respirar oor Nederlands

respirar

werkwoord

Inspirar ar para os pulmões e expirá-lo, repetidamente, a fim de extrair dele oxigénio e excretar os produtos residuais.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ademen

werkwoord

de voor het leven nodige lucht inzuigen en weer uitdrijven

Não consigo respirar pelo nariz.
Ik kan niet door mijn neus ademen.

ademhalen

werkwoord

Inspirar ar para os pulmões e expirá-lo, repetidamente, a fim de extrair dele oxigénio e excretar os produtos residuais.

Lucht herhaaldelijk intrekken en verdrijven van de longen om er zuurstof uit te halen en afvalproducten uit te scheiden.

No momento ela está respirando através de aparelhos, pois não consegue respirar sozinha.
Ze ligt nu aan de beademing omdat ze niet zelfstandig kan ademhalen.

adem

naamwoord manlike

Não consigo respirar pelo nariz.
Ik kan niet door mijn neus ademen.

inademen · asemen · respireren

Soortgelyke frases

respiro
adem · adempauze · asem · pauze

voorbeelde

Coloco um lenço sobre o nariz e a boca para poder respirar razoavelmente.
Ik houd een zakdoek voor mijn neus en mijn mond om nog een beetje te kunnen ademhalen.

Depois de um momento, jogou a cabeça para trás e pareceu fazer um grande esforço para respirar, como um homem afogado.
Na een ogenblik boog hij zijn hoofd achterover en leek naar adem te snakken, als een drenkeling.

Deixem- o respirar!
Geef hem wat ruimte

Chorei até não conseguir respirar.
Ik huilde tot ik geen lucht meer kon krijgen.

Não consigo respirar.
Ik kan niet adem halen.

A pele estava cor de cera de vela velha e ela não parecia respirar.
Haar huid had de kleur van oud kaarsvet en voor zover ik kon zien haalde ze geen adem.

Tu paraste de respirar, portanto eu, aproveitei a oportunidade para curtir contigo.
Je stopte met ademen, dus nam ik de gelegenheid om jou te begrijpen.

Bourne, de repente, sentiu uma dor forte; não podia localizá-la, mas lá estava, impossibilitando-o de respirar.
Bourne voelde plotseling een doffe pijn; het was op een onbestemde plaats maar het zat er en het sneed zijn adem af.

Um hábito que se repetia havia décadas, tão natural para ele quanto respirar.
Dat was een tientallen jaren oude gewoonte van hem, even vanzelfsprekend als ademhalen.

A garota mal pode respirar.
Het arme kind kan amper ademen.

Agora afastem-se e me deixem respirar!
Ga dan achteruit en geef me wat lucht.

Eu disse para respirar.
Ademen, zei ik.

Alan, o facto de ainda respirares incomoda a Judith.
Alan, het feit dat jij nog ademt maakt Judith van streek.

Me dizer para respirar ou algo!
Zeg me om te ademen of zo!

Respirar durante o choque nos seus pulmões quando o ar entrava cortando como uma navalha.
Hoe ze met de schok in haar longen mee moest ademen als de lucht er als een scheermes doorheen sneed.

Não consigo respirar pelo nariz.
Ik kan niet door mijn neus ademen.

Forcei-me a respirar, andando o mais silenciosamente possível na direção da primeira porta.
Ik dwong mezelf om adem te halen en zo voorzichtig mogelijk naar de eerste deur te lopen.

Empurro as paredes criando mais espaço no cômodo, para poder respirar com mais facilidade.
Ik duw de muren naar achteren, maak meer ruimte in de kamer, totdat ik eindelijk kan ademhalen.

Quando você parar de respirar, vamos entubá-la imediatamente e tentar conter as contrações.
Als je stopt met ademen, gaan we je onmiddelijk intuberen en proberen om de contracties te stoppen.

"""Ele está acordado e a respirar sem quaisquer problemas."
‘Hij is wakker en kan zelf ademhalen.

Se você não consegue respirar, como vai receber o oxigênio?
Als je niet kunt inademen, hoe moet je dan zuurstof binnenkrijgen?

Passando pela cidade de Washington, ela pôde respirar um pouco melhor.
Toen ze Washington, DC, passeerden kon ze eindelijk wat vrijer ademhalen.

Não posso respirar
Ik krijg geen lucht

E foi o que fizemos, sem nem sequer parar para respirar, até transportar todo o carregamento.
Zo bleven we doorgaan, zonder te stoppen om op adem te komen, tot de hele lading was afgeleverd.

Então não preciso respirar!
Dus hoef ik ook niet te ademen!