quebra-gelo oor Nederlands

quebra-gelo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ijsbreker

naamwoord manlike

navio especializado

As motas de neve são inúteis, e não arriscariam um quebra gelos.
Snowcats werken niet en'n ijsbreker is te riskant.

Soortgelyke frases

Quebra-gelo nuclear
Atoomijsbreker

voorbeelde

Ligações a portos, capacidade quebra-gelos
Havenverbindingen, ijsbreekcapaciteit

Ligações ao porto, autoestrada do mar (incluindo serviços de quebra-gelos)
Verbindingen met de haven, maritieme snelwegen (inclusief ijsbreekcapaciteit)

Ligações ferroviárias aos portos; ferries com fraca produção de emissões; serviços de quebra-gelo
Spoorverbindingen havens; veerboten met lage CO2-uitstoot; ijsbreekcapaciteit

Então pensei que talvez isso poderia ser um quebra-gelo.
Dus... ik dacht dat dit misschien goed is om het ijs mee te breken.

Costumávamos chamá-lo de quebra-gelo.
We noemden het een ijsbreker.

A Europa é manifestamente o quebra-gelo para fazer frente aos problemas de alguns países.
Europa is blijkbaar het breekijzer om problemen in sommige landen aan te pakken.

Ele é... Ele o maior quebra-gelo da Europa.
Het is... de grootse ijsbreker in Europa.

Uma diz respeito à questão dos navios quebra-gelo para o transporte de combustível no Báltico.
Het ene amendement handelde over ijsbrekers die via de Oostzee brandstof vervoeren.

Assim o quebra-gelo Dvina, que tentava abrir caminho para cá há uns dias.
Dat deed trouwens ook de ijsbreker Dvina toen ze een paar dagen geleden door het ijs probeerde te breken.

Ouça, antes que você me faça mais perguntas do manual quebra-gelo, aqui está a 411.
Luister, voordat je nog meer vragen stelt... uit het ijsbrekerhandboek, hier is de informatie.

Mas todos os lugares disponíveis em quebra-gelos estavam esgotados pelos próximos anos.
Maar elk schip dat door het ijs heen kon breken was al jaren tevoren volgeboekt.

Serviços de quebra-gelo
Diensten van ijsbrekers

ii) embarcações para serviços especializados (por exemplo, dragas e quebra-gelos), com um mínimo de 100 GT,
ii) schepen van 100 bt of meer voor het verrichten van een speciale dienst (bijvoorbeeld baggerschepen en ijsbrekers);

como um quebra-gelo.
Om het ijs te breken.

Nossa, que quebra-gelo.
Wat een binnenkomer.

Não precisa de quebra-gelo comigo.
Je hebt geen ijspriem nodig.

As motas de neve são inúteis, e não arriscariam um quebra gelos.
Snowcats werken niet en'n ijsbreker is te riskant.

Nunca ouviram falar no " Quebra-gelo "?
Ken je de Icebreaker?

Você acha que o Quebra-Gelo possa estar vivo.
Dus je denkt dat IJspriem nog leeft.

Não encontram o corpo do Quebra-Gelo.
IJspriems lijk niet.

Ligações a portos, (maior) desenvolvimento das plataformas multimodais e seus acessos, capacidade quebra-gelos, autoestradas do mar
Havenverbindingen, (verdere) ontwikkeling van multimodale platforms met interconnecties, ijsbreekcapaciteit, maritieme snelwegen

Também foi o idealizador da construção do primeiro quebra-gelo, o Yermak.
Makarov was ook intensief betrokken bij de bouw van de eerste ijsbreker, de Jermak.

Contribuir para a conclusão do projecto relativo ao navio quebra-gelos de investigação Aurora Borealis.
Bijdragen tot de voltooiing van het onderzoekproject betreffende de ijsbreker Aurora Borealis.

Os quebra-gelos de múltiplas aplicações podem ser usados para instalar cabos e dutos
Multifunctionele ijsbrekers kunnen ook worden ingezet bij het leggen van kabels en leidingen