responsabilidade paternal oor Nederlands
responsabilidade paternal
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
ouderlijke verantwoordelijkheid
Porém, a responsabilidade paternal não pode ser conferida com base nas suas disposições.
Op grond van deze bepalingen kan echter geen ouderlijke verantwoordelijkheid worden toegekend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Porém, a responsabilidade paternal não pode ser conferida com base nas suas disposições.
Ik heb het al gevraagdEurLex-2 EurLex-2
Depois de uma breve saudação, trocam as responsabilidades paternais.
Kom mee, Nelson!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instou-se com os pais a que assumissem suas responsabilidades paternais.
Onverminderd de toepasselijke procedures in het Gemeenschapsrecht en het nationale recht, kan de Commissie het advies van de Europese coördinator inwinnen bij het onderzoek van de aanvragen om communautaire financiering met betrekking tot de projecten of groepen projecten die onder zijn opdracht vallenjw2019 jw2019
Os pais podem colocar-se diante de Deus com a consciência limpa, sabendo que conscienciosamente cumpriram suas responsabilidades paternais.
Zie voorts de aantekening # op dit hoofdstukjw2019 jw2019
Nem a posição nem os privilégios eximiram Eli da responsabilidade paternal e a seus filhos do castigo pelo sacrilégio.
Schaderegelingjw2019 jw2019
A responsabilidade paternal é, portanto, um mandamento divino, quando se trata de dar instrução sobre a Palavra de Deus.
Een uitbraak wordt niet toegestaanjw2019 jw2019
15. (a) Ilustre a responsabilidade paternal em conexão com a aplicação dos princípios bíblicos. (b) Como se deve administrar a disciplina?
Maakt geen verschil op deze afstandjw2019 jw2019
(b) Como foi que tanto Moisés como o apóstolo Paulo frisaram a responsabilidade paternal em conexão com o treinamento religioso dos filhos?
doctor in de wetenschappen, met een specialisatie in geochemie of in milieu chemie (diploma van doctor behaald na verdediging in het openbaar van een proefschriftjw2019 jw2019
Em seu resultado, foi aditado um ponto 3.3 "Outros" para tomar em conta os titulares da responsabilidade paternal que não sejam o pai ou a mãe da criança.
Gelet op de wet van # april # op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, zoals gewijzigd door de wetten van # juli #, # juli # en # juni #, inzonderheid op artikel #, §EurLex-2 EurLex-2
Acrescento que esta proposta de regulamento visa expressamente as decisões judiciárias relativas à responsabilidade paternal das crianças comuns, dando assim resposta às exigências expressas repetidas vezes pelo nosso Parlamento.
De omscholingsactiviteiten richten zich totEuroparl8 Europarl8
Argumentam que a negligência ou o abandono da responsabilidade paternal de ensinar aos próprios filhos produziram crescente índice de promiscuidade e filhos ilegítimos, e contagiantes doenças venéreas entre os jovens.
De volgorde van de behandeling van de punten kan worden gewijzigd indien de meerderheid van de aanwezige stemgerechtigde leden dit wenselijk achtjw2019 jw2019
(b) Aos processos cíveis relativos a atribuição, exercício, delegação, limitação ou cessação da responsabilidade paternal em relação aos filhos comuns do casal por ocasião das acções matrimoniais referidas na alínea a).
Wat betekent het?EurLex-2 EurLex-2
Será fácil, para o Tribunal de Justiça, apresentar uma definição para a noção de responsabilidade paternal, independentemente da existência de um direito matrimonial comum, questão que não é desejada nem prevista hoje em dia?
nummer in het repertorium van de akten van de rechterEuroparl8 Europarl8
Será prudente confiar ao Tribunal de Justiça o cuidado de definir a noção de responsabilidade paternal, quando a proposta de regulamento previa que se fizesse referência ao direito interno do Estado-Membro em causa?
Deze situatie kan leiden tot een hoge mortaliteit bij pluimvee en tot ernstige economische verliezen voor de pluimveesector, maar die mortaliteit en dat verlies kunnen worden beperkt door toepassing van een bewakingssysteem in de lidstaten met het oog op de snelle opsporing en bestrijding van de nog niet gemuteerde stammenEuroparl8 Europarl8
As questões colocadas pelo órgão jurisdicional de reenvio convidam, por conseguinte, o Tribunal de Justiça a precisar o alcance e os limites dos princípios fixados no acórdão Ruiz Zambrano, já referido, no contexto especial de uma família recomposta na qual o requerente não exerce qualquer responsabilidade paternal nem financeira relativamente à criança cidadã da União.
een advies uitbrengenEurLex-2 EurLex-2
° 1347/2000. Tanto o Regulamento n.° 1347/2000 como a Convenção Bruxelas II preveem que se aplicam aos «processos cíveis» relativos, nomeadamente, à responsabilidade paternal e precisam que são assimilados a tais processos os processos não judiciais oficialmente reconhecidos num Estado‐Membro (v. artigo 1.°, n.os 1 e 2, e considerando 9 do Regulamento n.° 1347/2000, bem como artigo 1.° da Convenção Bruxelas II).
Unilaterale verklaringen en unilaterale acties zijn geen goede keuze, ze dragen niet de juiste boodschap uit.EurLex-2 EurLex-2
18 Num relatório que um professor da Faculdade de Direito de Harvard levou cerca de dez anos para compilar, note as seguintes declarações quanto à responsabilidade paternal relativa aos delinqüentes hodiernos: “Há mães com amplos vencimentos que negligenciam os filhos da mesma forma que o fazem as mães das casas de cômodos, e há pais que bem que poderiam não se achar ali, no que toca ao tempo que gastam com seus filhos. . . .
Lid van de Commissiejw2019 jw2019
A questão é saber se, à luz dessa jurisprudência, o Estado-Membro é obrigado a emitir uma autorização de residência ao requerente, apesar de este não ser o progenitor da criança cidadã da União e de não exercer qualquer responsabilidade paternal relativamente à mesma, sob pena de obrigar o novo agregado familiar a deixar o território da União e, por conseguinte, segundo a fórmula utilizada pelo Tribunal de Justiça, privar essa criança «do gozo efetivo do essencial dos direitos associados ao estatuto de cidadão da União».
En als je bij ons hoort, ben je een van ons, zoals wij er altijd voor jou zijnEurLex-2 EurLex-2
O artigo 15.° permite que um tribunal competente para conhecer do mérito possa, excepcionalmente, transferir a competência para um tribunal de outro Estado‐Membro com o qual a criança tenha uma ligação particular (designadamente, porque se trata do novo ou do anterior Estado de residência habitual da criança, do Estado de que a criança é nacional ou do Estado de residência habitual de um dos titulares da responsabilidade paternal), se este se encontrar mais bem colocado para conhecer do processo e se tal servir o superior interesse da criança.
Het Comité steunt in dit verband het initiatief Verdrag + van het UNHCR, dat erop gericht is de vluchtelingenstatus en het Verdrag van Genève te verbeteren en aan te passenEurLex-2 EurLex-2
Os conceitos de poder paternal e de responsabilidade parental não são uniformes nas legislações dos Estados-Membros.
Overeenkomstig artikel #, lid #, van het specifiek programma heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna de Commissie genoemd) op # december # een werkprogramma vastgesteld (hierna het werkprogramma genoemd) waarin een uitvoeriger beschrijving wordt gegeven van de doelstellingen en de wetenschappelijke en technologische prioriteiten van het specifiek programma, alsmede een tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervanEurLex-2 EurLex-2
Mas, à semelhança de outros colegas, estou preocupada com duas alterações: a alteração no 2 e a alteração no 5, que irão confiar ao Tribunal de Justiça um determinado número de responsabilidades em matéria de poder paternal.
° het Frans en de historische en geografische evolutie naar rato van ministens # lestijden per week, waarvan minstens # lestijden per week FransEuroparl8 Europarl8
Para os efeitos da presente Convenção, a expressão «responsabilidade parental» compreende o poder paternal ou qualquer outra relação de autoridade análoga que determine os direitos, poderes e obrigações dos pais, tutores ou de qualquer outro representante legal em relação à pessoa ou aos bens da criança.
Eerdere toepassing wordt aangemoedigdEurLex-2 EurLex-2
- Alargar o princípio do reconhecimento mútuo de todas as decisões em matéria de responsabilidade parental (correspondendo à proposta da Comissão em matéria de poder paternal);
Dat is erg fijnEurLex-2 EurLex-2
O âmbito de aplicação deste regulamento é limitado. Abrange unicamente os processos civis referentes ao divórcio, à anulação do casamento e à separação de pessoas e bens e ainda os respeitantes à responsabilidade parental em relação a filhos comuns (poder paternal, guarda dos filhos, direito de visita, pensão de alimentos, etc.).
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese UnieEurLex-2 EurLex-2
Em segundo lugar, integra num sistema completo de normas relativas à responsabilidade parental as disposições nesta matéria do Regulamento (CE) n° 1347/2000 do Conselho, a proposta da Comissão em matéria de poder paternal e a iniciativa francesa relativa ao direito de visita.
Camille, Kristin?EurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.