texto reconhecido
herkende tekst
reconhecer oor Nederlands
reconhecer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
erkennen
Para que serve reconhecer direitos se não se impuser o seu cumprimento?
Waartoe dient het rechten te erkennen als die niet afdwingbaar zijn?
herkennen
Fiquei surpreso por ela ter me reconhecido imediatamente.
Het verraste mij, dat ze mij onmiddellijk herkende.
bekennen
Sempre quando reconhecem alguém, eles sempre fazem aquele gesto de apontar uma arma.
En als ze een bekende zien, dan doen ze het pistooltje.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
toegeven · constateren · vaststellen · agnosceren · bevinden · honoreren · menen · geloven · biechten · de biecht afnemen · houden voor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A melhor forma de reconhecer que estes investimentos são menos benéficos de um ponto de vista regional é reduzir os auxílios ao investimento a projectos em sectores com problemas estruturais para níveis inferiores ao admissível para outros sectores
Integendeel, het legde de maatregel ten uitvoer amper één week na het schrijven van # mei # waarin de Commissie werd verzocht de steun als zijnde aangemeld te beschouwenoj4 oj4
45 Em seguida, no tocante à precisão feita no artigo 1.° do Regulamento n.° 4006/87, de que o Protocolo n.° 4 diz respeito ao algodão, não cardado nem penteado, da subposição 5201 00 da Nomenclatura Combinada, é forçoso reconhecer que essa precisão não exclui de forma alguma o algodão tal como se apresenta no momento da abertura das cápsulas.
Heer, wat waren ze grauwEurLex-2 EurLex-2
Mas temos de reconhecer que, apesar de todos os esforços, a escola não pode, sozinha, educar e criar os filhos.
Het is helemaal uiteengevallen vanwege de U- botenjw2019 jw2019
Tendo em conta a estrutura de vendas supra, esta situação cria sérias dúvidas sobre a possibilidade de as Instituições e as autoridades aduaneiras garantirem que apenas seja vendido PET proveniente do produtor-exportador colaborante, em conformidade com as disposições do compromisso, até porque se trata de um produto de base facilmente permutável, ou seja, enquanto produto de base torna-se difícil reconhecer materialmente o seu produtor.
De informant bracht ons op de hoogte dat u bepaalde verklaringen aflegde.# maanden voorafgaand aan de eerste Zodiac moordEurLex-2 EurLex-2
Devíamos reconhecer o trabalho e as propostas da relatora.
Ik moet naar de wc en een douche nemenEuroparl8 Europarl8
73 O Tribunal de Justiça deduziu daí que, quando as atividades das instituições se inscrevem no quadro das funções administrativas que lhes são especificamente atribuídas pelo artigo 88. ° CE, havia que ter em conta o facto de os outros interessados diferentes do Estado‐Membro afetado pelos procedimentos de controlo dos auxílios estatais não dispunham do direito de consultar os documentos do processo administrativo da Comissão e, por isso, havia que reconhecer a existência de uma presunção segundo a qual a divulgação dos documentos do processo administrativo, em princípio, prejudicaria a proteção dos objetivos de atividades de inquérito, com a consequência de que a instituição em causa podia mesmo exonerar‐se de um exame concreto e individual prévio dos documentos em causa.
Anderzijds dragen we een verantwoordelijkheid als consumenten. Heel wat producten die in Europa geconsumeerd worden, komen uit dergelijke regio's en hebben over het algemeen een negatief effect op het regenwoud.EurLex-2 EurLex-2
187 Nas circunstâncias do caso em apreço, a conexão entre os dois processos abertos pela Comissão e o facto de a decisão mencionar expressamente a Alrosa deveria ter conduzido a reconhecer à recorrente, para o processo considerado no seu todo, os direitos concedidos a uma «empresa em causa» na acepção do Regulamento n.° 1/2003, apesar de, stricto sensu, não o ser no processo relativo ao artigo 82. ° CE.
Leraar algemene vakken (biologie, scheikunde, natuurkundige wetenschappen, wetenschappelijke opvoeding) »EurLex-2 EurLex-2
Por estar atento, poderá reconhecer muitos de seus próprios enganos e passar a corrigi-los. — 1 Cor.
Niemand kan opstaan uit de doodjw2019 jw2019
Em conformidade com o n.o 5 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000, se as despesas efectivas de um Estado-Membro num determinado exercício financeiro forem inferiores a 75 % dos montantes da dotação inicial, as despesas a reconhecer a título do exercício seguinte e a área total correspondente serão reduzidas de um terço da diferença verificada entre aquele limiar e as despesas efectivas no exercício em questão.
Dat past volkomen bij onze verontwaardiging en onze steun en het is bovendien onze verantwoordelijkheid.EurLex-2 EurLex-2
76 Quanto às actas das reuniões de direcção (Executive Meetings), evocadas pela Comissão para contrariar o argumento da recorrente de que não exercia actividades comerciais, deve reconhecer‐se que, à primeira vista, as referidas actas indiciam a existência de actividade comercial da recorrente.
Jullie ouders hebben jullie zichtbaar verwend, of, in jullie geval, mogelijk misbruikt, een klein beetje te veelEurLex-2 EurLex-2
Se você vir algo que reconhecer, avise.
Ik heb ' m ingehuurdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para todos os efeitos, haverá sempre que reconhecer, em primeiro lugar, que a liberdade da Internet será sempre, naturalmente, objecto de utilização abusiva, e, em segundo lugar, que ela também contém um valor em si própria, não se podendo permitir algo em linha que é proibido fora de linha.
Een wagneriaanse motormeidEuroparl8 Europarl8
Deveria reconhecer também que o desenvolvimento do capital social através das instituições da sociedade civil favorece um crescimento económico equitativo e sustentável.
De verticale testEurLex-2 EurLex-2
De modo similar, o pastor espiritual tem de reconhecer e lidar com perigos similares que ameaçam o bem-estar do rebanho.
Haal je de cheque niet weg?jw2019 jw2019
120 Nestas condições, há que reconhecer que, contrariamente ao que alegam as recorrentes, a Comissão expôs o fundamento da sua apreciação relativa à legitimidade das empresas em nome das quais a denúncia tinha sido apresentada.
Wel, we voelde alsof iemand, ons in de gaten hieldEurLex-2 EurLex-2
Assim, o reconhecimento e a execução de uma decisão que, no todo ou em parte, incida sobre os aspectos patrimoniais das parcerias registadas não podem ser recusados num Estado-Membro se a sua lei nacional não reconhecer nem prever efeitos patrimoniais diferentes.
Ik herinner me alle details niet meerEurLex-2 EurLex-2
Foi pedido ao IFRIC que determinasse, no contexto do descomissionamento de REEE, aquilo que constitui, de acordo com a alínea a) do parágrafo #. da IAS #, o acontecimento que obriga a reconhecer uma provisão para custos de gestão de resíduos
tot wijziging van de bijlagen I, II, III, V en # bij Verordening (EEG) nr. #/# betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landenoj4 oj4
42 Deve reconhecer-se, tal como salientou o advogado-geral no n._ 39 das suas conclusões, que o regime especial para o sector científico em causa no processo principal não fixa o limite máximo absoluto, antes o faz por referência ao número de pessoas que adquiriram uma formação profissional adequada, o que equivale a utilizar um dado real como parâmetro quantitativo para instituir a preferência pelas mulheres.
Dan heb jij mijn zegenEurLex-2 EurLex-2
Se uma entidade não reexpressar períodos anteriores, deve reconhecer qualquer diferença entre a quantia anteriormente escriturada e a quantia escriturada no início do período de relato anual que inclui a data da aplicação inicial destas emendas nos lucros retidos de abertura (ou noutra componente do capital próprio, conforme adequado) do período de relato anual que inclui a data da aplicação inicial destas emendas.
Het ontworpen onderdeel #° dient derhalve te worden herzien om dat bezwaar te ondervangenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
24:23) E assim chegou a reconhecer que todos os homens procedem dos mesmos pais humanos, originais, Adão e Eva.
Nee, u heeft gelijkjw2019 jw2019
Quanto a esta crítica, importa, antes de mais, reconhecer que a apreciação do Tribunal está bem apoiada nas constatações do Conselho nos considerandos 58 a 64 do regulamento impugnado.
Kamelenteen?EurLex-2 EurLex-2
Outra chave para manter a ordem e o respeito no lar é reconhecer os papéis de cada um na família.
het origineel of een fotokopie van de factuur (of van de ereloonnota) voor de uitgevoerde prestaties met melding van het adres van de woning waar de audit uitgevoerd werdjw2019 jw2019
Registe-se que as empresas gregas se vêem obrigadas a adquirir um lápis especial para reconhecer as notas falsas, bem como aparelhos especiais para a detecção óptica, o que representa uma despesa suplementar.
Patiënten waren # maanden of jonger op het moment dat de behandeling werd gestartnot-set not-set
A Comissão pode reconhecer a equivalência dos sistemas de controlo e de contabilidade e dos procedimentos de celebração de contratos dos organismos nacionais referidos no n.o 2, alínea c), do artigo 54.o com as suas próprias regras, tendo em conta as normas aceites internacionalmente.
We gaan nietnot-set not-set
Pelo menos agora ele conseguia reconhecer um pouco do rosto dela.
Proefproject in het kader van begrotingsonderdeelLiterature Literature
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.