prenha oor Nederlands

prenha

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

zwanger

adjektief

Een zich ontwikkelend kind in het lichaam dragen.

Juro que ela não estava prenha quando a peguei.
Ik zweer je, deze kat was niet zwanger toen ik hem kreeg.

drachtig

adjektief

Quanto demora para saber se uma vaca está prenha?
Je kunt toch zo zien of een koe drachtig is?

pregnant

adjektief

in verwachting

adjektief

Een zich ontwikkelend kind in het lichaam dragen.

Parece estar ainda prenha.
Het voelt alsof ze nog in verwachting is.

voorbeelde

Considerando que a colza geneticamente modificada (GM) é amplamente utilizada em alimentos para animais na União; considerando que um estudo científico objeto de uma análise por pares revelou a existência de uma possível correlação entre o glifosato presente no alimento dado a porcas prenhes e um aumento da incidência de anomalias congénitas graves nos seus leitões (12);
overwegende dat ingevoerde genetisch gemodificeerde koolzaad op grote schaal voor diervoeder wordt gebruikt in de EU; overwegende dat er volgens een collegiaal getoetste wetenschappelijke studie een verband kan bestaan tussen glyfosaat in voeder voor drachtige zeugen en een toename van het aantal gevallen van ernstige aangeboren afwijkingen bij hun biggen (12);

Há que conceder mais 10 % de espaço para as fêmeas prenhes.
Drachtige dieren moeten over 10 % meer ruimte beschikken.

No caso das fêmeas prenhes, tem de ser cumprida, pelo menos, uma das condições definidas nas alíneas b), c) e d) do ponto #, no ponto # e no ponto # antes da inseminação artificial ou do acasalamento, ou ainda a condição prevista no ponto #, sendo o teste efectuado nos sete dias anteriores à data da deslocação
Drachtige dieren moeten hetzij vóór de inseminatie of dekking aan ten minste een van de voorwaarden van punt #, onder b), c) en d), punt # en punt # voldoen, hetzij aan de voorwaarde van punt # voldoen, waarbij de test niet eerder dan zeven dagen vóór de datum van verplaatsing is uitgevoerd

Gonadotropina sérica proveniente de éguas prenhes
Pregnant Mare Serum Gonadotrophin

A(s) fêmea(s) não está(ão) prenhe(s), ou
Het dier is (de dieren zijn) niet drachtig., of

Está prenha!
Ze is zwanger!

Todas as capturas acessórias de tubarões, em especial de juvenis e de fêmeas prenhes, realizadas acidentalmente na pesca de marlongas, devem ser soltas vivas.
Bijvangsten van haaien, met name jonge exemplaren en drachtige vrouwtjes, die per ongeluk zijn gevangen in de visserij op Antarctische ijsheek, worden levend vrijgelaten.

Da próxima vez, quatro ou cinco vão ficar prenhas!
De volgende keer hebben we er vier of vijf.

Forem fêmeas prenhes para as quais já tenha decorrido, pelo menos, 90 % do período previsto de gestação, ou fêmeas que tenham parido na semana anterior;
wanneer het drachtige dieren betreft waarvan de draagtijd reeds voor 90 % of meer gevorderd is, of dieren die in de week ervoor geworpen hebben;

As fêmeas prenhes devem continuar a ser tratadas durante a gravidez e, pelo menos, até ao dia 13 após o parto ou ao dia anterior ao abate.
De dagelijkse toediening aan de moederdieren moet doorgaan gedurende de dracht en ten minste tot en met dag 13 na het werpen of de dag voordat ze gedood worden.

No caso das fêmeas que se encontravam prenhes no momento da primeira manifestação da doença, o controlo final deverá ser realizado pelo menos 21 dias após o parto do último animal prenhe no momento da primeira manifestação da doença.
Bij runderen die drachtig waren op het moment van de uitbraak, moet de laatste test worden verricht ten minste 21 dagen nadat het laatste dier dat op het moment van de uitbraak drachtig was, heeft gekalfd.

Estas éguas são mantidas continuamente prenhes para produzirem tanto quanto possível.
Deze paarden worden continu zwanger gehouden om zoveel mogelijk te produceren.

Incluem-se os bovinos fêmeas de dois anos e mais que ainda não pariram, mesmo que estejam prenhas no dia do recenseamento.
Inclusief vrouwelijke runderen van twee jaar en ouder die nog niet hebben gekalfd, ook al zijn zij op de dag van de telling drachtig.

O artigo 4.o-A, terceiro travessão, alínea ii), do Regulamento n.o 805/68, na redacção dada pelo Regulamento n.o 2222/96, deve ser interpretado no sentido de que uma novilha prenhe objecto de um pedido de prémio não é elegível para o prémio quando parir antes do termo do prazo previsto para a apresentação do pedido.
Artikel 4 a, derde streepje, sub ii, van verordening nr. 805/68, zoals gewijzigd bij verordening nr. 2222/96, moet aldus worden uitgelegd dat een drachtige vaars waarvoor een premie is aangevraagd, niet voor de premie in aanmerking komt wanneer zij voor het verstrijken van de aanvraagtermijn kalft.

No caso das fêmeas que se encontravam prenhes no momento da primeira manifestação da doença, o controlo final será obrigatoriamente realizado a partir de 21.o dia após o parto do último animal prenhe no momento da primeira manifestação da doença.
Bij runderen die drachtig waren op het moment van de uitbraak, moet de laatste test worden verricht ten minste 21 dagen nadat het laatste dier dat op het moment van de uitbraak drachtig was, heeft gekalfd.

Mais uma vez se procede ao abate de todas as fêmeas prenhes, quando também já existe uma vacina para esta doença.
Opnieuw wordt er overgegaan tot ruiming van alle drachtige dieren, terwijl ook voor deze aandoening inmiddels een vaccin bestaat.

27 Com esta questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta se o artigo 4. °‐A, terceiro travessão, alínea ii), do Regulamento n.° 805/68 deve ser interpretado no sentido de que uma novilha prenhe objecto de um pedido de prémio é elegível para esse prémio quando parir antes do termo do prazo previsto para a apresentação do pedido de prémio.
27 Met deze vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of artikel 4 a, derde streepje, sub ii, van verordening nr. 805/68 aldus moet worden uitgelegd dat een drachtige vaars waarvoor een premie is aangevraagd voor de premie in aanmerking komt indien zij nog vóór het verstrijken van de aanvraagtermijn kalft.

20 Assim, resulta da evolução do direito comunitário aplicável na matéria que, para uma novilha prenhe poder ser considerada uma vaca em aleitamento, na acepção do artigo 4. °‐A, terceiro travessão, alínea ii), do Regulamento n.° 805/68, a substituição tem de ocorrer depois da apresentação do pedido de prémio.
20 Uit de ontwikkeling van het ter zake toepasselijke gemeenschapsrecht blijkt dus dat een drachtige vaars slechts als een zoogkoe in de zin van artikel 4 a, derde streepje, sub ii, van verordening nr. 805/68 kan worden beschouwd indien de vervanging plaatsvond na de indiening van de premieaanvraag.

As porcas e marrãs prenhes devem, se necessário, ser tratadas contra parasitas externos e internos
Drachtige zeugen en gelten moeten zo nodig tegen uitwendige en inwendige parasieten worden behandeld

Eu estava cuidando de uma vaca prenha, e agora Beulah está com mastite.
Ik zat met mijn handen in een zwangere koe, en Beulah hier heeft een uierontsteking.

Não temos assunto, prenha.
Oh, ik heb niets tegen je te zeggen, zwangere.

No caso das fêmeas prenhes, tem de ser cumprida, pelo menos, uma das condições definidas nos pontos 5, 6 e 7 antes da inseminação artificial ou do acasalamento, ou ainda a condição prevista no ponto 3, sendo o teste efectuado nos sete dias anteriores à data da deslocação.
Drachtige dieren moeten hetzij vóór de inseminatie of dekking aan ten minste een van de voorwaarden van de punt 5, 6 en 7 voldoen, hetzij aan de voorwaarde van punt 3 voldoen, waarbij de test niet eerder dan zeven dagen vóór de datum van verplaatsing is uitgevoerd.

que altera o Regulamento (CE) n.o 1266/2007 no que se refere às condições das derrogações à proibição de saída previstas na Directiva 2000/75/CE do Conselho aplicáveis às fêmeas prenhes
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1266/2007 wat betreft de voorwaarden waaronder drachtige dieren worden vrijgesteld van het verplaatsingsverbod overeenkomstig Richtlijn 2000/75/EG van de Raad

Além disso, uma novilha prenhe que, numa campanha de comercialização, tenha substituído uma vaca em aleitamento para a qual tenha sido apresentado um pedido de prémio e que tenha sido reconhecida como elegível para efeitos desse prémio pode ser considerada uma vaca em aleitamento, na acepção da referida disposição, se preencher no ano seguinte as condições para voltar a substituir uma vaca em aleitamento.
Bovendien kan een drachtige vaars die in een verkoopseizoen een zoogkoe waarvoor een premie was aangevraagd, heeft vervangen en ten aanzien waarvan is erkend dat zij recht geeft op die premie, als een zoogkoe in de zin van die bepaling worden beschouwd wanneer zij het jaar daarop voldoet aan de voorwaarden om opnieuw een zoogkoe te vervangen.