moleque oor Nederlands

moleque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

jongen

naamwoord manlike

Eu não te vejo desde que você era um moleque magricela!
Ik ken je alleen als een klein, mager jongetje.

bengel

naamwoord manlike

knaap

naamwoord manlike

Acho que o moleque derrotou você, Harry.
Die knaap verslaat je, Harry.

Soortgelyke frases

Pé de moleque
Nougatine

voorbeelde

Vamos esmagar a porra da cara de uns moleques!
Ik sla zijn gezicht in elkaar!

O que tá fazendo aí, moleque?
Wat ben je aan het doen, knul?

Moleque é você.
Je bent tuig!

O moleque tinha guardado os detalhes para si mesmo.
De corpsbal had de details voor zichzelf gehouden.

Até que me cansei e resolvi ficar aqui trabalhando, cuidando da minha velha e dos moleques.
Totdat ik er genoeg van kreeg en besloot hier te gaan werken en voor moeder de vrouw en de jongens te zorgen.

Para onde aquele moleque foi?
Waar is de kleine?

Esse moleques não têm senso histórico. v
Die kinderen hebben geen benul van geschiedenis.

Se for o filho da puta gordo com o picolé, vou pegar este serrote e partir o moleque ao meio, juro por Deus.
Als het die vette rotzak is met zijn ijslolly, pak ik die zaag op en zaag hem in tweeën, ik zweer het.

Bons homens! Um pelotão de homens brancos, e você me fala de um moleque magrelo italiano?
Het zijn goede mannen, blanke mannen die de aanval afslaan, en jij gaat met mij een gesprek aan over een of ander spaghettivretend kind?

Esse moleque não presta.
Hij is een slechte knul.

Exibido, sempre falando, sendo amigo... de um moleque como o Dirk porque a mãe dele é bonita e não conseguindo nada.
Dirk kiezen omdat z'n ma een stuk is, en dan niet scoren.

— Esses moleques estão fazendo sinal com o dedo para você, chefe — informou Jamal
‘Die kinderen steken hun middelvinger naar je op, baas,’ meldde Jamal.

Era uma menina meio moleque que vestia sempre um vestido estilo marinheiro.
Ze was zo'n klein grappig jongensmeisje dat altijd zo'n matrozenjurkje droeg.

Moleque.
Budger.

Seu moleque desgraçado!
Jij stomme klootzak.

— Nunca mais ouse me tocar de novo, seu moleque arrogante.
‘Haal het niet in je hoofd me nog één keer aan te raken, onderkruipsel dat je bent.

É só me dizer aonde eu tenho que ir e o que preciso fazer para provar que sou pai desse moleque.
Zeg maar wat ik moet doen om te bewijzen dat ik de vader ben.’

Porra de moleque babaca, quer dizer que lê jornal?
Verdomde eigenwijze snotneus, dus je leest de kranten, hè?

Que merda, onde será que foi parar aquele moleque se não está em casa?
Verdorie, waar kan die kleine etter nou zijn als hij niet thuis is!

E não porque sou um moleque mimado e imaturo.
En dat is niet omdat ik verwend kind bent.

Havia 34 daqueles moleques safados e só um de mim.
Er waren 34 van deze Billy Badasses en ik was alleen.

Melhor eu avisar que o último moleque que se recusou a fazer o que eu disse levou uma bela surra.
Ik moet je misschien even waarschuwen dat de laatste jongen die niet wilde doen wat ik zei flink in elkaar is gemept.

Pergunta-se até onde deve levar essa aliança com o moleque com sede de sangue.
Hij vraagt zich af hoelang hij dit bondgenootschap met de bloeddorstige snotaap moet volhouden.

O moleque do Cenoura me deu um tapa na cara.
Iemand van Wortels bende gaf me een duw.

Estava andando com moleques, sabe?
Ik ging om met de slechte jongens.