ombudsman oor Nederlands

ombudsman

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ombudsman

naamwoord

Eu lhe disse que era um ombudsman e ela acaba de receber indenização.
Ik zei haar dat ik een ombudsman was en dat haar een schadevergoeding is toegekend geworden.

Ombudsman

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Ombudsman

Em 1993, o International Ombudsman Institute publicou uma lista de regras de equidade administrativa que se revelou muito útil.
Het International Ombudsman Institute publiceerde in 1993 een nuttige checklist Administratieve Rechtvaardigheid.

ombudsman

naamwoord

A acção representativa só está aberta a algumas entidades especialmente habilitadas (associações de consumidores, Ombudsman).
De representatieve actie staat slechts open voor bepaalde speciaal gemachtigde entiteiten (bijv. consumentenverenigingen en de ombudsman).

voorbeelde

Até à data, nem o relatório de Ombudsman sobre os direitos políticos e civis nem o Comité dos Direitos do Homem das Nações Unidas fizeram uma referência explícita ao tratamento dos doentes em hospitais psiquiátricos.
Tot op heden werd noch in het verslag van de Ombudsman voor burger- en politieke rechten noch in de VN-commissie voor mensenrechten (UNHCHR) expliciet gewag gemaakt van de behandeling van patiënten in psychiatrische instellingen.

O principal exemplo é o Provedor de Justiça, ombudsman do Estado.
Een voorbeeld hiervan is de Nationale Ombudsman.

Forbrukerombudet | Ombudsman para o Consumo |
Forbrukerombudet | Ombudsman voor consumenten |

Margaret Sullivan, ombudsman do periódico, criticou o título, afirmando considerá-lo “menosprezador”.
De ombudsvrouw van de krant, Margaret Sullivan, uitte kritiek op de kop, vond die ‘geringschattend’.

� Comissão parlamentar britânica da Administração Pública : "The Ombudsman in Question: the Ombudsman’s report on pensions and its constitutional implications"; Sexto Relatório das Sessões 2005–06; Publicação pedida pela Câmara dos Comuns, 20 Julho de 2006.
� Speciale commissie ter zake van openbaar bestuur: “The Ombudsman in Question: the Ombudsman’s report on pensions and its constitutional implications”; Zesde rapport van 2005–06; het Lagerhuis gaf de opdracht dit document te publiceren op 20 juli 2006.

RECONHECENDO que as leis australianas de 1985 sobre a administração das alfândegas (Customs Administration Act), de 1958 sobre a migração (Migration Act), de 1914 sobre as infrações penais (Crimes Act), de 1988 sobre a proteção da vida privada (Privacy Act), de 1982 sobre a liberdade de informação (Freedom of Information Act), de 1997 sobre o Auditor-Geral (Auditor-General Act), de 1976 sobre o Provedor (Ombudsman Act) e de 1999 sobre o serviço público (Public Service Act) preveem a proteção dos dados, direitos de acesso e de reparação, de correção e de anotação, bem como de recurso e sanções contra a utilização abusiva dos dados pessoais,
ERKENNENDE dat de Customs Administration Act 1985 (Cth), de Migration Act 1958 (Cth), de Crimes Act 1914 (Cth), de Privacy Act 1988 (Cth), de Freedom of Information Act 1982 (Cth), de Auditor-General Act 1997 (Cth), de Ombudsman Act 1976 (Cth) en de Public Service Act 1999 (Cth) voorzien in gegevensbescherming, in het recht van toegang en van herstel, correctie en commentaar, alsmede in rechtsmiddelen en sancties bij misbruik van persoonsgegevens;

O Tribunal Geral cometeu um erro de natureza processual pelo facto de não ter tido em conta as referências feitas pela recorrente na audiência à Carta dos Direitos Fundamentais nem as conclusões do Ombudsman da República de Chipre, de 3 de Junho de 2009, relativas à recusa da Universidade de Chipre de conceder acesso aos documentos controvertidos, igualmente detidos pelas recorridas.
Het Gerecht heeft aldus een procedurefout gemaakt door voorbij te gaan aan de door haar ter terechtzitting verstrekte verwijzingen naar het Handvest van de grondrechten en aan de conclusies van de Ombudsman van de Republiek Cyprus van 3 juni 2009 inzake de weigering van de Universiteit van Cyprus om toegang te verlenen tot dezelfde litigieuze documenten als die welke bij de verwerende partijen berusten.

Eu lhe disse que era um ombudsman e ela acaba de receber indenização.
Ik zei haar dat ik een ombudsman was en dat haar een schadevergoeding is toegekend geworden.

Naquela altura, o Regime voluntário da Provedoria de Seguros da Irlanda (Insurance Ombudsman of Irland - IOI) atendia as queixas respeitantes aos prestadores de seguros que faziam parte do regime, incluíndo a ELAS.
In die tijd bestond een vrijwillige regeling, de Insurance Ombudsman of Ireland (IOI), in het kader waarvan klachten werden behandeld over verzekeraars die waren aangesloten bij deze regeling, waaronder ook ELAS.

Você precisa registrar sua reclamação junto à Ombudsman for Financial Services dentro de seis meses a partir da data em que recebeu nossa resposta final ou após 60 dias corridos a partir da data em que você enviou sua reclamação.
U moet uw klacht bij de Ombudsman for Financial Services indienen binnen zes maanden nadat u ons definitieve antwoord heeft ontvangen of nadat er zestig kalenderdagen zijn verstreken sinds u uw klacht voor het eerst bij ons heeft ingediend.

Paralelamente às acções judiciais actualmente em curso, o cidadão holandês pode submeter o caso ao Mediador (Ombudsman) polaco
Parallel aan de juridische stappen die op dit ogenblik zijn gedaan, zou de Nederlandse onderdaan zijn zaak kunnen voorleggen aan de Poolse ombudsman

Ao contrário, não se apoia, no seguimento, aliás, de posição já assumida nesse sentido pelo CES, no seu Parecer de 1991(26), a criação, pela Comunidade, de um "Ombudsman" europeu para tal efeito, por não se crer que um órgão distante do dia-a-dia dos agentes económicos e em particular dos consumidores, nos seus respectivos países ou regiões, possa contribuir para a resolução, eficaz e em tempo útil, do tipo de conflitos que surgem pela utilização de cláusulas contratuais abusivas.
Het ESC blijft echter bij het standpunt dat het al in 1991 innam(26), nl. dat er wat dit aangaat geen Europese ombudsman moet komen. Die zou namelijk te ver afstaan van de dagelijkse praktijk van de bedrijven en vooral van de consumenten in de verschillende landen en regio's, en daarom geen bijdrage kunnen leveren aan een snelle, efficiënte oplossing van door het gebruik van oneerlijke bedingen veroorzaakte geschillen.

Estas despesas abrangem igualmente os custos referentes a matérias como trabalhos jurídicos preparatórios sobre a regulamentação do direito das sociedades e sobre as contas anuais; tratamento das reclamações para a comissão de recurso do Ministério do Comércio e as reclamações apresentadas ao ombudsman; aplicação da legislação em matéria de perdas de capital, de empréstimos aos accionistas, de contas anuais (incluindo a fiscalização das contas) e de contabilidade, bem como difusão de informação através de conferências, artigos, brochuras e reuniões com organizações e grupos profissionais.
Daaronder vallen ook de kosten voor de voorbereidende werkzaamheden betreffende de wetgeving inzake vennootschappen en jaarrekeningen, de behandeling van klachten bij de beroepsinstantie van het Ministerie van Handel en bij de Ombudsman, de administratie van de bepalingen betreffende kapitaalvermindering, aandeelhouderskrediet, jaarrekeningen (waaronder de controle van jaarrekeningen) en boekhouding, en informatieverstrekking via lezingen, artikelen, brochures en besprekingen met ondernemingsorganisaties en belangengroepen.

O CESE recomenda que seja estudada a possibilidade do alargamento e da integração das competências dos órgãos comunitários existentes no sentido da criação de um Provedor (Ombudsman) a nível comunitário para todas as questões ligadas à defesa da dignidade humana, da privacidade e da protecção de dados nos sectores das Comunicações Electrónicas do Audiovisual, com competência específica no domínio das RSC
Het Comité stelt voor om na te gaan of de bevoegdheden van de bestaande communautaire organen kunnen worden uitgebreid en kunnen worden overgedragen aan een eventuele toekomstige Europese ombudsman voor alle kwesties die verband houden met de bescherming van de menselijke waardigheid, de persoonlijke levenssfeer en de bescherming van gegevens op het gebied van elektronische communicatie met behulp van audiovisuele media, die specifiek bevoegd is op het gebied van sociale netwerksites

Acórdão do Tribunal Superior, processo PO (Pensions Ombudsman)/Pensionistas
Besluit Hooggerechtshof PO/Pensioners-zaak

Presentemente, os recursos em linha da internet incluem, por exemplo, um serviço regular de notícias do Provedor de Justiça, ou "Ombudsman Daily News", destinado aos membros e um fórum na Internet para o intercâmbio de informação e ideias em directo.
Zo verschijnt er online op het netwerk nu ook regelmatig een virtuele krant voor leden, de Ombudsman Daily News, en kan er gebruik gemaakt worden van een levendig internetforum voor de uitwisseling van informatie en ideeën.

Ao comentar sobre o fato da polícia estar incentivando as pessoas a participarem de grupos de justiceiros, o analista social e Ex-Ombudsman dos Refugiados Merit Wager salientou:
Als reactie op de politie die de mensen aanspoort om zich te voegen bij burgerwachten, schreef sociale commentator en voormalig Vluchteling Ombudsman Merit Wager:

Adoptar e aplicar legislação destinada a estabelecer um sistema de Provedor de Justiça (Ombudsman) plenamente operacional.
Uitvoering van wetgeving tot oprichting van een volledig operationeel ombudsmansysteem.

4.3.2. a conveniência de criar sistemas de resolução de conflitos por arbitragem ou a instituição de provedores de seguros (ombudsman) independentes das seguradoras;
4.3.2. het wenselijk is een systeem van geschillenbeslechting via arbitrage of een onafhankelijke ombudsman in te stellen;

Estas informações serão transmitidas a todos os deputados mediante uma comunicação enviada, em nome do Presidente, através da caixa de correio eletrónico "Ombudsman Election 2013" criada para o efeito, bem como para receber eventuais questões dos deputados neste âmbito.
Deze informatie zal middels een mededeling namens de Voorzitter aan alle leden worden toegezonden via de mailbox “Ombudsman Election 2013, die hiervoor wordt gecreëerd, alsmede voor het ontvangen van vragen van de leden over dit onderwerp.

O defensor público — ou ombudsman — da Geórgia, eleito pelo parlamento, comentou: “Os direitos humanos são violados pelas mesmas pessoas que têm a obrigação, por causa da natureza do seu trabalho, de protegê-los.
De door het parlement van Georgië gekozen Ombudsman, gaf daarom het volgende commentaar: „De mensenrechten worden geschonden door uitgerekend die mensen die op grond van hun functie verplicht zijn die rechten te beschermen.

Está plantando a idéia de que é como matar insetos... e eu acho nojento, mesmo para um ombudsman.
Walgelijk. Zelfs voor een ombudsman.

� Resposta do Governo ao Sexto Relatório da das Sessões 2005-06 da Comissão parlamentar britânica da Administração Pública: The Ombudsman in Question: the Ombudsman’s report on pensions and its constitutional implications [HC 1081]
� De reactie van de overheid op het zesde rapport van de speciale commissie ter zake van openbaar bestuur van 2005–06 “The Ombudsman in Question: the Ombudsman’s report on pensions and its constitutional implications” [HC 1081]