tampouco oor Nederlands

tampouco

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

evenmin

bywoord

Isto não é apenas um bunker padrão, e não é um cofre de banco, tampouco.
Dit is geen standaardbunker en het is evenmin een bankkluis.

ook niet

Eu tampouco gosto disso.
Ik hou er ook niet van.

ook

bywoord

Eu tampouco gosto disso.
Ik hou er ook niet van.

voorbeelde

Não estava seguro na proteção de testemunhas, tampouco, mas prefiro me arriscar lá.
Bij getuigen bescherming ben ik ook niet veilig ofwel, maar ik pak mijn kansen liever daar.

Não conhecemos o mecanismo por trás do envelhecimento, tampouco somos capazes de medir o índice de envelhecimento em termos bioquímicos.” — Revista Journal of Gerontology, de setembro de 1986.
Wij weten niet wat het onderliggende mechanisme van de veroudering is en zijn al evenmin in staat de verouderingssnelheid in precieze biochemische termen te meten.” — Journal of Gerontology, september 1986.

Não, mas não acho que isso tampouco os impedirá.
Nou nee, maar ik ben ervan overtuigd dat't ze ook niet zal belemmeren.

Não que você vá precisar dos meus truques uma vez crescido, um rapaz alto como é, nem para as moças tampouco.
'Niet dat je mijn kunstgrepen nodig zult hebben als je groot bent, zo'n lange jongen als jij, ook niet met de meisjes...

Um pouco para minha surpresa, Padre Riordan não estava contente com as pessoas que o acompanhavam, tampouco.
Een beetje verbaasd stelde ik vast dat vader Riordan ook niet bepaald blij was met de mensen die hij had meegebracht.

— Tampouco foi cruzar a porta em Dutch Hill — acrescentou Jake.
'Het was ook niet leuk om door die deur op Dutch Hill te gaan,' voegde Jake eraan toe.

Não acredito que falar com eles fosse uma ideia muito boa, mas não acho que eu tinha muita escolha, tampouco.
Ik geloofde niet dat het een erg goed idee was om met ze te praten, maar ik geloofde ook niet dat ik veel keus had.

Ela nunca o vira sorrir e ele tampouco sorria nesse momento.
Ze had hem nog nooit zien glimlachen, en dat deed hij nu ook niet.

Mas tampouco permitirá que na terra viva alguém que realmente não ame a justiça, a verdade e o juízo, em suma, que não ame seu Pai, Jeová Deus, nem ame seu próximo.
Maar evenmin zal hij mensen op aarde toestaan op aarde te leven wanneer zij niet werkelijk rechtvaardigheid, waarheid en gerechtigheid liefhebben, kortom, wanneer zij noch zijn Vader, Jehovah God, noch hun medemensen liefhebben.

Tampouco aceitareis resgate pelo refugiado [o homicida acidental] em uma cidade de refúgio, de maneira que ele volte a habitar na sua terra antes da morte do sumo-sacerdote.” — Núm.
En gij moogt geen losprijs aannemen voor iemand [de onopzettelijke doodslager] die naar zijn toevluchtsstad gevlucht is, om hem vóór de dood van de hogepriester weer in het land te laten wonen.” — Num.

E tampouco me assusta... um café na cama nas manhãs de domingo.
En ik wil ook wel hete koffie op bed op zondagochtend.

Não tenho tempo tampouco desejo.
Daar heb geen tijd en zin in.

Tampouco eu.
Ik ook niet.

— E nenhuma mulher me pode dizer isso tampouco, Niniane
'Ook geen vrouw kan dat tegen me zeggen, Niniane.'

Não ousemos cometer o erro dos midianitas e tampouco menosprezar o significado de Megido!
Wij in deze tijd wagen het niet de fout van de Midianieten te begaan of onze schouders op te halen over de betekenis van Megiddo.

Mas a verdade é que o teatro de improvisação não é feito ao acaso e tampouco é caótico.
Maar in werkelijkheid is improvisatie helemaal niet willekeurig en chaotisch.

Você nunca falou antes as palavras de amor carnal, nem as exigiu, tampouco as pediu.
Je hebt de woorden van de lichamelijke liefde voorheen nooit uitgesproken, er nooit naar verlangd, ze nooit opgeëist.

(Tampouco dera a menor explicação para Boudewijn.
(Aan Boudewijn had ik destijds niets uitgelegd.

Ampliando esta idéia, Jesus acrescentou: “Pois, se perdoardes aos homens as suas falhas, também o vosso Pai celestial vos perdoará; ao passo que, se não perdoardes aos homens as suas falhas, tampouco o vosso Pai vos perdoará as vossas falhas.”
Deze gedachten verder toelichtend, voegde Jezus eraan toe: „Want indien gij de mensen hun overtredingen vergeeft, zal uw hemelse Vader ook u vergeven; maar als gij de mensen hun overtredingen niet vergeeft, zal uw Vader ook uw overtredingen niet vergeven” (Matth.

Tampouco estava procurando coisas difíceis.
Ik was ook niet op zoek naar moeilijk.

Tampouco sabia se ao redor do fogo estariam dormindo cães sarnentos.
Hij wist ook niet of er schurftige honden rond het vuur zouden slapen.

Os pais devem tentar eliminar os pensamentos e palavras críticas entre os filhos e não devem tampouco os nutrir.
Ouders dienen te proberen kritische gedachten en woorden over elkaar en over hun kinderen uit te bannen.

A difusão da infidelidade não a torna correta — assim como tampouco o aumento do crime nas ruas torna correto que se assalte alguém.
Het feit dat echtbreuk zo algemeen voorkomt, maakt het nog niet juist — net zomin als het toenemen van de straatmisdaad het juist maakt iemand te beroven.

Desnecessário é dizer que isto tampouco respondeu à minha pergunta, porque não pude deixar de pensar: ‘Então, por que os católicos alemães e sua igreja não retiram seu apoio a Hitler?’
Het is onnodig te zeggen dat dit evenmin een antwoord was op mijn vraag, want ik bleef mij afvragen: ’Waarom houden de Duitse katholieken en hun kerk er dan niet mee op Hitler te ondersteunen?’

Não podiam lhe explicar a situação em termos compreensíveis, tampouco podiam suborná-lo ou ameaçá-lo com castigos.
Ze konden het probleem niet uitleggen op een manier die hij begreep en konden hem evenmin omkopen of met straf dreigen.