Molena oor Nederlands

Molena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Molena

voorbeelde

Entendeu que a relação entre B. Ünal e A. M. de Sousa van der Molen tinha efectivamente terminado em 2 de Abril de 2007, na medida em que, a partir desta data, deixaram de estar inscritos na base de dados do município de ’t Zandt (a seguir «base de dados do município») como residindo no mesmo endereço.
Hij stelde zich op het standpunt dat de relatie tussen Ünal en De Sousa van der Molen feitelijk was geëindigd op 2 april 2007, aangezien zij vanaf die datum niet meer als woonachtig op hetzelfde adres in het bevolkingsregister van ’t Zandt (hierna: de „gemeentelijke basisadministratie”) waren ingeschreven.

De Sousa van der Molen» de modo a que essa indicação fosse substituída por «residência continuada».
De Sousa van der Molen” in zijn vergunning in „voortgezet verblijf”.

Em 4 de Junho de 2007, B. Ünal apresentou um pedido de alteração da sua autorização de residência, para que deixasse de mencionar «permanência com a companheira A. M. de Sousa van der Molen» e mencionasse simplesmente «permanência continuada».
Op 4 juni 2007 diende Ünal een aanvraag in tot omzetting van de beperking waaronder zijn verblijfsvergunning was verleend, van verblijf bij De Sousa van der Molen in eenvoudig „voortgezet verblijf”.

O bonito “Etoile Molène” foi ressuscitado do seu túmulo submerso
De ranke „Étoile Molène” is uit een zeemansgraf verrezen

O Staatssecretaris considerou nomeadamente que, na falta de dados objectivamente verificáveis, não podia fazer fé nas declarações de B. Unal segundo as quais ele próprio e a sua antiga companheira se tinham instalado em Lelystad e A. van der Molen tinha mantido o seu apartamento em ‘t Zandt na eventualidade de não se dar bem em Lelystad. Uma declaração escrita, apresentada por B.
Hij stelde zich onder meer op het standpunt dat, bij gebreke van objectief verifieerbare gegevens, hij geen geloof kon hechten aan de verklaringen van Unal dat hij en zijn voormalige partner in Lelystad waren gaan samenwonen en dat Van der Molen haar woning in ’t Zandt had aangehouden voor het geval het haar in Lelystad niet zou bevallen.

Ünal como A. M. de Sousa van der Molen estavam inscritos no município de ‘t Zandt.
Ünal en De Sousa van der Molen waren beiden ingeschreven in de gemeente waarin ’t Zandt is gelegen.

M. De Sousa van der Molen» foi adoptada em 28 de Dezembro de 2007, ou seja, mais de um ano e meio depois do início da actividade assalariada de B. Unal ao serviço da mesma entidade patronal.
M. De Sousa van der Molen” is op 28 december 2007 vastgesteld, dus anderhalf jaar na aanvang van de arbeid die Unal bij dezelfde werkgever in loondienst heeft verricht.

O relatório de Thomas van der Molen compara a transferência livre destas tecnologias ao fornecimento de um reactor nuclear a todos os países, sob a condição de nenhum deles ser utilizado para o desenvolvimento de armas nucleares.
Thomas van der Molen vergelijkt in zijn verslag de vrije verspreiding van deze technologieën met de verstrekking van kernreactoren aan alle landen onder de voorwaarde dat ze deze niet gebruiken voor de ontwikkeling van kernwapens.

40 Importa portanto verificar se o período de trabalho cumprido por B. Unal de 8 de Maio de 2006 a 7 de Maio de 2007 permite considerar que o interessado satisfaz o requisito de um ano de emprego regular na acepção do artigo 6.°, n.° 1, primeiro travessão, da Decisão n.° 1/80, ainda que a relação entre B. Unal e A. van der Molen tenha, pretensamente, terminado em 2 de Abril de 2007.
40 Nagegaan moet dus worden of op grond van het tijdvak van arbeid dat Unal tussen 8 mei 2006 en 7 mei 2007 heeft vervuld, ervan uit kan worden gegaan dat hij aan de voorwaarde van een jaar legale arbeid in de zin van artikel 6, lid 1, eerste streepje, van besluit nr. 1/80 voldoet, ook wanneer de relatie tussen Unal en Van der Molen vermeend op 2 april 2007 is geëindigd.

M. de Sousa van der Molen era insuficiente para esse efeito.
Een schriftelijke daartoe strekkende verklaring van De Sousa van der Molen was daarvoor onvoldoende.

– nas suas decisões de 28 de Dezembro de 2007 e de 7 de Fevereiro de 2008, o Staatssecretaris foi do entendimento de que o facto de B. Ünal e A. M. de Sousa van der Molen, na sequência da mudança de B. Ünal para Lelystad, já não se encontrarem inscritos na mesma base de dados era determinante no tocante à cessação da sua relação;
– in zijn beslissingen van 28 december 2007 en 7 februari 2008 stelde de Staatssecretaris zich op het standpunt dat het feit dat Ünal en De Sousa van der Molen na Ünals verhuizing naar Lelystad niet meer in hetzelfde register stonden ingeschreven, bepalend was voor de datum van de beëindiging van hun relatie;

Ele e A. M. de Sousa van der Molen continuaram a viver juntos após a mudança e só cessaram de o fazer em inícios de Junho de 2007. A.
Hij en De Sousa van der Molen waren na zijn verhuizing blijven samenwonen tot begin juni 2007.

16 B. Unal foi morar com A. van der Molen, no município de ‘t Zandt (Países Baixos).
16 Unal is bij Van der Molen gaan wonen in de gemeente ’t Zandt (Nederland).

Todavia, esta recusa baseou‐se no facto de que, tendo a relação entre B. Unal e A. van der Molen terminado em 2 de Abril de 2007, o recorrente no processo principal tinha deixado de preencher, a partir dessa data, os requisitos a que estava sujeita a sua autorização de residência.
Deze weigering is evenwel gegrond op het feit dat, aangezien de relatie tussen Unal en Van der Molen op 2 april 2007 was geëindigd, verzoeker in het hoofdgeding vanaf die datum niet langer voldeed aan de voorwaarden waaronder de verblijfsvergunning hem was verleend.

– na sua decisão de 31 de Julho de 2008, o Staatssecretaris manteve o seu entendimento, invocando que a posição de B. Ünal não era sustentada por prova objectivamente verificável e que uma declaração escrita fornecida por A. M. de Sousa van der Molen, na qual afirmava que os parceiros tinham continuado a viver juntos apesar da mudança, era insuficiente para esse efeito;
– in zijn besluit van 31 juli 2008 handhaafde de Staatssecretaris zijn standpunt, met de motivering dat Ünals stelling niet met objectief verifieerbare gegevens was gestaafd en een daartoe strekkende schriftelijke verklaring van De Sousa van der Molen dat zij ondanks zijn verhuizing waren blijven samenwonen daarvoor onvoldoende was;

Piet van der Molen, que se associa atualmente com a congregação Hengelo, é prova viva disso.
Piet van der Molen, nu verbonden met een gemeente in Hengelo, is daarvan een levend bewijs.

Porém, A. M. de Sousa van der Molen continuou inscrita como residente na área de ‘t Zandt, onde tinha trabalhado durante cerca de dez anos.
De Sousa van der Molen bleef echter ingeschreven als inwoonster van ’t Zandt, waar zij zo’n tien jaar had gewerkt.

M. de Sousa van der Molen manteve‐se inscrita em ‘t Zandt porque não tinha vendido a sua casa aí situada, ao passo que B. Ünal inscreveu devidamente a sua morada em Lelystad;
De Sousa van der Molen bleef ingeschreven in ’t Zandt omdat zij haar huis daar niet had verkocht, terwijl Ünal zich conform de regels in Lelystad inschreef;

O Etoile Molène, que naufragou no início dos anos 80 no porto de Douarnenez, Bretanha, França, foi resgatado e, depois de restaurado, ganhou vida nova.
De Étoile Molène, die bijna twintig jaar geleden in de haven van het Bretonse Douarnenez zonk, werd gelicht en kreeg dankzij veel liefdevolle zorg een tweede leven.

O Staatssecretaris considerou que a relação entre B. Unal e A. van der Molen tinha terminado em 2 de Abril de 2007 visto que, nessa data, B. Unal tinha ido viver para um apartamento em Lelystad (Países Baixos), enquanto A. van der Molen continuava registada no serviço da população do município de ‘t Zandt.
De Staatssecretaris stelde zich op het standpunt dat de relatie Unal en Van der Molen op 2 april 2007 was geëindigd, aangezien Unal vanaf die datum naar een woning in Lelystad (Nederland) was verhuisd, terwijl Van der Molen nog steeds was ingeschreven bij de dienst burgerzaken van de gemeente ’t Zandt.

Groninger Vleeshandel BV, com sede em Groningen (Países Baixos), em liquidação judicial, representada por J. J. van der Molen, liquidatário, representada nos presente autos inicialmente por A. P. J. M. de Bruyn e em seguida por P. E.
Groninger Vleeshandel BV, gevestigd te Groningen (Nederland), in faillissement, vertegenwoordigd door J. J. van der Molen, curator, in de onderhavige procedure aanvankelijk vertegenwoordigd door A. P. J. M. de Bruyn, later door P. E.