reconhecimento de presença
aanwezigheidsstatus
reconhecimento oor Nederlands
reconhecimento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
erkenning
nl
De daad van erkennen of de toestand van herkend te zijn.
Este reconhecimento do valor comum das qualificações profissionais é necessário tanto às empresas como aos trabalhadores.
Deze erkenning van de gemeenschappelijke waarde van beroepskwalificaties is nodig voor werkgevers én werknemers.
herkenning
nl
De daad van erkennen of de toestand van herkend te zijn.
Analisa a sala para reconhecimento facial dos alvos.
Scan de ruimte voor gezichts herkenning van onze doelen.
verkenning
O reconhecimento específico será concedido no prazo de três meses a partir da entrega do pedido.
De specifieke verkenning wordt verleend binnen drie maanden na de datum waarop de aanvraag is ingediend.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
toekenning · erkentelijkheid · bekentenis · ontvangstbevestiging · bevestiging · dankbaarheid · legitimatie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Convenção da Haia, de 1 de junho de 1970, sobre o reconhecimento dos divórcios e separações de pessoas;
Wanneer is hij terug?Eurlex2019 Eurlex2019
Considerando que, relativamente às prescrições técnicas, convém ter em conta as que foram adoptadas pela Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas, no seu Regulamento no # («Prescrições uniformes relativas à homologação de motores diesel no que respeita à emissão de gases poluentes»), anexo ao Acordo de # de Março de # respeitante à adopção de condições uniformes de homologação e ao reconhecimento recíproco da homologação de equipamentos e peças de veículos a motor
DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DEVERGUNNING/HERNIEUWING VAN DE VERGUNNINGeurlex eurlex
Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo entre a União Europeia e a Nova Zelândia, que altera o Acordo sobre Reconhecimento Mútuo em Matéria de Avaliação da Conformidade entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia /* COM/2010/0258 final - NLE 2010/0139 */
Het is hetzelfde contract dat je vorig jaar hebt voorgelezen... toen je vader het tekendeEurLex-2 EurLex-2
1. Se o reconhecimento for contrário à ordem pública do Estado requerido.
De stedelijke vormgeving van het geheel beoogt de verbetering van de toegankelijkheid van de site voor voetgangers en fietsers en de inrichting van de Pachecolaan waarbij de breedte van de rijbaan wordt beperktEurLex-2 EurLex-2
2 — Regulamento do Conselho, de 27 de novembro de 2003, relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental e que revoga o Regulamento (CE) n.
wanneer de opdrachten aan overheidsorganen of aan instellingen of verenigingen zonder winstoogmerk worden toevertrouwd en gericht zijn op acties van institutionele aard of ter uitvoering vanbijstand aan de bevolking op sociaal gebiedEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a Directiva 91/263/CEE do Conselho, de 29 de Abril de 1991, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos terminais de telecomunicações, incluindo o reconhecimento mútuo da sua conformidade (1), alterada pela Directiva 93/68/CEE (2), e, nomeadamente, o no 2, segundo travessão, do seu artigo 6o,
Vaartuigen van de Gemeenschap melden elke overlading die in het gereglementeerde gebied van de NAFO plaatsvindt, aan hun bevoegde autoriteitenEurLex-2 EurLex-2
Quando um acto específico seja muito mais significativo do que quaisquer outros actos, o reconhecimento do rédito é adiado até que o acto significativo seja executado
Een helaas nog steeds gebrekkige interne markt zorgt voor een gebrekkige Europese concurrentiekracht.oj4 oj4
O princípio do reconhecimento mútuo decorre da jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia.
Manifesteert zich een gebrek aan overeenstemming binnen een termijn van zes maanden vanaf de levering van het goed, dan geldt tot bewijs van het tegendeel het vermoeden dat dit gebrek bestond op het tijdstip van levering, tenzij dit vermoeden onverenigbaar is met de aard van het goed of met de aard van het gebrek aan overeenstemming, door onder andere rekening te houden met het feit of het goed nieuw dan wel tweedehands isEurlex2019 Eurlex2019
O pedido de recusa de reconhecimento deve ser apresentado ao tribunal que o Estado‐Membro tenha comunicado à Comissão, nos termos do artigo 13.o, alínea a), como sendo o tribunal em que o pedido deve ser apresentado.
Richtlijn #/EG van het Europees Parlement en de Raad van # oktober # betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroepnot-set not-set
Além disso, deve esperar-se que a venda se qualifique para reconhecimento como venda concluída até um ano a partir da data da classificação, excepto conforme permitido pelo parágrafo 9, e as acções necessárias para concluir o plano devem indicar a improbabilidade de alterações significativas no plano ou de o plano ser retirado.
Bedankt voor allesEurLex-2 EurLex-2
[9] Decisão da Comissão, de 28 de setembro de 2010, relativa ao reconhecimento do enquadramento legal e de supervisão do Japão como equivalente aos requisitos do Regulamento (CE) n.o 1060/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às agências de notação de risco, JO L 254 de 29.9.2010, p.
Met zijn arrest nr. # van # mei # heeft het Hof het tweede lid van dat artikel vernietigd in zoverre het van toepassing is op de advocatenEurLex-2 EurLex-2
Pelo estabelecimento da necessária cooperação administrativa com os outros Estados-Membros nos quais estão situados os membros ou as organizações membros no respeitante à verificação do cumprimento das condições de reconhecimento a que se refere o artigo 126.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
' Zoals toen je afwezig was 'EurLex-2 EurLex-2
Congratula-se com o reconhecimento pela Comissão do carácter específico dos principais elementos que definem os SSIG e que os distinguem de outros tipos de serviços; considera, não obstante, que os critérios organizacionais que, segundo a comunicação supracitada, caracterizam os SSIG, só podem ser aceites a título provisório e indicativo, na pendência de conclusões mais definitivas do processo de consulta que a Comissão se comprometeu a iniciar com os Estados-Membros e os prestadores e utentes de SSIG
Pap, dit is Gilly Noble.Aangenaam, Mroj4 oj4
O reconhecimento previsto da nacionalidade costa-marfinense de Ouattara deverá contribuir, por si só, para solucionar a questão da elegibilidade nas eleições parlamentares.
Valcke en zijn echtgenote DEurLex-2 EurLex-2
As sentenças ou decisões de liberdade condicional que contenham uma ou mais das medidas não privativas de liberdade ou deveres ou regras de conduta adiante enumeradas podem ser transmitidas a outro Estado-Membro em cujo território a pessoa condenada tenha a sua residência legal e habitual, para fins de reconhecimento e vigilância dessas medidas ou deveres ou regras de conduta.
Jij hebt ' n zege veel meer nodig dan iknot-set not-set
Software, software de planeamento, software de reconhecimento e programas de computador para utilização em referenciação a partir de marcas e colocação de referências, colocados em instrumentos médicos e cirúrgicos ou em pacientes para fins de referenciação e de registo, em especial referenciação a partir de marcas e colocação de referências, passíveis de serem colocadas directamente ou através de molas com adaptadores amovíveis em instrumentos e aparelhos cirúrgicos
KARTONNEN VERPAKKINGtmClass tmClass
Todavia, deverão ser autorizadas derrogações a essas garantias, caso os motivos que presidem à cessação do estatuto de refugiado não se relacionem com uma alteração das condições em que se fundara o seu reconhecimento.
Blijf van mijn spul af, ClydeEurLex-2 EurLex-2
Descrição das obrigações de reconhecimento mútuo
Dat hij z' n geboorterecht wil afzweren, en dat hij wil verhinderen dat de Goa' ulds nog meer schade aanrichteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considera-se que os ativos financeiros estão em imparidade se, e só se, existirem indícios objetivos de imparidade em consequência de um ou mais acontecimentos ocorridos após o reconhecimento inicial do ativo (um «acontecimento de perda» incorrido) e se esse acontecimento de perda tiver um impacto nos fluxos de caixa futuros estimados do ativo financeiro ou do grupo de ativos financeiros que possa ser estimado de forma fiável.
Het kelboniet in de heuvels stoort hun TransportersEurLex-2 EurLex-2
c) O requerido se opuser ao reconhecimento ou à execução da decisão na Suíça, desde que não tenha renunciado à faculdade de invocar a declaração prevista no presente número.
Ieder van u heeft een uitstekend opstel geschreven over het onderwerp "Europa zoals ik het vandaag ken - het Europa waarin ik morgen zou willen leven" .EurLex-2 EurLex-2
i) Redes de organizações que facilitem a mobilidade e o reconhecimento, como a Euroguidance e os Centros Nacionais de Informação sobre o Reconhecimento Académico (NARIC);
Dit is de nekslagEurLex-2 EurLex-2
O reconhecimento e a execução de tais multas e decisões de perda noutro Estado-Membro deve basear-se nos instrumentos aplicáveis entre os Estados-Membros, nomeadamente na Decisão-Quadro 2005/214/JAI do Conselho, de 24 de Fevereiro de 2005, relativa à aplicação do princípio do reconhecimento mútuo às sanções pecuniárias (7) e na Decisão-Quadro 2006/783/JAI do Conselho, de 6 de Outubro de 2006, relativa à aplicação do princípio do reconhecimento mútuo às decisões de perda (8).
Hier ben ik, precies voorje!EurLex-2 EurLex-2
(17) É necessário alterar as definições de valorização e eliminação, a fim de garantir uma distinção clara entre os dois conceitos, com base numa diferença efectiva em termos de impacto ambiental através da substituição de recursos naturais na economia e do reconhecimento dos benefícios potenciais que a utilização dos resíduos como recursos representa para o ambiente e a saúde humana.
EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET BEREIK EN ZICHT VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDENnot-set not-set
Ambos os tipos de inquiridos identificaram igualmente: a legislação sobre o IVA[30], a diretiva relativa à segurança geral dos produtos (Diretiva 2001/95/CE), a diretiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais (Diretiva 2005/36/CE) e a diretiva relativa à proteção de dados (Diretiva 95/46/CE).
Dat betekent met name dat alles veel interactiever is geworden.EurLex-2 EurLex-2
(8) Nos termos do artigo 81.o, n.o 2, alínea h), e do artigo 82.o, n.o 1, alínea c), do Tratado sobre o Funcionamento da UE, a União deve apoiar a formação dos magistrados e dos funcionários e agentes da justiça como ferramenta para melhorar a cooperação judiciária em matéria civil e penal baseada no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais.
Heb je een sigaret?not-set not-set
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.