objecção de consciência
gewetensbezwaar
objecções oor Nederlands
objecções
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
bezwaar
nl
Handeling van een partij die iets tegen een zaak of procedure in de loop van een rechtszaak, argument of redenering heeft uitgeproken door hem als ondersteuning van zijn oordeel dat de zaak of procedure niet van toepassing of onwettig is. (Bron: BLACK)
Claro que não tenho objecções a que outros países adoptem medidas equivalentes às nossas.
Natuurlijk heb ik er geen bezwaar tegen dat andere landen maatregelen nemen die aansluiten bij de onze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contudo, este procedimento está sujeito a dois tipos de objecções.
Misschien moet je eens bij de balie gaan kijkenEurLex-2 EurLex-2
As autoridades competentes não podem opor-se ou levantar objecções à devolução de resíduos de uma transferência ilegal.
Ik kon je niet verlaten in tijden van gebrek... aan mijEurLex-2 EurLex-2
Fale sem objecções
Te hard gewerkt.Houd je oren openopensubtitles2 opensubtitles2
Tal permitirá também a essas autoridades apresentar objecções fundamentadas relativamente a essas transferências.
Ik was toen pas vijftienEurLex-2 EurLex-2
A respeito dos quais a Comissão não levanta objecções
° een overzicht van de geplande Europese of andere subsidieerbare projecten, met opgave van de betrokken partners en de vastgestelde co-financieringEurLex-2 EurLex-2
O facto de a Comissão não levantar objecções até 31 de Julho do mesmo ano equivale à aprovação.
Als aanhangers van de wetenschap, geloven we niet graag dat wonderen bestaanEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta que a Áustria apresentou informações adicionais em apoio às objecções que havia anteriormente colocado ao produto, aconselhei a Comissão a solicitar uma nova avaliação da base científica da medida proposta.
Het Federale Wetenschapsbeleid doet een tweede oproep tot de universitaire instellingen en onderzoekcentra uit de non-profitsector die wensen mee te werkenaan dit programmaEuroparl8 Europarl8
O prazo de resposta à Comunicação de Objecções foi prorrogado no que se refere a várias empresas (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine SA et Atofina SA).
Je liet hem dus inbrekenEurLex-2 EurLex-2
Este ponto veio repetidamente à colação nos trílogos seguintes. Sobretudo a Presidência em exercício do Conselho mostrou compreensão pelas objecções apresentadas pelo Parlamento Europeu.
Je staat op mijn terreinEuroparl8 Europarl8
16 Antes de verificar se a decisão constitui uma medida de efeito equivalente a restrições quantitativas à importação e, em especial, se constitui uma restrição discriminatória ou uma restrição indistintamente aplicável, julgo necessário tratar de certas objecções preliminares à aplicação do artigo 30._ ao presente caso.
Het is een wonder dat die het heeft overleefdEurLex-2 EurLex-2
Relativamente à comissão consultiva, a Comissão levanta objecções: ao artigo 6.°, n.° 5, da Lei n.° 7/1996, que autoriza as comunidades autónomas a criarem comissões para se pronunciarem sobre a abertura de grandes estabelecimentos comerciais; o artigo 11.° da Lei n.° 18/2005, que cria uma comissão na Catalunha para, designadamente, se pronunciar sobre a emissão de licenças para grandes estabelecimentos comerciais; e o artigo 26.° do Decreto 378/2006, que regula a constituição da comissão.
De Wereldtoerismeorganisatie wil er overigens aan meewerken om een netwerk op te zetten dat industrieel toerisme bevordertEurLex-2 EurLex-2
Se, no prazo de 60 dias a contar da data da notificação, não tiver sido recebida nenhuma objecção, as autoridades aduaneiras emitirão a autorização.
' Waar was je op die dag? 'EurLex-2 EurLex-2
As objecções levantadas pelas autoridades competentes nos termos da alínea c) do n.o 1 devem ser transmitidas pelos Estados-Membros à Comissão nos termos do artigo 51.o
Officiële controlesEurLex-2 EurLex-2
Será tanto mais assim quanto, como no caso em apreço, foi precisamente com base nessas informações que a Comissão decidiu não levantar objecções ao regime de auxílios em causa.
Goed, maar we zijn er nog nietEurLex-2 EurLex-2
Em derrogação do disposto no artigo 12.o, durante o período em que a derrogação temporária for aplicável à instalação de destino, as autoridades competentes levantarão objecções às transferências de resíduos para valorização referidos nos anexos III e IV e às transferências de resíduos para valorização não referidos nesses anexos destinados a uma instalação que beneficie de uma derrogação temporária de certas disposições da Directiva 96/61/CE.
Heb je haar geneukt?EurLex-2 EurLex-2
As objecções serão notificadas a cada um dos interessados directos ou a um representante comum devidamente designado
Raak een van m' n agenten aan en je bent de kloseurlex eurlex
1. desde que, caso a autorização diga respeito a uma pessoa, entidade ou organismo enumerado no Anexo II, o Estado-Membro em causa tenha notificado o Comité de Sanções dessa decisão e da sua intenção de conceder a autorização, e o Comité de Sanções não tenha levantado objecções no prazo de cinco dias úteis a contar da notificação.
Als je een kogel te pakken krijgt die schoon is afgevuurd uit het eerste geweerEurLex-2 EurLex-2
Foi dada ao EB a oportunidade de analisar a comunicação de objecções antes da sua transmissão às outras partes exceptuando a Clearstream, uma vez que poderia conter informações confidenciais referentes ao EB
Of nee, # dollaroj4 oj4
Nos termos do artigo #.o da Convenção, conforme alterada pelo Protocolo de Alteração, qualquer alteração ao apêndice A entrará em vigor # meses após a sua adopção por uma maioria de dois terços das partes numa consulta multilateral, excepto se um terço das partes tiver notificado objecções
Meer dan een persoon?oj4 oj4
O Comissário McCreevy falou das dificuldades no que respeita aos Estados-Membros, mas do debate ainda não resultou claro para nós onde residem as objecções, se no próprio sector privado ou, fundamentalmente, nos Estados-Membros.
Oké, dan niet!Europarl8 Europarl8
Se, num prazo de três meses a contar da data da recepção do pedido pela Comissão, nem esta nem o Estado-Membro formularem objecções, o desvio limitado é considerado aceite e a Comissão informará todos os Estados-Membros em conformidade.
Maar toen, herinner je je die nacht nog dat we samen Burns en Stickleton keken?EurLex-2 EurLex-2
Alteração 101 Posição do Conselho Artigo 51 Posição do Conselho Alteração Objecções aos actos delegados Suprimido 1.
VERKLEDE COYOTE DOODT MENSEN IN BURENRUZIEnot-set not-set
Tendo dado às empresas em causa a oportunidade de apresentarem as suas observações relativamente às objecções levantadas pela Comissão,
gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Barcelona van # en # maartEurLex-2 EurLex-2
Se o Parlamento Europeu ou o Conselho levantarem objecções a um acto delegado no prazo fixado no n.o 1, o acto não entra em vigor.
Ik moet direct naar Guidonot-set not-set
83 O Tribunal considera dever, por fim, examinar a objecção formulada pela Heracles a propósito da admissibilidade dos três recursos e que assenta na ilegitimidade do "interesse" das recorrentes, cujo recurso teria por objectivo proteger um alegado cartel de produtores europeus de cimento.
Ja, daar moeten we het nu over hebbenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.