molhar as calcinhas, certo?
Maar maakt het ook een beetje nattig je broek? Niet toch?

Soortgelyke frases

molho béchamel
bechamelsaus

Molho de peixe
vissaus

sonho molhado
natte droom

molhar
baden · bedelven · begieten · besproeien · bevloeien · bevochtigen · drenken · gieten · in bad doen · irrigeren · nat maken · natmaken · overstelpen · plassen · sproeien · verpletteren · vochtig maken · water geven · wateren

Molho de tomate
tomatensaus

molho inglês
Worcestersaus

molho
bos · jus · saus · sop · tros

molhe
kaai · landhoofd · mole · zeehoofd

molho de churrasco
barbecuesaus

voorbeelde

Com amor, da amiga, Marta Hildemara estava deitada no escuro, com a camisola molhada de suor.
Je liefhebbende vriendin, Marta HILDEMARA ROSE Hildemara lag in het donker, haar nachtpon nat van de transpiratie.

Letras da escala de eficiência energética e da escala de aderência em pavimento molhado: 100 % branco em Calibri negrito de 19 pt; as letras devem estar centradas num eixo situado a 4,5 mm da extremidade esquerda das setas;
letters voor de brandstofefficiëntieschaal en de schaal voor grip op nat wegdek: 100 % wit in Calibri Bold 19 pt; de letters worden gecentreerd op een as op 4,5 mm van de linkerzijde van de pijlen;

classe de aderência em pavimento molhado (letra A a G);
de klasse grip op nat wegdek (letter „A” tot en met „G”);

A menos que eu pega um pneumonia por ficar com este vestido molhado.
Tenzij ik een longontsteking heb opgelopen omdat ik nog steeds in een natte jurk zit.’

Vamos tirar o resto da roupa molhada.
Nu de rest van die kleren uit.

Em minhas andanças pela floresta, flocos de neve molhada caíam freqüentemente sobre mim, ameaçando apagar o meu cometa.
Tijdens mijn zwerftocht door het bos vielen er vaak plakken natte sneeuw op me die mijn komeet dreigden te doven.

Os lençóis estavam frios e molhados de suor.
De lakens waren koud en klam van zijn zweet.

A minha respiração era fraca e a minha buceta estava molhada.
Mijn adem was kort en mijn poesje nat.

Eu estava louco para tirar minhas meias molhadas, e não só porque estavam desconfortáveis
Ik kwam in de verleiding mijn natte sokken uit te doen, en niet alleen omdat ze ongemakkelijk voelden.

O teu cabelo está todo molhado.
Je haar is helemaal nat.

Sim, precisam de mim enquanto babam em Jacob Murphy e seu uniforme molhado e fedido?
Terwijl jullie kwijlen over Jacob Murphy en zijn bezwete shirt?

Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para impor requisitos de classificação no que respeita à aderência em pavimento molhado dos pneus das classes C# e C#, para adaptar a classificação dos pneus especificamente concebidos para condições de neve e gelo e para adaptar os anexos ao progresso técnico, incluindo os métodos de ensaio e as tolerâncias relevantes
In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven krijgen om eisen vast te stellen met betrekking tot de gripklasse van C#- en C#-banden op nat wegdek, om de gripklasse van banden die specifiek ontworpen zijn voor het rijden op sneeuw en ijs aan te passen en om de bijlagen, met inbegrip van de testmethoden en daaraan gerelateerde toleranties, aan te passen aan de technische vooruitgang

Eu poderia dizer porque o cérebro do garoto ficou molhado.
Ik weet waarom zijn hersens week werden.

«Índice de aderência em pavimento molhado («G»)» designa a relação entre o desempenho do pneu candidato e o desempenho do pneu de ensaio de referência normalizado.
Onder „nattegripindex (G)” wordt verstaan de verhouding tussen de prestaties van de kandidaatband en die van de standaard referentietestband.

Sim, ele estava se sentindo meio molhado...
Ja, hij is een beetje onder het water.

Folhas molhadas são ineficazes e podem causar doenças.
Natte bladeren zijn niet werkzaam en kunnen ziekte veroorzaken.

Numa pista molhada ou contaminada, a massa de descolagem não deverá exceder a que é usada para descolagem em pista seca nas mesmas condições.
op een natte of verontreinigde baan mag de startmassa niet groter zijn dan die welke is toegestaan voor de start op een droge baan onder dezelfde omstandigheden.

Classe de aderência em pavimento molhado (letra «A» a «E»);
de klasse grip op nat wegdek (letters “A” tot en met “E”);

E aquele eu, feito de papel molhado, acrescentou um belo toque decorativo à casa.
En mijn evenbeeld van natte kranten vrolijkte de kamer mooi op.

Caminhou pelas dependências do hotel, pois os banquinhos a céu aberto estavam todos molhados.
Hij wandelde over het terrein van het complex, want de bankjes in de openlucht waren allemaal nat.

Ele estava com receio de navegar de volta com a roupa molhada, e isso é exatamente o que ele precisava.
Hij had er al tegenop gezien om terug te zeilen in natte kleren, en dit was precies wat hij nodig had.

A solidez da cor à fricção em molhado deve ser, pelo menos, de nível
De kleurvastheid bij nat wrijven moet ten minste op niveau #-# liggen

Aparelhos eléctricos para limpeza de calçado, bem como aspiradores, aparelhos de aspiração em seco e em molhado
Elektrische schoenpoetsapparaten alsmede stofzuigers, apparaten voor het nat en droog zuigen

Estado sanitário das uvas (por exemplo, sãs, podres); indicar se as uvas se apresentavam secas ou molhadas no momento da colheita da amostra:
Gezondheidstoestand van de druiven (bijv. gezond, rot), waarbij wordt gespecificeerd of de druiven op het moment van de monsterneming droog of nat waren:

Um aquecido, molhado e rico em oxigênio.
De ene is warm, nat en zuurstofrijk.