terra inculta oor Nederlands

terra inculta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

woeste grond

Soortgelyke frases

terras incultas
braakliggend terrein

voorbeelde

ANEXO Zonas em que as terras incultas podem ser excluídas para o cálculo da SAU
BIJLAGE Gebieden waar voor de berekening van de oppervlakte cultuurgrond braakland niet in aanmerking behoeft te worden genomen

Eventualmente todos iremos murchar e morrer na terra inculta pela lógica e ciência.
En dan zullen we allemaal afsterven in een woestijn van logica en wetenschap.’

Por uns instantes ficou pensativo, estranhando muito que ainda houvesse terra inculta em Árcon III.
Een ogenblik vond hij het vreemd, dat er op Arkon III nog ongecultiveerd land was.

As crias seguem os seus progenitores, que se dirigem para uma terra inculta inexpressiva.
De kuikens volgen hun ouders, als ze richting een kleurloze woestenij gaan.

Não sabia nada a respeito de terras incultas, nem muito mais sobre lavoura.
Ik wist helemaal niets van de wildernis en niet veel meer over gewassen.

As terras incultas retiradas da produção em rotação de culturas também pertencem a esta classe.
Ook braakliggende gronden in het kader van wisselbouw behoren tot deze klasse.

Mas tem toda esta terra inculta e aqui ao meu lado está o homem inculto.
Maar daar ligt al dat land braak en hier naast mij staat die man braak.

Penso que devemos ponderar a criação de um fundo internacional para a plantação de árvores em terras incultas.
Ik vind ook dat we moeten overwegen een internationaal fonds in te stellen voor de bebossing van ongebruikte landoppervlakten.

Os Árabes tinham milhões de quilómetros quadrados de terra inculta.
De Arabieren bezaten miljoenen vierkante kilometers ongecultiveerd braak land.

A TERRA INCULTA DOS ADOLESCENTES Se não estivéssemos dirigindo pela cidade ou pela área rural, estaríamos em uma festa.
Tienerwoestenij Als we geen rondjes door het stadje of het platteland reden, dan waren we op een feestje.

Enquanto nos aproximávamos, vi que era uma bancada de árvores, ainda vivas, um oásis no meio da maldita terra inculta.
Van wat dichterbij bleek het een groepje levende bomen te zijn, een oase in de geblakerde woestenij.

A reforma Agenda 2000 fixou as ajudas directas ao mesmo n'vel para os cereais, as sementes oleaginosas e para as terras incultas.
In de Agenda 2000-hervorming is de rechtstreekse steun voor granen, oliehoudende zaden en braaklegging op hetzelfde peil gebracht.

A reforma Agenda 2000 fixou as ajudas directas ao mesmo nível para os cereais, as sementes oleaginosas e para as terras incultas.
In de Agenda 2000-hervorming is de rechtstreekse steun voor granen, oliehoudende zaden en braaklegging op hetzelfde peil gebracht.

A utilização das capacidades é escassa: a proporção de terras incultas é elevada (aparentemente, 50% dos terrenos aráveis na FBH e cerca de 30% na RS).
Het gebruik van de capaciteit is laag: veel grond ligt braak (naar verluidt 50% van de landbouwgrond in de Federatie Bosnië en Herzegovina en circa 30% in de Republika Srpska.)

Todavia, os Estados-membros podem excluir do cálculo do conjunto da superfície as terras incultas nas zonas referidas no anexo em que o pousio faz normalmente parte do sistema de afolhamento.
De Lid-Staten behoeven evenwel braakland in de in de bijlage vermelde gebieden waar braaklegging een normaal onderdeel van de vruchtwisseling is, voor de berekening van de totale oppervlakte niet in aanmerking te nemen .

A situação na Roménia, com a qual estou mais familiarizado, fornece um exemplo claro disso: aproximadamente 3 milhões de hectares de terras incultas, enquanto a perda de potência nessa área ronda os 187 terawatts por hora.
De situatie in Roemenië, waarmee ik zeer goed bekend ben, biedt hier een duidelijk voorbeeld van: ongeveer 3 miljoen hectare land ligt ongebruikt, terwijl de stroom die er in dit gebied verloren gaat ongeveer 187 terawatt per uur bedraagt.

Para além da tragédia humana e social que isto representa, significa também um drama ecológico, pois a criação de ovinos e caprinos é frequentemente o último reduto das terras incultas em regiões onde a agricultura é difícil.
Behalve een menselijke en sociale tragedie is het ook een drama voor het milieu, want de schapen- en geitenteelt is vaak het laatste wapen tegen de opmars van braakliggende gronden in minder begunstigde landbouwgebieden.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, o senhor referiu-se, numa das suas propostas, à possibilidade de cultivar leguminosas nas terras incultas, mas deverá compreender que nos países do sul isso nem sempre é possível e, por vezes, é muito difícil.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, u hebt in een van uw voorstellen gewag gemaakt van de mogelijkheid om klaver te verbouwen op braakliggende gronden. U zult wellicht begrijpen dat dit in de zuidelijke landen niet altijd mogelijk en in sommige gevallen zelfs bijzonder moeilijk is.

- a superfície, em hectares e em ares, destinada às culturas referidas no no 1 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1346/90, desde que se trate de cultura principal, a destinada às outras culturas, bem como a das terras incultas,
- de oppervlakte, in hectare en are, die wordt gebruikt voor de in artikel 1, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 1346/90 bedoelde teelten, voor zover het hoofdteelten betreft, de oppervlakte die voor de andere teelten wordt gebruikt en de braak gelegde oppervlakte;

Vi algumas das explorações reivindicadas há uns anos atrás pelo Presidente Mugabe; acontece que a maioria das terras produtivas e férteis transformaramse em terras incultas e as respectivas instalações bem como a casa de habitação da quinta estão agora em ruínas.
Ik heb sommige van de boerderijen gezien die een paar jaar geleden zijn teruggevorderd door de heer Mugabe: de productieve landbouwgrond is voor het grootste deel overwoekerd geraakt en de gebouwen zijn in ruïnes veranderd.

O FEOGA-Garantia pode igualmente contribuir para o auxílio em caso de catástrofe através das derrogações relativas às medidas do 1o pilar (por exemplo, pagamentos antecipados, utilização de terras incultas para fins agrícolas) e das medidas específicas de restabelecimento no âmbito do Desenvolvimento Rural.
De EOGFL-garantie kan ook bijdragen aan de steun via afwijkingen van eerstelijns maatregelen (bijvoorbeeld via vooruitbetalingen, agrarisch gebruik van gereserveerde grond) en de specifieke herstelmaatregelen onder plattelandsontwikkeling.

O termo hebraico para ermo (midh·bár) em geral se refere a uma terra pouco povoada, inculta.
Het Hebreeuwse woord voor wildernis (midh·barʹ) heeft in het algemeen betrekking op een dunbevolkt, niet in cultuur gebracht gebied (Jer 2:2).

Todas as operações de recuperação e melhoramento de terras bem como o trabalho de cultivo e amanho da terra, antes, durante e após o período vegetativo, efectuadas com o auxílio de meios mecânicos ou não mecânicos, nomeadamente: - arroteamento de raízes, lavra das terras incultas, dos terrenos de pousio, dos prados, subsolagem, terraplenagem, nivelamento, remoção de pedras, surriba,
alle werkzaamheden die met mechanische of niet-mechanische middelen worden verricht en betrekking hebben op het voor de verbouw gereedmaken en de verbetering van de grond v}}r , tijdens en na de groeiperiode , met name :

no. 136/66/CEE e (CEE) no. 1431/82. Nesse âmbito, a Comissão preverá, em especial, a possibilidade de os Estados-membros excluírem do cálculo dos critérios de superfície as terras incultas nas regiões em que o pousio faz normalmente parte do sistema de rotação das culturas e em que os produtores não beneficiam da retirada das terras no âmbito do Regulamento (CEE) no. 797/85.
In dat verband voorziet de Commissie met name in de mogelijkheid voor de Lid-Staten om bij de berekening van de oppervlakte braakland uit te sluiten in die gebieden waar braaklegging een normaal onderdeel is van de wisselbouw en waar producenten niet in aanmerking komen voor het uit produktie nemen van oppervlakten in het kader van Verordening (EEG) nr. 797/85.