por acaso oor Nederlands
por acaso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
toevallig
Não passou muito tempo até nos encontrarmos por acaso de novo.
Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
bij toeval
E podes ter a certeza que não foram parar ao teu bar por acaso.
En ze zijn niet bij toeval in je bar beland.
toevalligerwijze
Acontece que, "por acaso", este modo de cálculo tem como resultado as mulheres receberem durante cinco anos uma pensão complementar de um montante inferior.
Alleen valt deze berekeningswijze "toevalligerwijze" zo uit dat vrouwen gedurende vijf jaar een lager aanvullend pensioen ontvangen.
accidenteel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tinhas o relatório contigo por acaso.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw de vicevoorzitter bedanken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você, por acaso, é um deles.
Dit was ' s avonds laatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por acaso, falou com ela há cerca de 17, 18 meses?
Heb jij jezelf hints achtergelaten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se por acaso ele descobre...
Wat is er aan de hand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você por acaso notou que as roupas dele estavam congeladas quando chegamos aqui?
niet definitief uit zijn ambt in de categorie van de vrijwilligers zijn ontheven, door ontslag of dienstverbreking van ambtswege, om redenen van beroepsongeschiktheidLiterature Literature
Vamos sair da cidade por um tempo, se por acaso Muncie ficar para me buscar.
Er zijn officiële controles van de productie van levende tweekleppige weekdieren en visserijproducten nodig om na te gaan of aan de in de communautaire wetgeving vastgelegde criteria en doelstellingen wordt voldaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elas não acontecem por acaso, mas pelo plano de Deus.
De leden van het bureau kunnen aan de werkzaamheden van de technische commissie deelnemenLDS LDS
Não sabemos para o que serve, mas ele não teria deixado por acaso.
Ik ben zeker dat ik ergens een positie voor je kan vindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não, foi por acaso
Dat Heb ik al gedaanopensubtitles2 opensubtitles2
15 Por acaso você seguirá os antigos caminhos
Dat is geen reden om op onze lauweren te rusten, maar wel een teken dat het beter kan gaan.jw2019 jw2019
Você realmente acha que aprendeu aquela melodia por acaso?
Energie-efficiëntie, gebruik van recycleerbare en weinig toxische materialen zijn allemaal een stap in de goede richting, maar een belangrijke aanvulling hierop is de afschaffing van "geplande veroudering": de opzettelijke vervaardiging van niet-duurzame en niet-herstelbare producten.Literature Literature
E, por acaso, reparaste se o monitor já vinha com pilhas?
Wat is er aan de hand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Você por acaso perguntou a ela se Stefan tem uma bicicleta motorizada?”
« Het totaal aantal vervoerde personen mag niet hoger zijn dan het aantal vermeld op het keuringsbewijsLiterature Literature
Por acaso, sei que é uma máquina fêmea e os teus truques femininos não vão funcionar.
En het heet ' Jamie lacht 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por acaso achou que poderia vencer com a honra intacta, sem sacrificar nada?
In elk projectplan worden de organen vermeld die zijn aangewezen om het project ten uitvoer te leggen en worden gedetailleerde bepalingen opgenomen inzake de tenuitvoerlegging van de samenwerkingsactiviteit, inclusief het technische werkterrein, het beheer, de verantwoordelijkheid voor decontaminatie, de uitwisseling van vertrouwelijke informatie, de uitwisseling van uitrusting, de behandeling van intellectuele eigendom, de totale kosten, de verdeling van de kosten en het tijdschemaLiterature Literature
Seu cachorro é um membro do círculo mágico, por acaso?
Recht op juridisch advies, opgeschortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por acaso, foram vocês que me deram a ideia
Dat had ik al begrepenopensubtitles2 opensubtitles2
Por acaso a senhora pensa que sua humilde Casa está acima dos próprios filhos da Imperatriz?
Het is oké, ik heb gewoon hoofdpijnLiterature Literature
Se por acaso eu chegasse durante o cafezinho, serviam-me uma xícara.
De beschikking betreft het Duitse Liga-Fußballverband e.V. (hierna het Ligaverband genoemdLiterature Literature
Por acaso você não sabe quanto pesa, sabe, Bobby?
de Minister belast met StadsvernieuwingLiterature Literature
Por acaso tem lírios da paz japoneses?
De Commissie beslist bij eenvoudige meerderheid van stemmen van de aanwezige stemgerechtigde ledenopensubtitles2 opensubtitles2
Por acaso teria uma cópia desse cheque?
Nee, mijn been ik zeker weten gebrokenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O que eu realmente precisava... por acaso tem algum tipo de entorpecente?
Had je die opgegeten?Literature Literature
Na verdade, garoto, eu meio que caí nessa profissão por acaso.
MAART #.-Koninklijk besluit tot bepaling van de voorwaarden van de overdracht van de bij de Algemene Spaar-en Lijfrentekas, thans Fortis Bank Verzekeringen, gevestigde rentekapitalen voor de betaling van renten voor arbeidsongevallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Por acaso acha, meu idiota - disse-me Morgana - que eu permitiria que matassem o nosso rei?
We geven de Goa' ulds toegang tot al die informatieLiterature Literature
12877 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.