queixada oor Nederlands

queixada

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kaak

naamwoord vroulike

E então um tipo de comichão em meu queixo.
En toen kroop het min of meer omhoog naar m'n kaak.

kakement

onderkaak

naamwoord vroulike

Às vezes, precisava segurar meu queixo para que ele parasse de tremer.
Soms moest ik zelfs mijn onderkaak vasthouden omdat die zo klapperde.

pekari

naamwoord

Queixada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Witlippekari

witlippekari

hoefdier van de familie Tayassuidae

Soortgelyke frases

pintarroxo-de-queixo-preto
barmsijs

Piriquito-de-queixo-laranja
Toviparkiet

queixo
kaak · kin

queixa
aangifte · aanklacht · accusatie · beklag · beschuldiging · betwisting · dispuut · geschilpunt · grieven · klacht · ontevredenheid · proces-verbaal · telastlegging · tenlastelegging · zucht

Pintarroxo-de-queixo-preto
Barmsijs

queixar
klagen

Queixo
Kin

fazer queixa
klagen

queixa à Comissão
klacht aan de Commissie

voorbeelde

Em Outubro de 1995, o queixoso chamou a atenção da DG V da Comissão para o assunto, tendo-se queixado ao Provedor de Justiça da forma como a Comissão tratou a sua queixa.
Hij had deze zaak in oktober 1995 onder de aandacht van DG V van de Commissie gebracht en beklaagde zich bij de ombudsman over de wijze waarop de Commissie deze klacht had behandeld.

Tal facto tem prejudicado o sector das conservas europeu, que se tem queixado de concorrência desleal.
Dit fenomeen heeft de Europese conservensector ernstig verstoord en die beklaagt zich over oneerlijke concurrentie.

Eram dois, disseram que os vizinhos haviam se queixado ou coisa assim.
Ze waren met z’n tweeën, zeiden dat de buren hadden geklaagd of iets dergelijks.

Esta manhã cortei-lhe a queixada.
'Ik heb vanmorgen zijn kaakbeen afgehakt.'

Um dos vendedores presentes realçou que as relações entre os vendedores tinha melhorado com esta acção, embora um outro se tenha queixado das vendas ao desbarato das sucursais da Mercedes em Bruxelas.
Een van de aanwezige dealers meldde dat de betrekkingen tussen de dealers door deze actie waren verbeterd, een andere beklaagde zich echter over de dumping door de vestigingen van Mercedes in Brussel.

Glória não está se queixado.
Gloria lijkt het niet erg te vinden.

Ele pegou então a queixada de um jumento e abateu com ela mil adversários. — Juízes 15:10-15.
Hij nam vervolgens een ezelskinnebak en sloeg er duizend vijanden mee neer. — Rechters 15:10-15.

Evocando o caso de uma nacional francesa que se lhe tinha queixado devido ao facto de a Société générale lhe ter debitado uma comissão não prevista pelo acordo Package Deal no momento da entrega para cobrança de um eurocheque sacado sobre um banco alemão, a Comissão solicitou explicações à recorrente a este respeito a fim de "completar as informações de que dispunha através da queixosa, a fim de lhe permitir apreciar a compatibilidade dos acordos ou actuações em causa face às regras de concorrência da CEE, com pleno conhecimento dos factos e no seu verdadeiro contexto económico".
Onder verwijzing naar het geval van een Frans onderdaan die zich bij haar erover heeft beklaagd dat Société Générale haar een niet in de "Package Deal" voorziene commissie in rekening had gebracht bij de ter incasso aanbieding van een op een Duitse bank getrokken eurocheque, vraagt zij verzoekster dienaangaande om uitleg om haar in staat te stellen "de door de klaagster verstrekte inlichtingen aan te vullen, om met volledige kennis van de feiten en hun werkelijke economische context te kunnen beoordelen, of de betrokken afspraken of feitelijke gedragingen verenigbaar zijn met de communautaire mededingingsregels".

No caso presente, acresce que o funcionário cuja consulta é posta em causa pelo recorrente já interviera em idêntica qualidade nos dois anteriores relatórios de classificação sem que disso o recorrente se tivesse queixado.
Daar komt in dit geval nog bij, dat de ambtenaar tegen wiens raadpleging verzoeker thans bezwaar maakt, in dezelfde hoedanigheid al betrokken was geweest bij de opstelling van twee eerdere beoordelingsrapporten, zonder dat verzoeker zich daarover heeft beklaagd .

Imaginei que os pobres cristãos se tivessem queixado a ela para ver se conseguiam redução dos aluguéis.
Ik begreep dat de arme christenen bij haar geklaagd hadden teneinde de huren verlaagd te krijgen.

— Ele podia ter se queixado ao rei.
‘Hij had wel een klacht kunnen indienen bij de koning.

Eles tinham se queixado das táticas ilegais que ele empregara para pôr a ilha em ordem.
Zij klaagden over de onwettige methoden waarmee hij de orde op het eiland herstelde.

21 O acórdão Giry/Comissão, invocado pelo Parlamento, referia-se aliás a um caso excepcional: o funcionário em questão tinha-se queixado da sua reintegração tardia no termo de uma licença sem vencimento, tinha pedido directamente, no decurso do período em questão, a cessação definitiva das suas funções e tinha impugnado a decisão de indeferimento que a Comissão tomou relativamente a este último pedido.
21 In het arrest Giry/Commissie, waarop het Parlement zich beroept, ging het overigens om een uitzonderingsgeval: de betrokken ambtenaar had zich beklaagd over zijn tardieve herplaatsing na afloop van zijn verlof om redenen van persoonlijke aard. Hij had nog tijdens zijn verlof een verzoek om definitieve beëindiging van zijn werkzaamheden ingediend en gerechtelijke stappen ondernomen tegen de weigering van de Commissie dit laatste verzoek in te willigen.

As pessoas têm se queixado sobre mim durante anos.
Mensen klagen al jaren over me.

No entanto, nos últimos anos, muitas PME têm-se queixado da quantidade de mandatos de normalização da Comissão Europeia e do facto de a normalização estar a ir além dos requisitos técnicos.
De laatste jaren echter klagen veel kleine en middelgrote ondernemingen over het aantal mandaten voor standaardisatie van de Commissie en het feit dat standaardisatie verdergaat dan technische eisen.

Por amor de Deus, tens-te queixado desde há 2 semanas.
Jullie kibbelen nu al weken.

Depois, de costas, com a cauda a bater e as queixadas a estralejar, o tubarão rasgou as águas como um barco de corrida.
Toen, op zijn rug, met zijn staart zwiepend en zijn kaken klapperend ploegde de haai als een raceboot door het water.

A Sra. P. tinha-se queixado inicialmente à autoridade de controlo da EFTA, mas em consequência da adesão da Finlândia à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995, a sua queixa foi transferida para a Comissão Europeia (DG V) em 28 de Março de 1995.
Mevrouw P. diende de klacht aanvankelijk in bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, maar als gevolg van de toetreding van Finland tot de Europese Unie op 1 januari 1995 werd haar klacht op 28 maart 1995 doorgezonden aan de Europese Commissie (DG V).

A revista American Medical News observa que a cirurgia exigia a remoção duma parte da queixada, de cerca do tamanho dum punho fechado.
American Medical News schrijft dat er een stuk kaakbeen ter grootte van een samengebalde vuist verwijderd moest worden.

Já em julho de 1998 a MyP se tinha queixado à Gauquie de falta de cooperação entre as duas empresas em detrimento da imagem da marca, sugerindo repetidamente (também em dezembro de 2001 e junho e dezembro de 2003) uma colaboração mais estreita.
Reeds in juli 1998 had MyP zich bij Gauquie beklaagd over een gebrek aan onderlinge samenwerking ten nadele van het imago van het merk, waarbij zij herhaaldelijk (ook in december 2001, juni en december 2003) een nauwere samenwerking voorstelde.

— Disse que o garoto tinha se queixado de frio.
“Hij zei dat de jongen klaagde over de kou.

+ 15 Ele encontrou então uma queixada de jumento ainda fresca, estendeu a mão e a pegou, e com ela matou mil homens.
+ 15 Hij zag een nog verse ezelskaak liggen, raapte die op en sloeg er 1000 man mee neer.

"Dara" (como Hitler se referia a ela) começou a trabalhar para ele em 1937 após a suas secretárias Johanna Wolf e Christa Schroeder terem se queixado por ter muito trabalho.
Ze begon voor Hitler te werken in 1937, nadat zijn secretaresses Johanna Wolf en Christa Schroeder geklaagd hadden over de werkdruk.

Constatou a Comissão que devido à elevada densidade populacional nos Países Baixos, que nos anos 70 e 80 levou a opinião pública a exigir precocemente uma protecção ambiental mais ampla do que seria possível na altura em qualquer outro país europeu, os responsáveis a nível municipal, de província e nacional se têm queixado nos últimos anos das consequências financeiras e económicas das medidas europeias em matéria de ambiente, as quais implicam que os Países Baixos renunciem a novos projectos de construção (abandonando projectos para 100000 habitações e 4500 hectares de terrenos para zonas industriais), sob pena de, a partir de 2010, deixarem de poder respeitar as normas da UE?
Is het de Commissie opgevallen dat de grote bevolkingsdichtheid in Nederland, die in de jaren ’70 en ’80 stimuleerde dat de publieke opinie een vroegere en verdergaande milieubescherming eiste dan toen elders in Europa mogelijk was, in de afgelopen jaren tot gevolg had dat bestuurders van gemeenten, provincies en de rijksoverheid zijn gaan klagen over de financiële en economische gevolgen van Europese milieumaatregelen die ertoe zouden leiden dat Nederland ‘op slot gaat’ voor nieuwe bouwplannen (afzien van 100000 woningen en 4500 ha bedrijventerrein) of vanaf 2010 niet meer zal kunnen voldoen aan EU-normen?

A agência noticiosa informou também que «Gurung tinha sido detido quatro meses antes, depois de os moradores locais se terem queixado por ele exibir filmes cristãos nas povoações de Gonggaon e de Simkharkha do bloco de aldeias Jigmecholing.
Het nieuwsagentschap meldde ook dat ‘Gurung vier maanden eerder was aangehouden, nadat inwoners van de dorpen Gonggaon en Simkharkha zich hadden beklaagd over hem wegens het vertonen van christelijke films.