moteto oor Nederlands

moteto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

motet

Moteto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

motet

vocale muzikale compositie

voorbeelde

Memorare Mater Christi é um moteto de sete partes sobre as tristezas da Virgem Maria; cada uma das sete vozes representa uma dolor diferente.
"Memorare Mater Christi" is een zevenstemmig motet over de Zeven Smarten van de Heilige Maagd Maria; elk van de zeven stemmen vertegenwoordigt een andere "dolor".

Vou compor um moteto em sua homenagem, e pagar o que lhe devo assim que puder.
Zal te jouwer ere een motet schrijven en je het geld zo gauw mogelijk terugbetalen.

Dois de seus motetos foram publicados em 1539 e 1543 em Lyon, na França.
Twee van zijn motetten worden in 1539 en 1543 in Lyon (Frankrijk) gepubliceerd in bundels die speciaal aan dit genre zijn gewijd.

Tinham parte ativa no desenvolvimento da música: Carlos, por exemplo, tocava harpa e compunha motetos e chansons.
Ze waren ook zelf actief met muziek bezig: van Karel de Stoute weten we dat hij de harp bespeelde en dat hij chansons en motetten componeerde.

Um waltz, um motet, solo de corneta com variações.
Een wals, een motet, een kornetsolo, met variatie.

Compère também escreveu vários Magnificat (um hino de louvor à Virgem Maria, do primeiro capítulo do Evangelho segundo Lucas), assim como numerosos motetes de pequena dimensão.
Compère schreef ook verschillende zettingen van het Magnificat (de lofzang van Maria uit het eerste hoofdstuk van het Evangelie volgens Lucas) en ook tal van korte motetten.

— Eu confiaria em você com um motete, Mark.
‘Een motet vertrouw ik je wel toe, Mark.

O seu período mais frutífero como editor foi entre 1501 e 1509, quando publicou três volumes de chansons (o Odhecaton foi o primeiro) 16 volumes de missas, cinco volumes de motetos, onze antologias de frottole e seis volumes de música para alaúde.
Zijn verreweg meest productieve periode voor de muziekdruk was die tussen 1501 en 1509, waarin hij drie delen van de Odhecaton publiceerde, 16 boeken met missen, vijf boeken met motetten, 11 anthologieën met frottole en zes boeken met luitmuziek.

Por temperamento parece ter sido um miniaturista e muitos dos seus trabalhos e obras populares foram escritas nas formas mais curtas desse tempo, principalmente a chanson e o motete.
Zijn temperament schijnt die van een miniaturist te zijn geweest en het grootste deel van zijn oeuvre, en ook het succesrijkste deel daarvan, was gecomponeerd in de kortere muzikale vormen van die tijd: in eerste instantie chansons en motetten.

Foram escritas para três ou quatro vozes e são classificáveis em três categorias gerais: italianizantes, composições simples para quatro vozes a cappella, muito semelhantes a frottolas, com o texto disposto silabicamente e frequentemente de forma homofónica, com frequentes cadências; trabalhos a três vozes no estilo borgonhês, um pouco à semelhança do estilo musical de Guillaume Dufay: e motetes-chansons para três vozes, que semelham o motete do medievo mais que qualquer outra coisa.
Ze zijn drie- of vierstemmig en behoren tot drie algemene categorieën: vierstemmige Italiaanse, lichte a capella-werken, verwant aan de frottola’s, met syllabische tekstzettingen en vaak homofoon uitgewerkt met frequente cadensen; driestemmige werken in de Bourgondische stijl, verwant aan de muziek van Dufay; driestemmige motet-chansons, die meer gelijken op het middeleeuwse motet dan op wat dan ook.

O moteto O Magnum Mysterium desde o primeiro volume (impresso em 1586), abrange o período compreendido entre o primeiro domingo do Advento á Septuagesima.
Zijn O magnum mysterium werd in 1586 gedrukt en bevat motetten vanaf de advent tot aan septuagesima (derde zondag voor de vastentijd).

Foi em Londres que Mozart também escreveu suas primeiras obras que seriam acompanhadas por uma concerto vocal: o moteto Deus é Nosso Refúgio (K.20) e a ária para tenor e orquestra Va dal furor Portata (K.21).
Wolfgang schreef in Londen ook zijn eerste stukken met zang, het motet 'God is our Refuge' (K.20) en de tenor-aria Va, dal furor portata (K.21).

Será o motete do seu casamento
Het zal je huwelijkslied zijn

“Vou cantar para vocês uma série de motetos de Vivaldi,” o cantor anuncia dramaticamente.
“Vanavond ga ik voor jullie een serie van motetten van Vivaldi zingen,” kondigde de zanger dramatisch aan.

Ao que tudo indica, o último ato da família em Londres foi deixar ao Museu Britânico uma cópia do manuscrito do moteto Deus é Nosso Refúgio.
Als hun laatste handeling in Londen doneerde het gezin het manuscript van 'God is our Refuge' aan het British Museum.

Compère escreveu vários trabalhos numa forma singular, por vezes chamada um motete livre, que combina a elegância suave da canção popular italiana dessa tempo com a técnica do contraponto neerlandesa.
Compère schreef tal van werken in een unieke vorm die soms als het vrije motet wordt omschreven, waarin iets van de lichtzinnige elegantie van het Italiaanse volkslied van die tijd werd gecombineerd met de contrapuntische componeertechnieken van de Nederlanders.

Também escreveu cantatas e motetos.
Ook componeerde hij onder meer cantates en koorstukken.