terra firme oor Nederlands

terra firme

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vasteland

naamwoord onsydig

land in verbinding met continentale landmassa

Eu nem sequer sei se estamos em terra firme, numa ilha ou sei lá.
Ik weet niet eens of we op het vasteland of een eiland zijn.

voorbeelde

Dessa vez, estamos permanecendo dentro das fronteiras de Elyne e em terra firme
En deze keer blijven we binnen de grenzen van Elyne en hebben we vaste grond onder de voeten.’

Na noite do dia 5, uma grande fogueira foi acesa em terra firme, perto dos ancoradouros do estuário.
Op de avond van de vijfde november werd er een groot vreugdevuur ontstoken op het strand, vlak bij de aanlegsteigers.

Depois de tantos dias no mar, era estranho estar em terra firme novamente.
Na zo veel dagen op zee voelde het vreemd om weer vaste grond onder zijn voeten te hebben.

O primeiro era a delicada âncora que tinham usado no dia anterior para chegar à terra firme.
Het eerste voorwerp was het verfijnde anker dat ze de dag ervoor hadden gebruikt om aan land te komen.

Andrea recebeu informes durante o sábado inteiro: “Além do dinheiro, os piratas querem ir para terra firme.”
De hele zaterdag door ontving Andrea bulletins: ‘De piraten willen geld en willen aan land.’

“Se você tiver medo de água, você poderá ficar em terra firme.
“Als je bang bent voor water, kun je op het droge blijven.

Isso significa trabalhar em terra firme.
Dat houdt werken op het land in.

A tripulação de uma embarcação capturada era raramente, quando muito, trazida para terra firme.
De bemanning van een gekaapt schip werd zelden of nooit aan wal gebracht.

Na terra firme seria hoje a Páscoa, não é?
Op het vasteland zou het vandaag Pasen zijn, nietwaar?

Não há nada mais suspeito que um homem que não vive em terra firme.
Er is niets meer verdacht aan een man die niet kan wonen op vaste grond.

“A forma das nuvens também deve ser diferente em terra firme.
De vorm van de wolken moet aan land ook anders zijn.

Tudo o que temos de fazer é trazê-lo para terra firme.
Wij hoeven't alleen nog aan land te smokkelen.

O céu começava a clarear quando ele nos trouxe a terra firme, num barco a remos.
De hemel begon al licht te worden toen hij ons met een bootje aan land zette.

Ele podia respirar, podia falar, podia andar no fundo do mar como se estivesse em terra firme.
Hij kon ademen, hij kon praten, hij kon over de zeebodem lopen alsof het droge grond was.

Vá para terra firme e descubra o que puder.
Ga van boord en ontdek wat je kunt.

“Achei que era você que já sabia tudo antes mesmo de pisar em terra firme.”
‘Ik dacht dat u alles al wist voordat u ook maar een voet aan wal had gezet.’

E a cada 37 anos, uma epidemia de estranhos afogamentos em terra firme.
Om de 37 jaar is er een golf van mysterieuze verdrinkingen op het droge.

Terra firme, mas não é lugar ideal para os elefantes.
Vaste grond. Maar dit is geen plek voor olifanten.

Desculpe Senhor, mas ele ficou na ilha, e me mandou para terra firme para contactá-lo.
Sorry, meneer, maar hij bleef op het eiland en stuurde mij naar het vaste land om contact met u op te nemen.

Por fim, os anfíbios seguiram-se aos peixes com pés, para conquistar terra firme.
Uiteindelijk ontstaan amfibieën uit kwast vinnigen... om het vaste land te veroveren.

Apoio em Terra Firme
Goed op de grond

Era como saltar em terra firme depois de semanas em mar agitado.
Het was alsof ze aan land was gestapt na weken op een woelige zee te zijn geweest.

A rainha salta para terra firme, apoiando-se no braço de Kingston.
De koningin stapt aan wal, met haar hand steun zoekend bij Kingstons arm.

Então, eles chegaram a um lugar onde a terra firme terminava e não havia pontes de cipós.
Toen bereikten ze een punt waar de vaste grond eindigde en er geen lianenbruggen waren.

Foi à caça muito rápido e não percebeu que a lona não era terra firme.
Het viel hem op volle snelheid aan, en merkte niet dat het doek geen vaste grond was.