Ombreira (moda) oor Nederlands

Ombreira (moda)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Schoudervulling

voorbeelde

Ronald Reagan e ombreiras estão na moda.
Ronald Reagan en schoudervullingen... waren het helemaal.

Pensou na tatuagem na ombreira do homem que havia atirado nele.
Hij dacht aan de tatoeage op de schouderbescherming van de man die hem had neergeschoten.

Estou surpresa de que tantas garotinhas sabiam fazer ombreiras.
Ik sta verbaasd, hoeveel kleine meisjes wisten hoe je schoudervullingen moest maken.

Não estava na ombreira da porta da Margo, estava na minha.
Het zat niet in Margo's deurstijl, maar in die van mij.

Ombreiras
Epauletten

Outros acessórios de vestuários confeccionados : sovacos, chumaços e ombreiras, cintos e cinturões, regalos e mangas protectoras etc.
Ander geconfectioneerd kleding- toebehoren: sousbras, schoudervullingen en dergelijke opvulstuk- ken voor kleding; gordels en koppels, moffen, over mouwen, enz.

E uma pequena ombreira.
En een lichte schouderondersteuning.

Nesse momento abriu-se a porta e um gigante ocupou quase na totalidade a ombreira.
Op dat moment ging de deur open en een reusachtige gestalte vulde vrijwel de hele deuropening.

Encosto-me por instantes à ombreira da porta, e desejo que pudesse ser sempre assim.
Ik leun een ogenblik tegen de deurpost en wou dat het altijd zo kon zijn.

Recolheu para trás as ombreiras, como duas asas, e entrou.
Maar hij bewoog de twee epauletten achterwaarts, alsof het vleugels waren, en stapte binnen.

A princípio, julguei que ela passara ali a noite, servindo-se da ombreira para se abrigar do vento.
Eerst dacht ik dat ze daar de nacht had doorgebracht en ons portiek had gebruikt om een beetje uit de wind te zijn.

8 Sem dúvida, os portões e as ombreiras de uma fortaleza como Gaza eram grandes e pesados.
8 De poorten en zijposten van een vesting als Gaza waren ongetwijfeld groot en zwaar.

Você ficaria bonito em ombreiras.
Die epauletten zullen je goed staan.

Janelas e respetivos caixilhos, portas e respetivas ombreiras, alizares e soleiras, de madeira
Vensters, vensterdeuren, alsmede kozijnen daarvoor; deuren en kozijnen daarvoor, alsmede drempels, van hout

Ei, ombreiras, pare aí.
Whoo-hoo!

A outra ponta dessas correntinhas era presa a dois engastes de ouro no alto das ombreiras do éfode.
Deze kettinkjes werden vervolgens aan de twee gouden zettingen boven op de schouderstukken van de efod vastgemaakt.

Se ele estivesse usando ombreiras de patente, eu as arrancaria do paletó agora, diante das câmeras.
Als hij epauletten had gehad, had ik ze ter plekke voor de camera van zijn pak gescheurd.

Ela havia acabado de dizer alguma coisa sobre ombreiras e brilho quando Kate a interrompeu
Haar moeder had net iets gezegd over schoudervulling en glitters toen Kate haar onderbrak.

Serviços de armazenamento, distribuição, transporte, depósito, embalagem e empacotamento de portas, ombreiras e caixilhos de portas
Opslag, distributie, transport, bewaring, verpakking en inpakken van deuren, deurstijlen en -kozijnen

Estava parada à porta, uma das mãos apoiada na ombreira, como se a nossa visita a tivesse enfraquecido.
Ze stond in de deuropening met een hand tegen de deurpost geleund alsof ons bezoek haar had verzwakt.

Colocar ombreiras, capacete, E estourar seu cérebro?
Hijs je haar in een tenue en ga je haar rammen?

A porta do quarto das minhas irmãs foi arrombada, a ombreira de madeira à sua volta ficou lascada.
De deur van de slaapkamer van mijn zus is ingetrapt, de houten deurstijlen versplinterd.

Mas quando o anjo via sangue nas ombreiras, passava esta casa por alto.
Maar als de engel bloed op de deurposten zag, ging hij dat huis voorbij.

Forma aportuguesada da palavra hebraica usada na Bíblia geralmente para designar a ombreira de porta.
De vernederlandste vorm van het Hebreeuwse woord dat in de bijbel gewoonlijk wordt gebruikt om een deurstijl of deurpost aan te duiden.