queixar-se oor Nederlands
queixar-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
klagen
nl
Onvrede uiten.
Queixar-se não vai adiantar nada.
Klagen zal niets veranderen.
klacht
As pessoas que a Linda atacava receavam queixar-se dela.
Niemand durfde'n klacht tegen Linda in te dienen.
mopperen
nl
Onvrede uiten.
Por toda a Europa, os passageiros queixam-se da qualidade cada vez pior dos transportes públicos.
In heel Europa mopperen reizigers over de teruglopende kwaliteit van het openbaar vervoer.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
morren · pruttelen · zeuren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ela tem vindo a queixar-se de dores na região lombar, nos últimos dias.
Terwijl de feestelijke toespraken naar aanleiding van de veertigste verjaardag van de Verdragen van Rome nog naklinken, moeten wij ons daarvoor alleen maar in de vertrouwelijke voorstellen van het Ierse voorzitterschap van de Raad verdiepen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma é que tem de fazer a reforma económica, em vez de queixar-se da constituição política.
duindoornstruwelented2019 ted2019
Provavelmente, os vizinhos telefonaram para a Polícia a queixar-se do barulho.
Ze heeft het je verteldLiterature Literature
Esteve a queixar-se pelo dinheiro a semana toda.
lk probeer het wel te zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está a queixar- se à pessoa errada, tenente
Het is van wezenlijk belang de kwaliteit van de systemen inzake beheer, toezicht en vooral financieringen op internationaal vlak te verbeteren.opensubtitles2 opensubtitles2
Sim, ele está a deixar passar shots, está a bocejar, está a queixar-se dos pés.
Waarom hielp je haar dan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serei boazinha e comportada, nunca precisará queixar-se de mim!
Wat dit betreft is duurzame ontwikkeling een absolute noodzaak om toekomstige problemen het hoofd te kunnen biedenLiterature Literature
As pessoas andavam a queixar-se, diziam que não se sentiam bem.
Svetlana' s flat is aan de overkantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Espero que não tenham motivo de queixar-se do tratamento que lhes foi dispensado na prisão.
De Raad neemt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over die voorstellenLiterature Literature
Vocês, europeus, estão sempre a queixar-se disso.
dat dit ook de mogelijkheid dient te omvatten tot aankoop van aanplantrechten om de reserve te bevoorraden, en tot verkoop van aanplantrechten uit de reservesLiterature Literature
Até a Senhora Myranda se pôs a bocejar e a queixar-se de cansaço.
Gelet op het advies van de inspecteur van financiën van # juli #, BesluitLiterature Literature
Não foi surpresa, então, que ao queixar-se de assédio, foi acusada de ser sensível demais.
Julliezijn vrijjw2019 jw2019
Queixara-se da comida, e as coisas tinham melhorado um pouco.
Weet je wat een aambei is?- NeeLiterature Literature
Vão queixar-se de vê-los demais...
De voorganger had gelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A única coisa que fazia era queixar-se.
Beeldschoon, mijn koninLiterature Literature
— João continua a ser carinhoso comigo, como sempre, mas a mãe dele passa a vida a queixar-se.
Het maximumbedrag van de totale steun per begunstigde over een driejarige periode is # EURLiterature Literature
Ao voltar do banco, Jean-Bénédict queixara-se à mulher, dizendo que devia estar com febre.
Daarnaast was de wetgever van oordeel dat « de kansen op slagen van een stelsel van eenmalige bevrijdende aangifte stoel op het vertrouwen dat de aangevers zullen hebben in een dergelijk systeemLiterature Literature
Apesar de tudo o que a vi suportar, nunca a ouvi queixar-se.
De waarde van de voordelen van alle aard wordt voor het vaststellen van de bedrijfsvoorheffingLiterature Literature
Todavia, será que queixar-se a outros do tratamento injusto melhorará a situação?
Daar heb ik anderhalf uur gezetenjw2019 jw2019
Foi queixar- se à polícia!
Zo zwak was ze nietopensubtitles2 opensubtitles2
Porque realmente não podia queixar-se.
Laat ons hopenLiterature Literature
A malta estava a queixar- se
Nee, ik ga naar m' n eigen huisopensubtitles2 opensubtitles2
Alguém podia queixar-se de perseguidores e mais tarde mal chegar a mencioná-los.
Ik ga kotsen!Literature Literature
Numerosos sectores industriais, incluindo muitos da Polónia, estão a queixar-se deste acordo.
Ik kan niet zomaar verdwijnenEuroparl8 Europarl8
Os russos a queixar-se?
De in deze regel bedoelde aanvragen kunnen ook worden ingediend door een persoon die optreedt met de instemming van het slachtoffer of in zijn naam, ingeval het gaat om een kind of ingeval zulks noodzakelijk is gelet op zijn invaliditeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1367 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.