sociedade em participação oor Nederlands

sociedade em participação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

participatiemaatschappij

Soortgelyke frases

Sociedade em conta de participação
anonymous association

voorbeelde

- Société en participation (Sociedade em participação)
- Société en participation (Deelgenootschap)

Eurotunnel, sociedade em participação, com sede em Londres,
Eurotunnel, vennootschap in deelneming, gevestigd te Londen,

Para este fim, criaram uma sociedade em participação sob o nome de «Eurotunnel».
Daartoe hebben zij een vennootschap in deelneming met de naam "Eurotunnel" opgericht.

Société en participation (Sociedade em participação)
Société en participation (Deelgenoot-schap)

Société en participation (Sociedade em participação)
Société en participation (Deelgenootschap)

Além disso, seria possível chegar à mesma conclusão se a sociedade em participação ainda existisse no momento da adopção da decisão.
Hetzelfde zou overigens gelden indien de stille Gesellschaft nog had bestaan toen de beschikking werd vastgesteld.

Análise e corretagem de empresas e participações em sociedades, avaliação de empresas e participações em sociedades
Analyse van en makelaardij in ondernemingen en aandelen van ondernemingen, taxatie van ondernemingen en aandelen van ondernemingen

Comercialização de participações em sociedades de participações sociais e empresas públicas
Verkoop van aandelen aan participatiemaatschappijen en publieke maatschappijen

Mediação de participações sociais e participações em sociedades, mediação de participações em fundos de capitais e manutenção de participações em fundos de capitais para terceiros
Bemiddeling bij aandelen in vennootschappen en participatie in vennootschappen, bemiddeling bij aandelen in kapitaalfondsen en het houden van aandelen in kapitaalfondsen voor derden

Aquisição, detenção, gestão e alienação de participações sociais, em especial participações em sociedades imobiliárias
Het verwerven, houden, beheren en overdragen van bedrijfsparticipaties, met name participaties in vastgoedmaatschappijen

Efectivamente, as sociedades com participações em sociedades residentes ainda estavam sujeitas ao antigo sistema de redução fiscal, enquanto as sociedades com participações em sociedades não residentes estavam sujeitas a um novo regime, a saber, o de abatimento de 50%.
Vennootschappen met participaties in ingezeten vennootschappen waren namelijk nog onderworpen aan het oude stelsel van belastingverlagende maatregelen, terwijl voor vennootschappen met deelnemingen in niet-ingezeten vennootschappen een nieuwe regeling gold, te weten de regeling van de halvering van de inkomsten.

AAEC: sociedade especializada em participações no capital de empresas por conta do ABN AMRO (por exemplo, na sequência de reestruturações),
AAEC: gespecialiseerd in de verwerving van een participatie in aandelenkapitaal voor ABN AMRO (bijvoorbeeld na herstructureringen),

Na sua resposta de 30 de Março de 1998 ao pedido de informações de 24 de Fevereiro de 1998 (a seguir «carta de 30 de Março de 1998»), a recorrente, por conseguinte, não se referiu ao problema dessa sociedade em participação.
In haar antwoord van 30 maart 1998 op het verzoek om inlichtingen van 24 februari 1998 (hierna: brief van 30 maart 1998") is verzoekster dus niet ingegaan op de problematiek van deze stille Gesellschaft.

Na privatização parcial da empresa pública das águas da cidade de Berlim (Berliner Wasserbetriebe, BWB), ocorrida em 1999, houve dois investidores privados — a RWE e a Veolia — que adquiram participações na BWB, através de uma holding e duas sociedades em participação.
Bij de gedeeltelijke privatisering in 1999 van de openbare waterbedrijven van de stad Berlijn (Berliner Wasserbetriebe, BWB) hebben twee particuliere investeerders — RWE en Veolia — via een holding en twee stille vennootschappen deelnemingen verworven in de BWB.

Isto implica uma diminuição do valor da herança, na medida em que inclui participações nessas sociedades, em comparação com uma herança que compreende participações em sociedades com sede ou direção no território nacional.
Daardoor wordt de waarde van de nalatenschap, voor zover deze aandelen in dergelijke vennootschappen omvat, verminderd ten opzichte van een nalatenschap met aandelen in vennootschappen die in het binnenland zijn gevestigd of van daaruit worden bestuurd.

191 A Companhia Previdente é uma sociedade que gere participações em diversas sociedades.
191 Companhia Previdente is een vennootschap die deelnemingen in meerdere vennootschappen beheert.

31 Através do mesmo contrato de entrada de capitais, a Comissão tomou conhecimento que o Sr. Henss era também proprietário de uma sociedade em participação, a Isoplus Fernwärmetechnik Ges. mbH - Stille Gesellschaft (a seguir «Isoplus stille Gesellschaft», cujas acções estavam na posse de um mandatário.
31 Uit hetzelfde Einbringungsvertrag" kwam de Commissie te weten dat de heer Henss ook eigenaar was van een holdingmaatschappij, Isoplus Fernwärmetechnik Ges. mbH - Stille Gesellschaft (hierna: Isoplus stille Gesellschaft"), waarvan de aandelen in handen waren van een trustee.

i: investimentos em capitais de risco e em participações em sociedades de capital fechado
voor #i: investeerder in risicokapitaal en private aandelen

Na privatização parcial da empresa das águas da cidade de Berlim (Berliner Wasserbetriebe, BWB), ocorrida em 1999, esta cidade concluiu acordos com dois investidores privados — a RWE e a Veolia — relativos à aquisição de participações na BWB através de uma holding e duas sociedades em participação.
Bij de gedeeltelijke privatisering van de waterbedrijven van de stad Berlijn (Berliner Wasserbetriebe, BWB) heeft de stad Berlijn in 1999 met twee particuliere investeerders — RWE en Veolia — via een holding en twee stille vennootschappen overeenkomsten gesloten inzake de verwerving van aandelen in de BWB.

26 Como observou o órgão jurisdicional de reenvio, as sociedades residentes com participações em sociedades não residentes que tivessem sofrido uma depreciação estavam, em 2001, numa situação menos vantajosa do que as que detinham tais participações em sociedades residentes.
26 Zoals de verwijzende rechter heeft vastgesteld, verkeerden ingezeten vennootschappen met in waarde gedaalde deelnemingen in niet-ingezeten vennootschappen, in 2001 in een minder gunstige situatie dan ingezeten vennootschappen die dergelijke deelnemingen in ingezeten vennootschappen hielden.

Consultadoria económica no âmbito da fundação de sociedades ou da aquisição de participações em sociedades
Economische advisering bij de oprichting van vennootschappen of bij de verwerving van participaties in vennootschappen

Consultadoria financeira no âmbito da fundação de sociedades ou da aquisição de participações em sociedades
Financiële advisering bij de oprichting van vennootschappen of bij de koop van participaties in vennootschappen

114 Por último, a Comissão teria violado o seu dever de fundamentação, dado que a decisão não contém as explicações demonstrando como é que uma sociedade em participação de direito austríaco pode ser destinatária de uma decisão da Comissão no âmbito de um processo de aplicação do artigo 85.° do Tratado.
114 Ten slotte is de Commissie haar motiveringsplicht niet nagekomen, daar zij in de beschikking niet uitlegt hoe zij in een procedure op grond van artikel 85 van het Verdrag een beschikking kan richten tot een stille Gesellschaft naar Oostenrijks recht.