provedor de instâncias oor Nederlands

provedor de instâncias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

exemplaarprovider

voorbeelde

Um provedor como instância de controlo com as competências correspondentes poderia zelar pela observância de tais princípios.
De ombudsman zou als controle-instantie met de nodige bevoegdheden kunnen waken over de inachtneming van deze principes.

A cooperação com o Provedor de Justiça e as outras instâncias continua a ser insuficiente.
De samenwerking met de Ombudsman en andere agentschappen is nog niet optimaal.

Categoria 3: os Membros da Comissão, os juízes e advogados-gerais do Tribunal de Justiça, os Membros do Tribunal de Primeira Instância, o Provedor de Justiça e a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados
Categorie 3: de leden van de Commissie, de rechters en advocaten-generaal van het Hof van Justitie, de leden van het Gerecht van eerste aanleg, de Ombudsman en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming;

Deveria existir um mecanismo de avaliação ou de verificação do bem fundado da acção por uma entidade nacional competente adequada, que poderá ser um juiz nacional, provedor de justiça ou instância análoga;
uitvoering van een meritebeoordeling of -test door een geëigend nationaal toelatingsorgaan, zoals een nationale rechter of ombudsman;

Despacho do Tribunal (Primeira Secção) de 6 de Março de 1997. - Giorgio Bernardi contra Parlamento Europeu. - Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Provedor de Justiça europeu - Candidatura - Processo de nomeação - Recurso de anulação - Recurso manifestamente inadmissivel e improcedente. - Processo C-303/96 P.
Beschikking van het Hof (Eerste kamer) van 6 maart 1997. - Giorgio Bernardi tegen Europees Parlement. - Hogere voorziening - Europees ombudsman - Kandidaatstelling - Benoemingsprocedure - Beroep tot nietigverklaring - Kennelijk niet-ontvankelijke en ongegronde hogere voorziening. - Zaak C-303/96 P.

Dado que a queixosa instaurou um processo perante o Tribunal de Primeira Instância, o Provedor de Justiça, depois de ouvir a queixosa, arquivou a queixa em Dezembro de 1999, em conformidade com o disposto no artigo 195.o do Tratado CE.
Omdat klager gerechtelijke stappen had ondernomen bij het Gerecht van eerste aanleg, maakte de Ombudsman, na klager over deze kwestie te hebben gehoord, in december 1999 overeenkomstig artikel 195 van het EG-Verdrag een einde aan de behandeling van de klacht.

A rede europeia dos provedores da criança (ENOC) foi criada pela Unicef em #, em Trondheim, na Noruega, a fim de constituir uma instância de ligação entre os provedores da criança na Europa
In # is in Trondheim in Noorwegen het Europees Netwerk van kinderombudsmannen (ENOC) opgericht door de Unicef, als verbindingsorgaan tussen de kinderombudsmannen in Europa

A rede europeia dos provedores da criança (ENOC) foi criada pela Unicef em 1997, em Trondheim, na Noruega, a fim de constituir uma instância de ligação entre os provedores da criança na Europa.
In 1997 is in Trondheim in Noorwegen het Europees Netwerk van kinderombudsmannen (ENOC) opgericht door de Unicef, als verbindingsorgaan tussen de kinderombudsmannen in Europa.

Dado que esta questão está relacionada com uma decisão tomada por um júri de um concurso geral, da qual o queixoso podia recorrer directamente para o Tribunal de Primeira Instância, o Provedor de Justiça considera preenchidos os critérios de admissibilidade da queixa, sem outros requisitos.
Aangezien het in deze zaak een besluit betreft dat genomen is door een jury voor een algemeen vergelijkend onderzoek, waartegen klager rechtstreeks een beroep had kunnen aantekenen bij het Gerecht van Eerste Aanleg, oordeelt de Ombudsman dat is voldaan aan de criteria voor de ontvankelijkheid van de klacht, zonder dat daaraan nadere eisen gesteld kunnen worden.

Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Oitava Secção) de 24 de Setembro de 2008 – M/Provedor
Arrest van het Gerecht (Achtste kamer) van 24 september 2008 – M / Ombudsman

Se este pedido também for indeferido, o cidadão tem a possibilidade de apresentar uma queixa ao Provedor de Justiça ou de recorrer ao Tribunal de Primeira Instância.
De burger wiens confirmatief verzoek wordt verworpen, heeft de mogelijkheid om ofwel een klacht bij de Ombudsman in te dienen, ofwel de zaak aanhangig te maken bij het Gerecht van eerste aanleg.

Dado que a queixosa instaurou uma acção perante o Tribunal de Primeira Instância, o Provedor de Justiça, após ouvir a queixosa sobre esta questão, pôs fim à análise da queixa em Dezembro de 1999, em conformidade com o disposto no artigo 195.o do Tratado CE.
Omdat klager bij het Gerecht van eerste aanleg een gerechtelijke procedure was begonnen, maakte de Ombudsman, na klager met betrekking tot deze kwestie te hebben gehoord, in december 1999 overeenkomstig artikel 195 van het EG-Verdrag een einde aan zijn behandeling van de klacht.

A decisão informa ainda o requerente do seu direito de interpor recurso para o Tribunal de Primeira Instância ou de apresentar queixa ao Provedor de Justiça Europeu.
Tevens wordt de verzoeker geattendeerd op de beroepsmogelijkheden die hem openstaan, namelijk beroep bij het Gerecht van eerste aanleg of een klacht bij de Europese ombudsman.

Em 1996, o Provedor de Justiça criou uma rede de contactos que inclui Provedores de Justiça e órgão similares, que, inter alia, deveria permitir uma transmissão mais fácil das queixas que não são da competência do Provedor de Justiça às instâncias dos Estados‐Membros que estão mais bem colocadas para as tratar.
In 1996 zette de Ombudsman een netwerk van contacten op, waaronder ombudsmannen en soortgelijke instituties, dat o.a. was bedoeld om klachten die buiten het werkterrein van de Ombudsman vielen gemakkelijk te kunnen doorverwijzen naar de meest aangewezen instellingen in de lidstaten voor de afhandeling van deze klachten.

Em 1996, o Provedor de Justiça criou uma rede de contactos que inclui Provedores de Justiça e órgão similares, que, inter alia, deveria permitir uma transmissão mais fácil das queixas que não são da competência do Provedor de Justiça às instâncias dos Estados-Membros que estão mais bem colocadas para as tratar.
In 1996 zette de Ombudsman een netwerk van contacten op, waaronder ombudsmannen en soortgelijke instituties, dat o.a. was bedoeld om klachten die buiten het werkterrein van de Ombudsman vielen gemakkelijk te kunnen doorverwijzen naar de meest aangewezen instellingen in de lidstaten voor de afhandeling van deze klachten.

BG suportará a suas próprias despesas bem como as efetuadas pelo Provedor de Justiça Europeu no âmbito da primeira instância.
BG zal haar kosten dragen en wordt verwezen in de kosten die de Europese Ombudsman in het kader van deze procedure heeft gemaakt.

Instância de recurso, conciliação, mediação, provedor, arbitragem ou outro, incluindo combinações dos tipos de procedimentos referidos.
Klachtencommissie, verzoening, bemiddeling, ombudsman, arbitrage of anders, met inbegrip van combinaties van de genoemde soorten procedures.

Acórdão do Tribunal de Justiça (Tribunal Pleno), de # de Março de #, no processo C-#/# P: Provedor de Justiça Europeu contra Frank Lamberts (Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância- Inadmissibilidade- Responsabilidade extracontratual- Tratamento dado pelo Provedor de Justiça Europeu a uma queixa relativa a um concurso interno de titularização
Arrest van het Hof van # maart # in zaak C-#/# P: Europese ombudsman tegen Frank Lamberts (Hogere voorziening- Niet-ontvankelijkheid- Niet-contractuele aansprakelijkheid- Behandeling door Europees ombudsman van klacht inzake intern vergelijkend onderzoek voor aanstelling in vaste dienst

Fries, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto um pedido de ressarcimento de danos, alegadamente resultantes dos honorários do advogado a pagar nos três processos no Provedor de Justiça Europeu, o Tribunal de Primeira Instância (Terceira Secção), composto por: M.
Fries, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een vordering tot vergoeding van de schade bestaande in de advocatenkosten die verzoekster in drie procedures voor de Europese Ombudsman zijn opgekomen, heeft het Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt: M.

Seria paradoxal que o Tribunal de Justiça não levasse em conta as melhorias para cuja criação contribuiu, ainda que o Gabinete do Provedor de Justiça não constitua uma instância jurisdicional.
Het zou paradoxaal zijn als het Hof geen rekening zou houden met de verbeteringen waartoe het zelf rechtstreeks aanleiding heeft gegeven, ook al is het bureau van de ombudspersoon geen rechterlijke instantie.

De forma específica sublinharia, em primeiro lugar, o meu acordo com o facto de a Carta constituir já hoje uma realidade bem alicerçada na vida europeia, sendo usada por cidadãos, pelos advogados gerais, por decisões do Tribunal de Primeira Instância, pelo Provedor de Justiça Europeu, bem como por Tribunais nacionais, mesmo ao alto nível, por tribunais constitucionais dos Estados-Membros.
Meer in het bijzonder zou ik willen benadrukken dat ik instem met de vaststelling dat vandaag de dag het Handvest al stevig geworteld is in de Europese praktijk. Het Handvest wordt immers gebruikt door burgers, de advocaten-generaal, in arresten van het Gerecht van eerste aanleg, door de Europese Ombudsman en door de hoogste rechtscolleges.

Em caso de confirmação da recusa, o requerente é informado das vias de recurso à sua disposição contra a decisão negativa: interpor uma acção de anulação no Tribunal de Primeira Instância ou apresentar queixa ao Provedor de Justiça Europeu.
In geval van bevestiging van de afwijzing wordt de verzoeker gewezen op de mogelijkheden om hiertegen in beroep te gaan: instellen van een beroep tot vernietiging bij het Gerecht van eerste aanleg of een klacht indienen bij de ombudsman.

Em 1 de Dezembro, o Sr. Leif Sévon, Juiz do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, e a Sra. Virpi Tiili, Juíza do Tribunal de Primeira Instância, visitaram as instalações do Provedor de Justiça Europeu em Estrasburgo. O Sr.
De heer Leif Sévon, rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, en mevrouw Virpi Tiili, rechter bij het Gerecht van eerste aanleg, brachten op 1 december een bezoek aan het bureau van de Europese ombudsman in Straatsburg.

A decisão é comunicada ao requerente por escrito, eventualmente por via electrónica, informando-o do seu direito de interpor recurso para o Tribunal de Primeira Instância ou de apresentar queixa ao Provedor de Justiça Europeu.
De beslissing wordt de verzoeker schriftelijk of eventueel langs elektronische weg meegedeeld, waarbij hij wordt gewezen op zijn recht om beroep in te stellen bij het Gerecht van eerste aanleg of een klacht in te dienen bij de Europese Ombudsman.

A decisão é comunicada ao requerente, por escrito, eventualmente por via electrónica, informando‐o do seu direito de interpor recurso para o Tribunal de Primeira Instância ou de apresentar queixa ao Provedor de Justiça Europeu.
Zij wordt de verzoeker schriftelijk of eventueel langs elektronische weg meegedeeld, waarbij deze laatste wordt gewezen op zijn recht beroep in te stellen bij het Gerecht of een klacht in te dienen bij de Europese Ombudsman.