terminologia do ambiente oor Nederlands

terminologia do ambiente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

milieuterminologie

voorbeelde

Terminologia do Ambiente de Trabalho
Terminologie van het bureaublad

A terminologia do ambiente varia grandemente de país para país. Este facto foi notado pelo CR quando da elaboração de um parecer de iniciativa sobre parques regionais.
De gebruikte milieuterminologie wisselt sterk per land. Dit is ook geconstateerd door het Comité van de Regio's bij de behandeling van het initiatiefadvies over regionale natuurparken.

108 Por fim, em execução dos n.os 2 e 3 do artigo 5.° da decisão controvertida, a DSD sublinha que só poderá exigir uma prova de que as taxas de valorização foram atingidas «de uma ou de outra maneira», segundo a terminologia do Ministro do Ambiente do Land da Renânia-Palatinado, em relação às quantidades de embalagens portadoras da marca «Der Grüne Punkt» eliminadas por um sistema individual em 1 de Maio do ano a seguir ao anúncio de que as referidas taxas foram atingidas.
108 Ten slotte zal ingevolge artikel 5, leden 2 en 3, van de bestreden beschikking het bewijs dat voor de hoeveelheden verpakkingen met het Der Grüne Punkt"-symbool die via een eigen systeem zijn verwijderd, de verwerkingsquota op welke wijze ook" - om de woorden van de minister van Milieuzaken van Rheinland-Pfalz te gebruiken - zijn gehaald, door verzoekster pas kunnen worden verlangd op 1 mei van het jaar dat volgt op de verklaring volgens welke de betrokken quota zijn bereikt.

As contas económicas do ambiente organizam os dados ambientais de um grande número de diferentes domínios, utilizando os mesmos conceitos e terminologia do que as contas nacionais.
Milieu-economische rekeningen organiseren milieugegevens uit een groot aantal verschillende gebieden waarbij dezelfde concepten en terminologie worden gebruikt als bij nationale rekeningen.

Justificação Propõe-se um regresso à terminologia da diretiva anterior, que usava o termo «minimizar», mais em linha com o objetivo de proteção do ambiente e dos cidadãos relativamente aos impactos de ruído gerados pelos sobrevoos de aeronaves.
Motivering Sluit aan bij de bewoordingen van de oude richtlijn, waarin het doel, namelijk bescherming van het milieu en de omwonenden tegen de gevolgen van vliegtuiglawaai, beter is weergegeven.

É urgente reforçar, no âmbito da Agência Europeia do Ambiente e em concertação com as instâncias competentes dos Estados-Membros, a actividade do Centro Temático da Água, no que diz respeito à recolha de dados, à uniformização da terminologia e à criação de uma base mínima de dados relativos às redes hidrográficas e hidrogeológicas.
Er moet in overleg met de instellingen van de lid-staten vaart worden gezet achter de activiteiten van het thematisch watercentrum van het Europees Milieu-agentschap; dit centrum moet zorgen voor een databank, een gestandaardiseerde terminologie en een verzameling van basisgegevens over oppervlaktewater- en grondwatergebieden.

O Comité apela a que a Comissão simplifique e uniformize a terminologia empregue na proposta em apreço, na proposta de decisão-quadro atrás referida e na proposta de directiva relativa à protecção do ambiente através do direito penal(5) para evitar incoerências.
De Commissie zou de terminologie in het onderhavige voorstel, in bovengenoemd kaderbesluit en in het voorstel voor een richtlijn inzake milieubescherming door het strafrecht(5) moeten stroomlijnen.

O Comité sugere também que a Comissão adopte, em todas as línguas, a terminologia «vigilância apropriada», em vez de «vigilância responsável» (), a garantir nos ambientes de trabalho onde se podem tornar atmosferas potencialmente explosivas (no 1, segundo travessão do art. 4o).
Het Comité stelt de Commissie bovendien voor om m.b.t. de controle-uitoefening in omgevingen waar explosiegevaar bestaat, in alle talen de term "adequaat toezicht" te gebruiken in plaats van "toezicht ... door een verantwoordelijke persoon" (artikel 4, lid 1, tweede streepje), omdat onder eerstgenoemde term alle toezichtsmaatregelen kunnen vallen en dus niet alleen het toezicht dat door mensen wordt uitgeoefend.

- convida a Comissão a estabelecer, em cooperação com a Agência Europeia do Ambiente e os Estados-Membros, um sistema fiável de recolha de dados a nível comunitário relativos aos resíduos, que deverá basear-se em terminologia, definições e classificações comuns e cujas despesas, públicas e privadas, de funcionamento deverão ser reduzidas ao mínimo;
- de Commissie verzoekt om in samenwerking met het Europees Milieuagentschap en de lidstaten, een betrouwbaar communautair systeem voor de vergaring van gegevens met betrekking tot afvalstoffen tot stand te brengen, dat gebaseerd dient te zijn op een gemeenschappelijke terminologie, gemeenschappelijke omschrijvingen en een gemeenschappelijke indeling en voor de overheid en de particuliere sector zo weinig mogelijk kosten mag meebrengen;

(12) CONVIDA à Comissão a estabelecer, em cooperação com a Agência Europeia do Ambiente e os Estados-membros, um sistema fiável de recolha de dados a nível comunitário relativos aos resíduos, que deverá basear-se em terminologia, definições e classificações comuns e cujas despesas, públicas e privadas, de funcionamento deverão ser reduzidas ao mínimo;
12. VERZOEKT de Commissie om in samenwerking met het Europees Milieuagentschap en de lidstaten, een betrouwbaar communautair systeem voor de vergaring van gegevens met betrekking tot afvalstoffen tot stand te brengen, dat gebaseerd dient te zijn op een gemeenschappelijke terminologie, gemeenschappelijke omschrijvingen en een gemeenschappelijke indeling en voor de overheid en de particuliere sector zo weinig mogelijk kosten mag meebrengen;

A evolução pragmática do direito comunitário do ambiente implica igualmente que uma simples consolidação de textos não será provavelmente suficiente, tendo em conta que será necessário assegurar a coerência entre disposições por vezes divergentes, colmatar eventuais lacunas, rever a terminologia utilizada e alterar profundamente algumas disposições.
De pragmatische ontwikkeling van de communautaire milieuwetgeving leent zich om deze reden waarschijnlijk niet voor een eenvoudige consolidatie van de teksten. Men moet immers een interne samenhang tussen soms afwijkende bepalingen creëren, eventuele lacunes aanvullen, de terminologie en sommige bepalingen grondig herzien.

a) As características requeridas de um produto, nomeadamente níveis de qualidade, de desempenho, de interoperabilidade, de proteção do ambiente, de saúde, de segurança ou de dimensões, incluindo os requisitos aplicáveis ao produto no que respeita ao nome sob o qual é vendido, à terminologia, aos símbolos, aos ensaios e aos métodos de ensaio, à embalagem, à marcação ou à rotulagem e aos procedimentos de avaliação da conformidade;
a) de voor een product vereiste kenmerken, waaronder kwaliteitsniveaus, prestatie, interoperabiliteit, milieubescherming, gezondheid, veiligheid of afmetingen, en met inbegrip van de eisen ten aanzien van het product met betrekking tot de naam waaronder het product wordt verkocht, terminologie, symbolen, tests en testmethoden, verpakking, markering of etikettering en conformiteitsbeoordelingsprocedures;

As características requeridas de um produto, nomeadamente níveis de qualidade, de desempenho, de interoperabilidade, de proteção do ambiente, de saúde, de segurança ou de dimensões, incluindo os requisitos aplicáveis ao produto no que respeita ao nome sob o qual é vendido, à terminologia, aos símbolos, aos ensaios e aos métodos de ensaio, à embalagem, à marcação ou à rotulagem e aos procedimentos de avaliação da conformidade;
de voor een product vereiste kenmerken, waaronder kwaliteitsniveaus, prestatie, interoperabiliteit, milieubescherming, gezondheid, veiligheid of afmetingen, en met inbegrip van de eisen ten aanzien van het product met betrekking tot de naam waaronder het product wordt verkocht, terminologie, symbolen, tests en testmethoden, verpakking, markering of etikettering en conformiteitsbeoordelingsprocedures;

O Conselho e a Comissão não aceitaram a alteração 1, a segunda parte da alteração 2 nem a última parte da alteração 5, que visavam esclarecer, nos considerandos 1, 2 e 6, que a Comunidade tem como objectivo proteger "a saúde individual e pública" em vez de "a saúde humana" ou "a saúde das pessoas": a expressão sugerida não consta da terminologia comunitária e o texto do Conselho está em conformidade com o artigo 174.o do Tratado e com o 6.o Programa de Acção no domínio do ambiente, que falam de "saúde humana".
De Raad en de Commissie hebben niet ingestemd met amendement 1, met het tweede deel van amendement 2 en met het laatste deel van amendement 5, die tot doel hebben in de eerste, de tweede en de zesde overweging te verduidelijken dat de Gemeenschap wil bijdragen tot de bescherming van de "gezondheid van individu en samenleving", in plaats van de "gezondheid van de mens" of "persoonlijke gezondheid": de voorgestelde bewoordingen zijn niet gangbaar in de communautaire terminologie en de tekst van de Raad is in overeenstemming met artikel 174 van het Verdrag en met het zesde milieuactieprogramma, die aan de "gezondheid van de mens" refereren.

A directiva reconhece a necessidade de assegurar «uma terminologia comum e... uma definição de resíduos» para tornar mais eficiente a gestão dos resíduos (terceiro considerando) e observa que «uma disparidade entre as legislações dos Estados-Membros no que respeita à eliminação e aproveitamento de resíduos pode afectar a qualidade do ambiente e o bom funcionamento do mercado interno» (quinto considerando).
In de richtlijn wordt de noodzaak erkend om "de terminologie te harmoniseren en over een vaste definitie van afvalstoffen te beschikken" (derde overweging van de considerans) en er wordt gesteld, dat "een dispariteit tussen de wetgevingen van de Lid-Staten" op het gebied van de verwijdering en de nuttige toepassing van afvalstoffen nadelig kan zijn voor de kwaliteit van het milieu en de goede werking van de interne markt (vijfde overweging van de considerans).