ombro oor Nederlands

ombro

/'õbru/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

schouder

naamwoord manlike

Een zijde van de bovenkant van de torso, waar een arm aan zit of erbij komt.

O cabelo da minha irmã mais velha chega até os ombros.
Mijn grote zus heeft haar tot op haar schouders.

Ombro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

schouder

naamwoord

O cabelo da minha irmã mais velha chega até os ombros.
Mijn grote zus heeft haar tot op haar schouders.

Soortgelyke frases

encolhida de ombros
schouderophalen

Peneireiro-de-ombros-pretos
Australische Grijze Wouw

Síndrome de colisão do ombro
Impingementsyndroom

dar de ombros
schouderophalen

luxação do ombro
schouderluxatie

voorbeelde

Pieta acha que sabe como me sinto só pela maneira como ponho os ombros.
Pieta zegt dat ze aan mijn schouders kan zien hoe ik me voel.

Usava uma linda pashmina cinza, que se dobrava artisticamente num de seus ombros.
Ze droeg een dunne grijze pashmina, die artistiek over een schouder gedrapeerd was.

É melhor cuidar do seu ombro.
Kom op, we moeten zorgen voor die schouder.

As mãos estavam atrás das costas, os ombros tensos, os pulsos amarrados.
Zijn handen waren naar achter getrokken, zijn schouders geforceerd, zijn polsen achter hem bijeengebonden.

Então um dia, o destino aparece e bate nos meus ombros.
Maar op een dag tikt het lot je ineens op de schouder.

Atrás dele, Charles Rourke já se metera no banco traseiro de um Mercedes preto e batia no ombro do motorista
Achter hen zat Charley Rourke al achter in een zwarte Mercedes en tikte de chauffeur op diens schouder.

Terens teve um impulso de afagar seu ombro, mas sabia que ela se esquivaria ao toque.
Terens had een neiging haar op de schouders te kloppen, maar hij wist dat ze bij zijn aanraking ineen zou krimpen.

Farei um corte em T pelos ombros e espinha dorsal.
Ik zal een snede maken langs de schouders en ruggengraat.

Abandonei o ombro de Finbar e voei para o telhado de troncos de árvore do edifício, um local de observação melhor.
Ik ging van Finbars schouder af en vloog naar de nokbalk van het lage gebouw, van waaraf ik het beter kon zien.

A camisa preta da Harley-Davidson batia com força em seus joelhos e ombros bronzeados
Het zwarte Harley-Davidson-T-shirt flapte om haar knieën en gebruinde schouders.

Seus ombros se erguiam e baixavam como se ele estivesse aos prantos, porém sem lágrimas ou barulho.
Zijn schouders schokten alsof hij in snikken was uitgebarsten, maar dan zonder tranen of geluiden.

Vi o tremor passar pelos seus ombros, mas sua voz continuou firme
Ik zag de huivering langs haar schouders trekken, maar haar stem bleef rustig klinken.

Sorriu a Walt por cima do ombro e virou-se novamente para o bolo
Ze glimlachte Walt over haar schouder toe en richtte zich weer op de taart.

Tom pegou seu roupão de um gancho na parede e envolveu seus ombros
Tom pakte haar peignoir van een haakje aan de muur en drapeerde hem over haar schouders.

Quase sem pensar, Aslade ergueu Flauta em seu colo e passou outro braço em torno dos ombros de Talen.
Bijna afwezig tilde Aslade Tierelier op haar arm en legde de andere om Talens schouders.

Nunca mais precisará olhar sobre o teu ombro.
Dan hoef je nooit meer bang te zijn.

Ela estava carregando a Big Reba em seus ombros.
Ze droeg toen Big Reba op haar schouders.

Ela chorou no meu ombro.
Ze huilde op mijn schouder.

Olhei para Jacob, e ele apenas deu de ombros e disse: É verdade.
Ik keek voorzichtig naar Jacob en hij haalde alleen zijn schouders op en zei: ‘Dat klopt.’

A mesma barba castanha, o mesmo calor nos olhos, os mesmos ombros magros, o mesmo meio-sorriso nervoso.
Dezelfde bruine baard, dezelfde warmte in zijn ogen, dezelfde smalle schouders, datzelfde nerveuze lachje.

Isso não faz sentido, mas... [Ele dá de ombros.]
Dat zou niet logisch zijn, maar ja... [haalt zijn schouders op].

A garota jogou o cabelo para cima do ombro e sussurrou devagar: – Escuta-me, Niah – murmurou. – Escuta-me, Mãe.
Het meisje gooide haar haar over haar schouder en fluisterde zacht: ‘Hoor me, Niah.

— Só há uma — disse Merrin, em voz baixa, passando a estola em volta dos ombros.
'Er is maar één,' zei Merrin zacht, terwijl hij de stola om zijn schouders legde.

A caminho da porta, Vidal deu uma palmadinha em meu ombro.
Op weg naar de deur gaf Vidal me een klopje op mijn rug.

A mulher citada no início pesquisou o que a Bíblia diz sobre a prontidão de Deus em perdoar e disse: “Estou começando a achar que realmente posso me achegar mais a Jeová. É como se um peso tivesse sido tirado de meus ombros.”
De vrouw die in het begin werd aangehaald, maakte een studie van wat de Bijbel over dat onderwerp leert en ze zei: „Ik begin te merken dat ik echt een hechtere band met Jehovah kan krijgen, en er is een last van mijn schouders gevallen.”