prensa oor Nederlands

prensa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

pers

naamwoord

A lavagem eficiente é efetuada num processo multifases em contracorrente, por recurso a filtros e prensas.
Efficiënt spoelen wordt gedaan door tegenstrooms spoelen in meerdere fasen door gebruik van filters en persen.

Soortgelyke frases

Prensa móvel
drukpers

voorbeelde

Máquinas-ferramentas, em especial prensas pneumáticas, hidráulicas, hidropneumáticas, motorizadas e manuais
Werktuigmachines, met name pneumatisch, hydraulisch, hydropneumatisch, motorisch aangedreven en handmatig bediende persen

Máquinas para a indústria metalúrgica, Máquinas para a indústria siderúrgica, Máquinas de fundição contínua, Máquinas de laminar metais, Máquinas para tratamento dirigido de fitas metálicas, Máquinas de forjar,Prensas para metais, Peças de todas as máquinas atrás referidas (compreendidas na classe 7)
Machines voor de metallurgische industrie, Machines voor de staalindustrie, Strenggietmachines, Walsmachines voor het walsen van metalen, Bandbehandelingsmachines voor metalen banden, Smeedmachines,Persen voor metalen, Onderdelen van alle voornoemde machines (voor zover begrepen in klasse 7)

Linhas de prensas de estampar
Lijnen met stanspersen

Em cerca de 1860, só o círculo administrativo de Grevenbroich tinha registadas umas 63 prensas (na altura, havia 309 produtores de xarope na Prússia).
Van de 309 bietenpersen in de Pruisische staat bevonden er zich in 1860 alleen al 63 in het district Grevenbroich.

Máquinas (inclui as prensas) para enrolar, arquear, dobrar, endireitar ou aplanar, de comando numérico, para produtos planos de metal
Machines (incl. persen) met numerieke besturing, voor het buigen, het vouwen, het strekken of het vlakken van vlakke producten van metaal

Durante décadas depois de se ter começado a produção da primeira Bíblia na prensa tipográfica, em 1456, houve uma verdadeira guerra para destruir exemplares no vernáculo.
Nog tientallen jaren nadat de eerste bijbel in 1456 op de drukpers in produktie kwam, werd er gewoon een strijd gevoerd om exemplaren in de volkstaal te vernietigen.

É proibida a utilização das prensas contínuas;
Het gebruik van een continupers is verboden.

O produtor-exportador confirmou não existir uma diferença significativa entre as características básicas do PFR em folhas ou rolos destinados à utilização em máquinas de impressão folha a folha («produto em causa») e o PFR apresentado sob a forma de rolos destinados à utilização em prensas rotativas, alegando portanto que este último tipo de PFR não deveria ter sido excluído da definição do produto.
De producent-exporteur herhaalde dat er geen wezenlijk verschil is, wat de basiskenmerken betreft, tussen gestreken fijn papier in bladen en rollen voor gebruik in vellenpersen (het betrokken product) en rollen voor gebruik in rotatiepersen, en dat derhalve gestreken fijn papier voor rotatiepersen niet van de productomschrijving uitgezonderd had moeten worden.

Máquinas-ferramentas (incluindo as prensas) para enrolar, arquear, dobrar, endireitar, aplanar, cisalhar, puncionar ou chanfrar metais; suas partes e acessórios
gereedschapswerktuigen (persen daaronder begrepen) voor het buigen, vouwen, strekken of vlakken van metaal, alsmede delen en toebehoren daarvan

Máquinas (incluindo as prensas) para cisalhar, de comando numérico, para trabalhar metais (exceto máquinas combinadas de puncionar e cisalhar)
machines, incl. persen, voor het afknippen van metaal, met numerieke besturing (m.u.v. gecombineerde machines voor het ponsen en afknippen)

Prensas de montagem
Assemblagepersen

Máquinas-ferramenta — Segurança — Prensas hidráulicas
Gereedschapswerktuigen — Veiligheid — Hydraulische persen

Máquinas de propulsão mecânica, partes de motores, máquinas de limpeza eléctricas, bombas (partes de máquinas ou de motores), máquinas para trabalhar a madeira, transportadores, geradores de electricidade, prensas, rolamentos, misturadores, moinhos, aparelhos e máquinas de lavagem, instrumentos e ferramentas mecânicos, serras, rodas dentadas, caixas de velocidades e embraiagens incluídas na classe 7, engrenagens, propulsores mecânicos, máquinas para imprimir, aparelhos elevatórios
Machines met een mechanische aandrijving, motoronderdelen, elektrische reinigingsmachines, pompen als onderdelen van machines of van motoren, houtbewerkingsmachines, transportinrichtingen, elektriciteitsgeneratoren, persen, lagers, mixers, molens, wasapparaten en vaatwasmachines, mechanische instrumenten en gereedschappen, zagen, tandwielen, in klasse 7 begrepen versnellingsbakken en koppelingen, raderwerken, mechanische aandrijvingen, drukmachines, hijsapparaten

Uniões e dispositivos de transmissão de força (excepto para veículos terrestres), em especial uniões para prensas e prensas excêntricas, ferramentas para as máquinas atrás referidas, em especial ferramentas de tracção e de arraste, bem como ferramentas em metal duro
Koppelingen en transmissieorganen (behalve zulke voor voertuigen), met name koppelingen voor persen en excenterpersen, gereedschappen voor de voornoemde machines, met name trek- en volgsnijstempels alsmede hardmetaalgereedschappen

A azeitona pisada obtém-se com recurso a prensas mecânicas, por ligeira pressão que não danifica a polpa nem quebra o caroço
Voor het pletten van de olijven worden lichte mechanische persen gebruikt, die het vruchtvlees niet verpulveren en de pitten niet kapo kraken

Serviços de venda a retalho de máquinas de impressão de jato de tinta industriais, etiquetadoras, máquinas de impressão, máquinas para colagem de lombadas e encadernação de livros, chapas de impressão, prensas de imprensa, alimentadores de papel, máquinas para embrulho e embalagem, componentes de máquinas, em especial para processamento e aplicação de adesivos, cola, vedantes e produtos de isolamento
Detailhandel in industriële inkjetprintmachines, etiketteermachines, drukmachines, machines voor het lijmen van ruggen en het binden van boeken, drukplaten, drukkerijpersen, papierinleggers, wikkel- en verpakkingsmachines, machineonderdelen, met name voor het verwerken en aanbrengen van kleefstoffen, lijm, dichtingsmiddelen en isolatiematerialen

Máquinas (incluindo as prensas) para puncionar ou para chanfrar, incluindo as máquinas combinadas de puncionar e cisalhar, sem comando numérico, para trabalhar metais
machines, incl. persen, voor het inkepen of het ponsen van metaal, incl. gecombineerde machines voor het ponsen en afknippen, zonder numerieke besturing

Máquinas e aparelhos (excepto as máquinas da posição 8450) para lavar, limpar, espremer, secar, passar, prensar (incluindo as prensas fixadoras), branquear, tingir, para apresto e acabamento, para revestir ou impregnar fios, tecidos ou obras de matérias têxteis e máquinas para revestir tecidos-base ou outros suportes utilizados na fabricação de revestimentos para pavimentos, tais como linóleo; máquinas para enrolar, desenrolar, dobrar, cortar ou dentear tecidos
Machines en toestellen (andere dan de machines bedoeld bij post 8450) voor het wassen, het reinigen, het wringen, het drogen, het strijken, het persen (fixeerpersen daaronder begrepen), het bleken, het verven, het appreteren, het afwerken, het bestrijken of het impregneren van garens, van weefsels of van textielwaren, alsmede machines voor het opbrengen van deklagen op weefsels of op andere onderlagen die worden gebruikt bij de vervaardiging van vloerbedekkingen, zoals linoleum; machines voor het oprollen, het afrollen, het vouwen, het snijden of het kartelen van weefsels

Aparelhos mecânicos e instalações compostas pelos mesmos para o fabrico de laminados, bem como de placas de aglomerado e placas de fibra revestidas, em especial prensas, prensas de banda dupla, tapetes de rolos de alimentação e de transporte, suportes de rolos de armazenamento para tapetes de laminar
Mechanische apparaten en daaruit samengestelde installaties voor de productie van laminaten alsmede van gecoate spaan- en vezelplaten, met name persen, dubbelbandpersen, toe- en afvoerrolbanen, voorraadroldragers voor lamineerbanen

“Desça e venha olhar estas prensas rotativas antigas.
‘Kom eens naar beneden om de oude drukpersen te bekijken.

Utilização de uma prensa descontínua
Gebruik van niet-continupersen.

O equipamento de laboratório em questão é uma prensa hidráulica (valor de 260000 euros) adquirida no âmbito da instalação do laboratório de actinídeos menores em curso de elaboração junto do Instituto para os transuranianos.
De bewuste laboratoriumapparatuur is een hydraulische pers (waarde 260000 EUR) die werd aangekocht in het kader van de inrichting van het laboratorium voor lagere actiniden bij het Transuraneninstituut.

A crescente velocidade de produção é uma das razões principais por que tantas firmas mudaram para as prensas offset.
Een verhoogde produktiesnelheid is een belangrijke reden waarom zoveel bedrijven zijn overgeschakeld op offset.

Prensas de extrusão especialmente concebidas ou modificadas para a extrusão de explosivos militares;
schroefextrusiemachines, speciaal ontworpen of aangepast voor de extrusie van militaire explosieven;

Prensas de soldadura de coluna única
Laspersen met één kolom