queixar oor Nederlands

queixar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

klagen

werkwoord

Eu não tenho nada de que me queixar.
Ik heb niets te klagen.

Soortgelyke frases

pintarroxo-de-queixo-preto
barmsijs

Piriquito-de-queixo-laranja
Toviparkiet

queixo
kaak · kin

queixa
aangifte · aanklacht · accusatie · beklag · beschuldiging · betwisting · dispuut · geschilpunt · grieven · klacht · ontevredenheid · proces-verbaal · telastlegging · tenlastelegging · zucht

Queixada
Witlippekari · witlippekari

Pintarroxo-de-queixo-preto
Barmsijs

Queixo
Kin

fazer queixa
klagen

queixa à Comissão
klacht aan de Commissie

voorbeelde

Ok, se ele se queixar acerca dos ossos de perú que estão no jardim dele, finjam que não sabem de nada.
Prima, als hij klaagt over de kalkoenbotjes in zijn tuin, doe je alsof je gek bent.

Ela tem vindo a queixar-se de dores na região lombar, nos últimos dias.
Ze klaagde over lage rugpijn de laatste dagen.

Uma é que tem de fazer a reforma económica, em vez de queixar-se da constituição política.
Ten eerste moet ze de economie hervormen, en zich niet druk maken over de politieke constitutie.

Como alguém pode se queixar do calor, quando as mulheres estão vestidas assim.
Ach, waarom klagen over het weer als de vrouwen hier zo gekleed lopen?

Pára de te queixares
Goed, je moet stoppen met klagen

Eleanor, não sou de me queixar, mas nos últimos dois anos, fui alvejado duas vezes, tenho seis ossos partidos, e nem seguro de saúde tenho
Eleanor, ik klaag niet vlug... maar in de afgelopen # jaar ben ik # keer neergeschoten... heb ik # botten gebroken, en ik ben niet eens bij een ziekenfonds verzekerd

Não se ficares sentado a queixares-te.
Niet als jij er hier over blijft zeuren.

Ruth seguia a ordem de não se queixar tão à risca que nem sequer contava a May, o que ao início incomodou Jack.
Ze nam het bevel ‘niet klagen’ zo strikt op dat ze zelfs May niet meer in vertrouwen nam.

Meg não teve, porém, muito tempo para se queixar, porque as três jovens estavam muito empenhadas em “se divertir”.
Ze had echter niet veel tijd om te treuren, want de drie meisjes maakten het zich heel druk met allerlei pretjes.

Senhor Presidente, ainda não há muito tempo, a Grã-Bretanha estava na margem política da União Europeia, muitas vezes ignorada, frequentemente considerada como sendo irrelevante, sempre a queixar-se e a lamuriar-se, sem nunca ter uma atitude construtiva.
Mijnheer de Voorzitter, nog niet zo lang geleden bevond Groot-Brittannië zich in de politieke marge van de Europese Unie. Het werd vaak genegeerd en afgedaan als irrelevant.

Provavelmente, os vizinhos telefonaram para a Polícia a queixar-se do barulho.
Junkies belden waarschijnlijk de politie al om zich over het lawaai te beklagen.

Esteve a queixar-se pelo dinheiro a semana toda.
Hij was al de hele week moeilijk aan het doen over het geld.

Por outro lado, o Tribunal considera que a recorrente não pode queixar-se de uma pretensa "pressão", uma vez que foi ela própria que, de sua livre vontade, pediu que lhe fossem concedidos novos auxílios TWD II e TWD III, quando continuava a beneficiar da vantagem concorrencial proporcionada pelos auxílios declarados ilegais pela decisão TWD I.
Verder kan verzoekster zich niet beklagen over een vermeende "druk", daar zij eigener beweging de nieuwe steun TWD II en TWD III had aangevraagd, ofschoon zij nog steeds het concurrentievoordeel had van de bij beschikking TWD I onrechtmatig verklaarde steun.

Estas trabalhadoras são as mais vulneráveis: não ousam queixar-se de maus-tratos, de violências nem de abusos sexuais por recearem a expulsão.
Deze werksters zijn het kwetsbaarst; zij durven niet te klagen over slechte behandeling, geweld en seksueel misbruik omdat zij bang zijn uitgewezen te worden.

Esta é uma coisa que digo sobre os chineses: quando se trata de trabalhar duro à moda antiga, não se pode queixar deles
Dat moet je ze toch nageven, die Chinezen: als het op ouderwets hard werken aankomt, valt er niets op ze aan te merken.’

Não vejo mais ninguém a queixar- se
Ik hoor verder niemand klagen

O problema é, pois, de aplicação da lei; compete aos Estados-Membros a responsabilidade de garantir a observância das normas (os passageiros podem também queixar-se de infracções).
Het probleem is dan of de wetgeving wordt nageleefd; het is de verantwoordelijkheid van de lidstaten om erop toe te zien dat de regels worden geëerbiedigd (passagiers kunnen ook klachten indienen met betrekking tot inbreuken).

Está a queixar- se à pessoa errada, tenente
Dat moet u niet tegen mij zeggen

Tem meia dúzia de casinhas... que aluga a preços exorbitantes aos que não podem se queixar.
Hij bezit ongeveer zes kleine huisjes die hij verhuurt aan buitensporige prijzen aan mensen die niet kunnen klagen.

Sim, ele está a deixar passar shots, está a bocejar, está a queixar-se dos pés.
Hij zegt nee tegen shots, hij gaapt en hij zeurt over z'n voeten.

É só tirar, tirar, tirar, queixar, queixar, queixar.
Iedereen is hebberig en gemeen.

Por conseguinte, a recorrente não pode queixar‐se de ter sido obrigada a escolher o modelo de custos adicionais.
Zij kan zich dus niet met succes beklagen over het feit dat zij het model van de extra kosten diende te kiezen.

A parte notificante, contactou-me para se queixar da falta de equidade da suspensão do processo, alegando, no essencial, que não possuía algumas das informações solicitadas pela Comissão e que, por conseguinte, não as podia fornecer, embora inicialmente tivesse proposto à Comissão obter essas informações junto de terceiros.
De aanmeldende partij deed er bij mij haar beklag over dat de opschorting van de procedure niet billijk was, waarbij zij voornamelijk betoogde dat zij niet beschikte over bepaalde inlichtingen waarom door de Commissie was gevraagd, hoewel zij de Commissie aanvankelijk had aangeboden dat zij deze inlichtingen bij derden zou inwinnen.

E com dores fortíssimas, os dentes cerrados, lá vem ele mancando para o trabalho, sem nunca se queixar.
Met veel pijn, de tanden op elkaar, kwam hij aangestrompeld en klaagde tijdens het werk met geen woord.

Como se pode vencer uma tendência para se queixar?
Hoe kunnen we een neiging tot klagen overwinnen?