objecção de consciência
gewetensbezwaar
objecção oor Nederlands
objecção
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
bezwaar
nl
Een argument dat tegenspreekt wat door iemand anders is gezegd.
Claro que não tenho objecções a que outros países adoptem medidas equivalentes às nossas.
Natuurlijk heb ik er geen bezwaar tegen dat andere landen maatregelen nemen die aansluiten bij de onze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contudo, este procedimento está sujeito a dois tipos de objecções.
HulpactiviteitenEurLex-2 EurLex-2
As autoridades competentes não podem opor-se ou levantar objecções à devolução de resíduos de uma transferência ilegal.
De termijn voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op # juni # om #.# uur (plaatselijke tijd BrusselEurLex-2 EurLex-2
Fale sem objecções
verzoekt de lidstaten hun mechanismen voor de controle op de inhoud van televisieprogramma's op de tijdstippen met de grootste kijkdichtheid onder kinderen te versterken, en de ouderlijke controle te bevorderen via adequate en homogene informatie over televisieprogramma's; benadrukt dat informatietechnologie kinderen bijkomende mogelijkheden biedt om toegang tot televisieprogramma's te krijgen op om het even welk moment, van op elke computer met een internetaansluiting; onderstreept dat grotere aandacht moet worden besteed aan een evaluatie van het recht van massamedia op volledige toegang tot kinderen en het recht van kinderen op volledige toegang tot massamediaopensubtitles2 opensubtitles2
Tal permitirá também a essas autoridades apresentar objecções fundamentadas relativamente a essas transferências.
Het was je zus, Ellie, niet?EurLex-2 EurLex-2
A respeito dos quais a Comissão não levanta objecções
Geef je das, dan doe ik er wat aanEurLex-2 EurLex-2
O facto de a Comissão não levantar objecções até 31 de Julho do mesmo ano equivale à aprovação.
bij de verordening van de Commissie van # augustus # tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruitEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta que a Áustria apresentou informações adicionais em apoio às objecções que havia anteriormente colocado ao produto, aconselhei a Comissão a solicitar uma nova avaliação da base científica da medida proposta.
Daarom is het van het grootste belang dat wij in dezen een zeer voorzichtige houding aannemen.Europarl8 Europarl8
O prazo de resposta à Comunicação de Objecções foi prorrogado no que se refere a várias empresas (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine SA et Atofina SA).
post- en e-mailadresEurLex-2 EurLex-2
Este ponto veio repetidamente à colação nos trílogos seguintes. Sobretudo a Presidência em exercício do Conselho mostrou compreensão pelas objecções apresentadas pelo Parlamento Europeu.
jegens wie een rechterlijke uitspraak met kracht van gewijsde volgens de wetgeving van het land is gedaan, waarbij een delict is vastgesteld dat in strijd is met zijn beroepsgedragsregels, zoals bijvoorbeeld een schending van de bestaande wetgeving inzake de uitvoer van defensie- en/of veiligheidsmateriaalEuroparl8 Europarl8
16 Antes de verificar se a decisão constitui uma medida de efeito equivalente a restrições quantitativas à importação e, em especial, se constitui uma restrição discriminatória ou uma restrição indistintamente aplicável, julgo necessário tratar de certas objecções preliminares à aplicação do artigo 30._ ao presente caso.
Vanmorgen welEurLex-2 EurLex-2
Relativamente à comissão consultiva, a Comissão levanta objecções: ao artigo 6.°, n.° 5, da Lei n.° 7/1996, que autoriza as comunidades autónomas a criarem comissões para se pronunciarem sobre a abertura de grandes estabelecimentos comerciais; o artigo 11.° da Lei n.° 18/2005, que cria uma comissão na Catalunha para, designadamente, se pronunciar sobre a emissão de licenças para grandes estabelecimentos comerciais; e o artigo 26.° do Decreto 378/2006, que regula a constituição da comissão.
Rectificatie van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte productenEurLex-2 EurLex-2
Se, no prazo de 60 dias a contar da data da notificação, não tiver sido recebida nenhuma objecção, as autoridades aduaneiras emitirão a autorização.
Mijnheer de Voorzitter, ik kom nu bij het verslag van de heer Rapkay. Ik wil de heer Rapkay bedanken voor zijn uitstekende werk en voor zijn steun aan het XXVIIIe jaarverslag van de Commissie over het mededingingsbeleid.EurLex-2 EurLex-2
As objecções levantadas pelas autoridades competentes nos termos da alínea c) do n.o 1 devem ser transmitidas pelos Estados-Membros à Comissão nos termos do artigo 51.o
De omscholingsactiviteiten richten zich totEurLex-2 EurLex-2
Será tanto mais assim quanto, como no caso em apreço, foi precisamente com base nessas informações que a Comissão decidiu não levantar objecções ao regime de auxílios em causa.
Keith en ik zitten in relatietherapieEurLex-2 EurLex-2
Em derrogação do disposto no artigo 12.o, durante o período em que a derrogação temporária for aplicável à instalação de destino, as autoridades competentes levantarão objecções às transferências de resíduos para valorização referidos nos anexos III e IV e às transferências de resíduos para valorização não referidos nesses anexos destinados a uma instalação que beneficie de uma derrogação temporária de certas disposições da Directiva 96/61/CE.
Het zijn arbeidersEurLex-2 EurLex-2
As objecções serão notificadas a cada um dos interessados directos ou a um representante comum devidamente designado
Nu we hier samen zitten, gaat u me ineens vertellen wat ik moet doeneurlex eurlex
1. desde que, caso a autorização diga respeito a uma pessoa, entidade ou organismo enumerado no Anexo II, o Estado-Membro em causa tenha notificado o Comité de Sanções dessa decisão e da sua intenção de conceder a autorização, e o Comité de Sanções não tenha levantado objecções no prazo de cinco dias úteis a contar da notificação.
En hebben we, mogelijkerwijs, over treinen gedroomd?EurLex-2 EurLex-2
Foi dada ao EB a oportunidade de analisar a comunicação de objecções antes da sua transmissão às outras partes exceptuando a Clearstream, uma vez que poderia conter informações confidenciais referentes ao EB
De behandeling met Nespo wordt onderverdeeld in twee fasen: de correctie-en de onderhoudsfaseoj4 oj4
Nos termos do artigo #.o da Convenção, conforme alterada pelo Protocolo de Alteração, qualquer alteração ao apêndice A entrará em vigor # meses após a sua adopção por uma maioria de dois terços das partes numa consulta multilateral, excepto se um terço das partes tiver notificado objecções
Wanneer de bewerking zal plaatsvinden in een andere lidstaat dan die waar de tabak is geteeld, zendt de bevoegde instantie van de lidstaat van bewerking onmiddellijk een kopie van het geregistreerde contract aan de bevoegde instantie van de lidstaat van productieoj4 oj4
O Comissário McCreevy falou das dificuldades no que respeita aos Estados-Membros, mas do debate ainda não resultou claro para nós onde residem as objecções, se no próprio sector privado ou, fundamentalmente, nos Estados-Membros.
Je kunt professor Perkamentus niet wegsturen!Europarl8 Europarl8
Se, num prazo de três meses a contar da data da recepção do pedido pela Comissão, nem esta nem o Estado-Membro formularem objecções, o desvio limitado é considerado aceite e a Comissão informará todos os Estados-Membros em conformidade.
Toelagen voor proefactiviteiten inzake land-en tuinbouwEurLex-2 EurLex-2
Alteração 101 Posição do Conselho Artigo 51 Posição do Conselho Alteração Objecções aos actos delegados Suprimido 1.
De kamer van beroep kan de verzoeker en de betrokken maatschappij horennot-set not-set
Tendo dado às empresas em causa a oportunidade de apresentarem as suas observações relativamente às objecções levantadas pela Comissão,
Het is ' n studentEurLex-2 EurLex-2
Se o Parlamento Europeu ou o Conselho levantarem objecções a um acto delegado no prazo fixado no n.o 1, o acto não entra em vigor.
Oké, je heb je zegje mogen doennot-set not-set
83 O Tribunal considera dever, por fim, examinar a objecção formulada pela Heracles a propósito da admissibilidade dos três recursos e que assenta na ilegitimidade do "interesse" das recorrentes, cujo recurso teria por objectivo proteger um alegado cartel de produtores europeus de cimento.
Het kleurt goed bij je teint.Was de groene beter?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.