respirador oor Nederlands

respirador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

beademingsmachine

naamwoord vroulike

Hoje em dia, pode-se usar um respirador para auxiliar os músculos do pulmão que enfraqueceram.
Tegenwoordig kan een beademingsmachine worden gebruikt om verzwakte ademhalingsspieren bij te staan.

voorbeelde

Respirador funcionando.
Die werkt.

Não se recomenda a utilização de respiradores de peça facial filtrante em contextos comunitários, uma vez que estes devem ser prioritariamente utilizados em contextos de cuidados de saúde.
Het gebruik van filtrerende gelaatsstukken (ademhalingsmaskers van het type “filtering face piece” ofwel FFP) wordt niet aanbevolen in gemeenschapsomgevingen aangezien deze bij voorrang moeten worden bestemd voor gebruik in zorginstellingen.

Até um pequeno pneumo no respirador pode matá-la.
Beademing had dodelijk kunnen zijn.

O pequeno “Santi” melhorou o suficiente para ficar sem o respirador artificial.
De kleine ‘Santi’ maakte vooruitgang en had het beademingsapparaat niet meer nodig.

Os Respiradores.
De Ademers.

Marcus olhou para além do ombro de Clemente: o paciente preso ao respirador, em suspenso na última fronteira.
Marcus keek over de schouder van Clemente: de patiënt aan de beademing, zwevend boven de laatste grens.

Você também estava lá quando a enfermeira puxou seu respirador.
Je was er ook, toe die verpleegster de stekker van zijn life support eruittrok.

quantos respiradores temos?
Hoeveel ademautomaten hebben we?

Em seguida essa mãe descreve o nascimento prematuro de seu último bebê, e a provação dele relacionada com um respirador, que o obrigava a ter um tubo enfiado na garganta.
Deze moeder schrijft daarna over de te vroege geboorte van haar laatste kind en zijn afschuwelijke tijd in een couveuse, waarin hij een slangetje door zijn keel moest hebben.

Ela morava numa rua movimentada, de modo que qualquer um na cidade de La Crescenta que passasse por ali podia ver o respirador.
Zij woonde in een drukke straat, dus iedereen in de stad La Crescenta die langsliep, kon het apparaat zien.

O respirador de metano era chefe de missão de um comando do serviço secreto dos maahks, e por isso chamava-se Grek-1.
Deze methaan ‐ ademer was actieleider van een commando van de geheime dienst en heette daarom Grek ‐ I.

Aparelhos e instrumentos científicos, nomeadamente respiradores
Wetenschappelijke toestellen en instrumenten, met name gasmaskers

Ele formulou perguntas que eu podia responder piscando, já que eu estava num respirador e não conseguia falar.
Hij formuleerde vragen die ik kon beantwoorden door met mijn ogen te knipperen, daar ik aan een beademingsapparaat lag en helemaal niet kon praten.

Ela precisa de um respirador para poder respirar.
Ze heeft een beademingsapparaat nodig om te kunnen ademhalen.

Aparelhos de protecção respiratórios, máscaras de respiração, capacetes de segurança com aparelho respiratório incorporado, respiradores eléctricos, aparelhos de respiração autónomos
Ademhalingsbeschermingsapparaten, ademhalingsmaskers, veiligheidshelmen met ademhalingsapparatuur, elektrische ademhalingsapparaten, onafhankelijke ademhalingsapparatuur

Respiradores e máscaras respiratórias (sem ser para respiração artificial)
Ademhalingstoestellen en -maskers (anders dan voor beademing)

Respiradores, capacetes respiratórios e máscaras respiratórias, nenhum para reanimação artificial
Respiratoren, helmen met respiratoren en ademhalingsmaskers, allemaal niet voor kunstmatige reanimatie

Peça um respirador pediátrico.
Bel voor kinderbeademing.

Ele está no respirador
Hij ligt aan de beademing

Hoje ela só se livrou do respirador por cinco minutos.""
Ze kon vandaag maar vijf minuten van de beademingsapparatuur af.'

Camarada Capitão, meu respirador está defeituoso.
Kameraad kapitein, mijn ademautomaat is stuk.

Respiradores e aparelhos de respiração para fins médicos
Beademingstoestellen voor medisch gebruik

Sabemos que um desses respiradores pesados é você, porque corresponde à data e hora que entrou para uma de suas sessões.
Eén van die hijgers ben jij, want de datum en tijd klopt met je sessie.

Quando todos emerjirem, o capitão Orlov retornará... com um respirador, e sairemos juntos
Als jullie allemaal bovenkomen... komt kapitein Orlov hier terug... met een ademautomaat en gaan we samen omhoog

Knowlton desligou o respirador de Mary Fay enquanto vínhamos para cá.
‘Mevrouw Knowlton heeft Mary Fays beademingsapparaat afgezet toen we onderweg waren vanaf de lodge.