locais de travessia para animais
dierenoversteekplaats
travessia oor Nederlands
travessia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
reis
Chega a bom porto após uma travessia longa e complexa.
Ze heeft het toch gered, na een reis die als lang en moeilijk te omschrijven is.
uitstapje
tocht
Quando a manada enfrenta a última travessia do deserto aberto, o pântano já está cheio.
Wanneer de kuddes voor hun laatste tocht staan, doorheen de woestijn, is het moeras gevuld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Concederam-lhe alguns minutos a fim de não lhe amargar a breve travessia antes da hora.
« Elke kamer zetelt op geldige wijze wanneer twee van haar leden aanwezig zijnLiterature Literature
c) Os produtos cujo transporte se efectue mediante a travessia do território da Noruega ou da Suíça e que são, em seguida, reexportados total ou parcialmente para a Comunidade, desde que permaneçam sob fiscalização das autoridades aduaneiras do país de trânsito ou de armazenagem e não sejam submetidos a outras operações para além das de descarga, carga ou quaisquer outras destinadas a assegurar a sua conservação em boas condições;
We moeten gewoon naar de politie gaanEurLex-2 EurLex-2
Exceptuando os casos referidos nos n.os 2 e 3, as mercadorias que circulam de um ponto para outro da Comunidade com travessia do território de um ou mais países da EFTA, bem como as mercadorias que circulam a partir da Comunidade com destino a um país da EFTA, são sujeitas, de acordo com as modalidades determinadas por cada Estado-Membro da Comunidade e para todo o trajecto a percorrer desde a estação ferroviária de partida até à estação ferroviária de destino, ao procedimento T2 sem que seja necessário apresentar à estância de partida a guia de remessa CIM relativa a essas mercadorias.
Dat gaat weer voorbijEurLex-2 EurLex-2
Além disso, as travessias do mar do Norte (nomeadamente entre Gotemburgo e Hamburgo-Brema, no Oeste da Dinamarca) são muito mais morosas e, em consequência, os prazos de entrega das mercadorias muito mais longos.
Jullie hebben op de trein ontmoet, of niet?EurLex-2 EurLex-2
— Regulamento (CEE) n.o 1823/92 da Comissão, de 3 de Julho de 1992, que estatui normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 3925/91 do Conselho, relativo à supressão dos controlos e formalidades aplicáveis às bagagens de mão e às bagagens de porão das pessoas que efectuam um voo intracomunitário, bem como às bagagens das pessoas que efectuam uma travessia marítima intracomunitária ( 107 ),
Je moet voorlopig even hier blijvenEurLex-2 EurLex-2
Declaração de travessia de zona de esforço
Dat was een leuk grapjeEurLex-2 EurLex-2
Houve uma travessia de que ele jamais se esquecerá.
En misschien m ́n ma in Cedar City?jw2019 jw2019
a) Quer de um título justificativo do transporte único emitido no país de exportação beneficiário e ao abrigo do qual se efectuou a travessia do país de trânsito;
Zo zwak was ze nietEurLex-2 EurLex-2
Do mesmo modo, apesar de a ligação marítima Goeteborg-Frederikshaven responder a parte das necessidades de tráfego entre a Suécia, por um lado, e a Dinamarca e o resto da Europa Ocidental, por outro, continua a ser menos vantajosa do que a ligação Roedby-Puttgarden, em parte devido à duração da travessia (3h15m conta uma hora) e em parte por estar menos bem servida em termos de rede de auto-estradas.
IS#) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op # aprilEurLex-2 EurLex-2
Mais de 1000 veículos de transporte de mercadorias búlgaros estão neste momento bloqueados no ponto de travessia de fronteira em Kulata, com uma fila de 15 km.
Globaal advies van de Commissie met betrekking tot HG # ennot-set not-set
Como as fotografias constantes dos autos demonstram, a passadeira serve frequentemente para a travessia de áreas especialmente pantanosas, onde é possível identificar até mesmo a presença de águas lênticas.
De Raad heeft al het mogelijke gedaanom op tijd het advies van het Europees Parlement te verkrijgenEurLex-2 EurLex-2
Requer a inclusão, nos diferentes sectores de transporte pertencentes ao domínio de intervenção do Fundo de Coesão, da navegação de cabotagem, das ligações marítimas e das travessias para as regiões mais distantes e ilhas mais pequenas,
U wilt college geld voor Morgan State... zonder daadwerkelijk lessen te volgen?not-set not-set
18 Ele atravessou* o rio no seu ponto de travessia para trazer os da casa do rei e fazer tudo o que o rei quisesse.
Dit is gewoon een flauwe grapjw2019 jw2019
Em especial veículos aquáticos, embarcações, navios, mastros de embarcações, barcos de travessia, iates, cavernas e croques de navios
Ik heb m' n broer niet nodig om mijn problemen op te lossen, oké?tmClass tmClass
DECISÃO DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1993 relativa à concessão de uma contribuição do instrumento financeiro de coesão para um projecto relativo à travessia do rio Lee a jusante pela estrada N 8, na Irlanda No FC: 93/07/65/010 (Apenas faz fé o texto em língua inglesa) (93/633/CEE)
Op grond van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# worden de ingevoerde dieren onder toezicht geplaatst om te garanderen dat zij gedurende ten minste # dagen worden gemest in de productie-eenheden die door de importeur moeten worden aangewezen in de maand die volgt op die waarin de dieren in het vrije verkeer zijn gebrachtEurLex-2 EurLex-2
O plano de reestruturação prevê assim uma baixa do número de travessias de 4 138 em 2001 (3 835 para a SNCM e 303 para Corsica Marittima) para 3 410 em 2003, ou seja, uma baixa global de 18 %, com as seguintes modificações dos serviços:
Ik heb al op 31 augustus een prioritaire vraag gesteld aan de Commissie.EurLex-2 EurLex-2
A longo prazo, promoverá igualmente o desenvolvimento da região setentrional, facilitando as travessias de fronteira.
Ik denk dat hij me al als dood zag, want hij wandelde gewoon wegEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros podem isentar do pagamento de impostos especiais de consumo os produtos vendidos em lojas francas que sejam transportados na bagagem pessoal de viajantes para um território terceiro ou um país terceiro efectuando um voo, uma travessia marítima ou uma travessia terrestre.
Had ' m liever rechtstreeks van mama gekochtnot-set not-set
— número de passageiros que iniciam ou concluem uma travessia, bem como número de passageiros de cruzeiro numa excursão de passageiros de cruzeiro.
Land van oorsprongEurLex-2 EurLex-2
— O que ofereceria esse homem pela travessia?
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Kinzalmono voor de behandeling van essentiële hypertensie bij volwassenen groter zijn dan de risico sLiterature Literature
Por outro lado, devido à duração das suas travessias, a DFDS era obrigada a disponibilizar uma oferta pendular em períodos longos.
Het floepte er gewoon uitEurLex-2 EurLex-2
Portagens rodoviárias para quaisquer meios de transporte para travessia da ponte Great Belt Bridge
Ik denk dat 't zo wel genoeg isEurLex-2 EurLex-2
O número de autorizações atribuído a cada Estado-membro será proporcional ao número de quilómetros adicionais percorridos pelos veículos pesados matriculados nesse Estado-membro na travessia dos Alpes na direcção Norte-Sul por força das restrições de peso actualmente em vigor na Suíça.
De waarnemers zijn onafhankelijk van de eigenaar, van de gezagvoerder van het vaartuig en van de bemanningEurLex-2 EurLex-2
Os rios, invariavelmente, não tinham pontes, e mais de uma vez foi preciso descarregar esses carros no meio de uma corrente de água e levantar com macaco as rodas traseiras do meio do barro coberto de uns trinta centímetros ou mais de água, para se fazer a travessia.
Het balletje roltjw2019 jw2019
Esta categoria compreende também as linhas de interligação entre as redes de alta velocidade e as redes convencionais, as vias de travessia das estações e os acessos aos terminais e aos depósitos, percorridas a uma velocidade convencional por material circulante de alta velocidade;
Laat eens wat zienEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.