tritão oor Nederlands

tritão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

salamander

naamwoord manlike

Se um tritão pode fazer isso, porque nós não podemos?
Als een salamander dat kan, waarom wij niet?

watersalamander

Wateramfibie uit het geslacht Pleurodelinae van de familie echte salamanders met een hagedisachtig lichaam waarbij de vier ledematen een identieke omvang hebben.

Ainda assim, as suas técnicas de cortejamento são muito parecidas com as usadas na água pelos tritões.
Toch is hun paargedrag zo goed als hetzelfde als die van de watersalamanders in het water.

triton

naamwoord manlike

Você tentou culpar os Tritões porque você foi rejeitado por eles.
Je probeerde de Tritons de schuld te geven omdat je boos was op ze.

meerman

naamwoord manlike

Vi uma senhora realmente varrendo a calçada. Há uma família de tritões aqui?
Ik zag zelfs een vrouw de stoep vegen, maar is er hier een familie met meermannen?

salamanders

naamwoord

Se um tritão pode fazer isso, porque nós não podemos?
Als een salamander dat kan, waarom wij niet?

Tritão

eienaam manlike, vroulike

Tritão (mitologia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Triton

eienaam manlike

Tritão (satélite)

Triton (maan)

Você tentou culpar os Tritões porque você foi rejeitado por eles.
Je probeerde de Tritons de schuld te geven omdat je boos was op ze.

Soortgelyke frases

tritão-palmado
vinpootsalamander

Tritão-de-crista-do-danúbio
Donaukamsalamander

tritão-marmoreado
marmersalamander

Tritão-marmorado
Marmersalamander

Tritão-palmado
Zwemvoetsalamander

Tritão-ibérico
Spaanse watersalamander

Tritão-de-ventre-laranja
Spaanse watersalamander

tritão-verde
marmersalamander

Tritão-comum
Kleine watersalamander

voorbeelde

Mais uma palavra e terei um tritão com meu melado.
Nog één woord en ik neem Siren bij mijn siroop.

Eu vi um, um... um tritão.
Ik zag er één, een meerman.

Tritões?
Zeemeermannen.

Você já encarou um Tritão?
Heb je ooit een Siren ontmoet?

Em 1854 o monumento foi cercado por uma fonte com a escultura em mármore de Tritão feita pelo alemão, August Kiss.
In 1854 werd het monument omgeven met een fontein bestaande uit marmeren Tritons gebeeldhouwd door de Duitser August Kiss.

Pois, provavelmente estão a competir pelo mesmo olho de tritão.
Ja, ze vechten om hetzelfde salamanderoog.

Lagosta-tritão | LBT | Jasus tristani | Tristan da Cunha rock lobster |
Tristans langoest | LBT | Jasus tristani | Tristan da Cunha rock lobster |

Tem ideia do que fazem com Tritões na prisão!
Weet je wat ze met Sirens doen in de gevangenis?

É uma sociedade secreta da escola chamada'Os Tritões'.
Het is een geheime club op school genaamd de Tritons.

Bem, com base neste historial ou são ervas tóxicas do homeopata ou danos na espinal-medula provocados pelo quiropata, uma infecção de uma agulha que a acupunctora deixou acidentalmente no olho de tritão, ou do equilíbrio do Shen.
Opties zijn gifkruiden van de homeopaat, ruggengraatletsel door de chiropractor infectie door een naald uit een salamanderoog of de shen-equilibrist.

E sem tritão
Zonder salamanders

Não teriam sido estas 15 000 libras mais bem aplicadas na melhoria das instalações da escola, sobretudo se tivermos em conta que nesta zona já existem à volta de 18 000 colónias naturais desta espécie de tritão?
Had deze 15 000 GBP niet beter gespendeerd kunnen worden aan een verdere verbetering van de schoolfaciliteiten, zeker als er in het plaatselijke gebied al zo'n 18 000 natuurlijke kolonies van kamsalamanders aanwezig zijn?

Havia, porém, um depósito de 2,5 milhões na véspera do jogo Falirikós-Trítona.
Maar er is wel een storting van tweeënhalf miljoen de dag voor de wedstrijd Falirikos – Triton.

E eu descobri quem são os Tritões.
En ik heb ontdekt wie de Tritons zijn.

Echinotriton andersoni || Tritão crocodilo de Anderson
Echinotriton andersoni || Andersons krokodilsalamander

Oh Hilda, quanto um pequeno tritão pode comer?
Ach, Hilda, hoeveel kan een salamandertje eten?

Por um tritão?
Voor een salamander?

Uma cidade de rugarus e tritões.
Een dorp met Rougarous en meermannen.

Por exemplo, o rei ciumento e violento do mar, Tritão, era mencionado como acalmando as ondas ou lançando-as em fúria tempestuosa simplesmente por tocar sua trombeta mágica, uma concha retorcida.
De jaloerse en heftige koning van de zee, Triton, kon volgens zeggen bijvoorbeeld de golven kalmeren of tot onstuimige razernij opzwepen louter door op zijn magische horen, een gedraaide zeeschelp, te blazen.

Nicasia acompanha os guardas dos tritões que me levam até lá.
Nicasia vergezelt het meervolk dat me daar brengt.

Eu juro, Li, as pérolas foram trazidas para você por esses tritões.
‘Ik zweer het, Li, dit heb je van die tritons gekregen.

Seu pai e seu irmão são Tritões, mas você não conseguiu ser, não foi Rick?
Je vader en broer zijn Tritons. Maar het is jou nooit gelukt, hè Rick?

O tritão-alpino vive em terra durante cerca de metade do ano, caçando lesmas e vermes.
De alpine watersalamander leeft een half jaar op het land op jacht naar slakken en wormen.

Um bote do meu barco, o Tritão.
Een sloep van m'n schip, de Triton.

Não falei nada sobre tritão.
Ik heb niets gezegd over meermannen.