queixo oor Nederlands

queixo

/ˈke(j).ʃu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kin

naamwoord

De onderkant van het gezicht, onder de mond.

Mas a musculatura não pode devolver a pele que fica embaixo do queixo.
Maar daarmee wordt de huid onder je kin niet strakker.

kaak

naamwoord vroulike

E então um tipo de comichão em meu queixo.
En toen kroop het min of meer omhoog naar m'n kaak.

Queixo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Kin

lichaamsdeel

Queixo para baixo, polegares oponíveis para dentro.
Kin omlaag, opponeerbare duimen in.

Soortgelyke frases

pintarroxo-de-queixo-preto
barmsijs

Piriquito-de-queixo-laranja
Toviparkiet

queixa
aangifte · aanklacht · accusatie · beklag · beschuldiging · betwisting · dispuut · geschilpunt · grieven · klacht · ontevredenheid · proces-verbaal · telastlegging · tenlastelegging · zucht

Queixada
Witlippekari · witlippekari

Pintarroxo-de-queixo-preto
Barmsijs

queixar
klagen

fazer queixa
klagen

queixa à Comissão
klacht aan de Commissie

queixar-se
klacht · klagen · mopperen · morren · pruttelen · zeuren

voorbeelde

Tem a Comissão prevista a apresentação de qualquer queixa formal junto da Delegada do Governo nas Ilhas Baleares, responsável pela polícia espanhola?
Wil de Commissie een formele klacht indienen bij de regering van de Balearen die verantwoordelijk is voor de Spaanse politie?

Entre as queixas apresentadas à Comissão figura o processo 00/4404, SG(2000) A/3228/2 que contém uma queixa fundamentada relativa a um caso específico de recusa de aplicação da legislação sobre saúde e segurança dos trabalhadores no local de trabalho.
Een van de klachten hierover aan de Commissie betreft het klachtendossier 00/4404, SG(2000) A/3828/2. Deze klacht wordt met bewijsmateriaal gestoffeerd en betreft een concreet geval waar geweigerd wordt de wetgeving betreffende gezondheid en veiligheid van werknemers op de arbeidsplaats toe te passen.

Ninguém arquivou uma queixa ou os acusou de trair o distintivo.
Niemand heeft nog een klacht tegen ze ingediend.

Você foi atribuído a uma tarefa diferente enquanto investigarem a queixa.
Je bent op een gewijzigde taak gezet terwijl de eisen onderzocht worden.

– A enfermeira a encontrou dormindo ao lado do pai, com o cachorrinho debaixo do queixo.
‘De verpleegster trof haar slapend naast haar vader aan, met haar knuffelhond tegen haar kin.

A Comissão informa os Estados-Membros caso decida que a queixa não contém elementos de prova suficientes que justifiquem iniciar um inquérito.".
De Commissie stelt de lidstaten ervan in kennis indien zij besluit dat de klacht voldoende bewijsmateriaal bevat om de inleiding van een onderzoek te rechtvaardigen.".

Há algum tempo, a Comissão Europeia comunicou ao Ministério dos Transportes da República Checa que iria suspender a análise do projecto de conclusão do troço da auto‐estrada D8 que liga Praga à República Federal da Alemanha devido a queixas por parte dos ecologistas.
De Europese Commissie heeft enige tijd geleden het Tsjechische ministerie van Verkeer medegedeeld dat zij de behandeling van de aanvraag in verband met de bouw van het nog resterende tracé van de snelweg D8 tussen Praag en de Bondsrepubliek Duitsland heeft opgeschort, en wel naar aanleiding van bezwaren van milieuactivisten.

Ele deu queixa do roubo, então a polícia achou que Zoey estava fugindo e o abandonou por outra carona.
Hij gaf de auto als gestolen op, dus de politie dacht dat Zoey op de vlucht was en een andere auto had geregeld.

Tem igualmente conhecimento das queixas relativas a um número crescente de violações do espaço aéreo grego por aviões militares turcos e da sensibilidade que na Grécia existe em relação a esta questão.
Hij is tevens op de hoogte van de berichten over een stijgend aantal schendingen van het Griekse luchtruim door Turkse militaire vliegtuigen, en hij is zich bewust van de gevoeligheid van deze kwestie in Griekenland.

Queixas pendentes no final de 2015
Nog lopende klachten eind 2015

Porque considera a Comissão — na sua reacção às recomendações feitas pelo Provedor de Justiça relativamente à queixa 1128/2001/IJH — que a transparência da sua abordagem nas negociações bilaterais com os EUA ou nas negociações à escala mundial constitui uma restrição da sua margem de manobra nas negociações internacionais, em vez de um instrumento para mobilizar a participação e a aprovação da opinião pública na Europa?
Waarom beschouwt de Commissie in haar reactie op aanbevelingen van de ombudsman met betrekking tot zaak nr. 1128/2001/IJH openbaarheid van haar inzet bij bilaterale onderhandelingen met de VS of onderhandelingen op wereldschaal als een beperking van haar internationale onderhandelingsruimte in plaats van als een instrument voor het mobiliseren van betrokkenheid en bijval door de publieke opinie in Europa?

Verifica-se que a Brentjens e a Generali, agindo conjuntamente, apresentaram paralelamente à Comissão uma queixa contra os Países Baixos e contra o Fundo, por violação dos artigos 3._, alínea g), e ainda dos artigos 5._ e 85. _, 90._ e 86. _, 52._ e 59._ do Tratado CE.
Bovendien dienden Brentjens en Generali samen een klacht bij de Commissie in tegen het Koninkrijk der Nederlanden en het pensioenfonds wegens schending van de artikelen 3, sub g, 5, en 85, 90 en 86, alsook 52 en 59 EG-Verdrag.

A Comissão foi informada (através das perguntas escritas E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 e da queixa apresentada em 29 de Setembro de 2009) da concessão de uma ajuda pública não autorizada pela República Checa no âmbito da privatização da empresa OKD, por ocasião de uma transferência de apartamentos que pertenciam a esta empresa.
De Commissie is in kennis gesteld (via schriftelijke vragen E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 en een klacht van 29.9.2009) van de onwettige toekenning door de Tsjechische Republiek van openbare steun in het kader van de privatisering van de onderneming OKD, meer bepaald met betrekking tot de verkoop van flats die toebehoorden aan OKD.

Quem se queixa desta maneira dá importância demais aos seus próprios sentimentos ou posição, atraindo atenção a si mesmo, em vez de a Deus.
Iemand die op deze wijze klaagt, hecht te veel belangrijkheid aan zijn eigen gevoelens of positie, terwijl hij veeleer de aandacht op zichzelf vestigt dan op God.

Vamos apresentar queixa, você ameaça marciano!
We zullen de kosten drukken, je Martian dreiging!

· Procedimentos para a apresentação de queixas.
– Procedure voor de indiening van klachten

O organismo competente que registou o produto informa o utilizador do rótulo ecológico das queixas eventualmente apresentadas em relação ao produto que ostenta o rótulo ecológico, podendo convidá-lo a dar resposta a essas queixas.
De bevoegde instantie die het product heeft geregistreerd, stelt de gebruiker van een milieukeur op de hoogte van klachten betreffende het product waarop de milieukeur is aangebracht, en kan de gebruiker van de keur verzoeken die klachten te beantwoorden.

As queixas provinham essencialmente de cidadãos individuais (335) e de empresas, associações e outras entidades jurídicas (52).
De meeste klachten waren afkomstig van individuele burgers (335) en van ondernemingen, verenigingen en andere rechtssubjecten (52).

g) Queixas de pessoas sujeitas a controlos;
g) klachten van gecontroleerde personen;

A utilização de medidas voluntárias para a resolução alternativa de litígios entre fornecedores e compradores deverá ser explicitamente incentivada, sem prejuízo do direito que o fornecedor tem de apresentar queixas ou de recorrer aos tribunais civis.
Het gebruik van vrijwillige alternatieve geschillenbeslechting tussen leveranciers en afnemers moet uitdrukkelijk worden aangemoedigd, onverminderd het recht van de leverancier om klachten in te dienen of een zaak bij civiele rechtbanken aanhangig te maken.

Eu é que devia apresentar queixa.
Dat zou ik moeten doen.

Qualquer parte que tenha uma queixa contra um operador de rede de transporte ou distribuição relacionada com as obrigações desse operador no quadro da presente directiva pode apresentá-la à entidade reguladora que, agindo na qualidade de autoridade competente para a resolução de litígios, deve proferir uma decisão no prazo de dois meses após a recepção da queixa.
Partijen die een klacht hebben tegen een transmissie- of distributiesysteembeheerder met betrekking tot diens verplichtingen uit hoofde van deze richtlijn, kunnen de klacht voorleggen aan de regulerende instantie die, fungerend als geschillenbeslechtingsinstantie, binnen twee maanden na ontvangst van de klacht een beslissing neemt.

Embora dirigissem suas queixas contra Moisés e Arão, aos olhos de Jeová o verdadeiro alvo desse descontentamento era ele próprio.
De Israëlieten beklaagden zich tegenover Mozes en Aäron, maar in Jehovah’s ogen was hun misnoegen tegen hemzelf gericht.

A imprensa regional assinala que esta queixa foi apresentada à Comissão em 2 de Setembro e que esta Instituição, em documento datado de 16 de Janeiro, respondeu que a queixa era considerada admissível e que seria iniciado o processo de verificação e de inquérito dos factos denunciados ("Crónica de Madrid" de 12 de Fevereiro de 2001).
De regionale media melden dat de klacht op 2 september 2000 is ingediend bij de Europese Commissie en dat deze bij schrijven van 16 januari heeft geantwoord dat zij "de klacht heeft ontvangen, dat deze ontvankelijk is en dat er een procedure is gestart om de feiten waarop de klacht betrekking heeft te controleren en te onderzoeken" (als geciteerd in de Crónica de Madrid van 12 februari 2001).

Toma nota da decisão do Provedor de Justiça Europeu, de 23 de Janeiro de 2004, relativa à queixa 0260/2003 contra o Parlamento Europeu, que identifica uma situação de má administração e conclui que o Parlamento Europeu não tomou as medidas adequadas para promover o cumprimento das suas disposições internas relativas ao consumo de tabaco nas instalações do Parlamento Europeu;
Neemt kennis van het besluit van de Europese Ombudsman van 23 januari 2004 over klacht 260/2003 tegen het Europees Parlement, dat een geval van wanbestuur constateert en concludeert dat „het Europees Parlement verzuimd heeft adequate maatregelen te nemen om te stimuleren dat de interne regelgeving inzake roken in de gebouwen van het Europees Parlement wordt nageleefd”;