tristemente oor Nederlands
tristemente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
treurig
nl
Met verdriet.
Sorrindo tristemente, ela começou a falar.
Met een treurige glimlach begon ze te praten.
droevig
nl
Met verdriet.
triestig
nl
Met verdriet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sem despedidas tristes, lembra?
Zeg me de waarheid over watje dit keer met haar hebt gedaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me deixa triste, sim.
Nieuw balletjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela esperava que ele parecesse triste, sério ou até irritado.
De aanwending van de ontvangen som zal gerechtvaardigd worden overeenkomstig de uitvoeringsmodaliteiten vermeld in de overeenkomst betreffende het projekt dat tussen de Regering van België en UNDP zal ondertekend wordenLiterature Literature
Não estava zangada, apenas triste e desapontada.
Je bent teleurgesteld, RegLiterature Literature
Ele dá um sorriso triste, e tenho uma visão repentina de Luke, Elinor e Minnie, uma família feliz tomando chá.
Dat de cadeaus teruggegeven mogen wordenLiterature Literature
Mas, Jake não sabemos se o Sy está triste.
We moeten kijken wat we nog aan wapens hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isso é triste.
overwegende dat volgensde statistieken elk jaar meer dan #.# mensen dodelijk verongelukken op de wegen van de EUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já vimos tudo isso antes, bem como seu triste fim.
Ik kan hier niet blijven, neem me met jou meeLiterature Literature
Disse-lhe que sempre que estava triste, a minha avó me dava murros de <i>karaté</i>.
Kennedy was buiten westented2019 ted2019
Sempre que falo com o prefeito, eu fico tão triste por ele.
Dat kan niet iedereen zeggenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualquer forma de jogo de azar pode trazer tristes resultados, mas um dos maiores perigos para os jovens hoje é o caça-níqueis.
Wel als het aan mij ligtjw2019 jw2019
Céus, que triste figura
Sorry dat ik zo laat benopensubtitles2 opensubtitles2
Menina Ying Ying, tão triste não estar.
Het probleem ligt niet hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não sei se isso me deixa triste ou não.
De Duitsers hebben ons gesplitstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Algo mais a respeito da triste festa?
JANUARI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # augustus # tot invoering van een recht op loopbaanonderbreking voor bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins-of familielidLiterature Literature
Só é triste não estarmos numa comunidade litoral a surfar ao mesmo tempo.
VitamientjesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E mais triste ainda, eu estarei lá.”
Een andere kwestie waarmee we te maken zullen krijgen is de ontwikkelingsfinanciering van maart volgend jaar.Literature Literature
(Salmo 78:41) Como ele deve se sentir triste hoje ao ver jovens criados ‘na Sua disciplina e regulação mental’ fazerem escondido coisas erradas. — Efésios 6:4.
Het betreft taken houdende bijstand aan magistraten, onder meer op het stuk van documentatie, onderzoekswerk en samenstelling van dossiers, alsook alle taken die niet uitdrukkelijk zijn voorbehouden aan magistratenjw2019 jw2019
Está triste?
klinische relevantie van dit gegeven is echter niet bekend (zie rubriekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sentia-se terrivelmente triste por Luke, e terrivelmente triste pela mãe também.
Dat was het, hèLiterature Literature
Sei que está triste porque papai não pode vir
Zijn ze er nog?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estou tão triste e só.
In voorkomend geval treden de respectieve vorige meerderen opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stornelli romanos costumam ser canções indecentes, não lembram em nada as árias tristes e dilacerantes de Nápoles.
Uitsluitend via ' t InternetLiterature Literature
Mas essa não é a parte triste.
« De gemeenteraad kiest de wijze waarop de opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten worden gegund en stelt de voorwaarden vastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A primeira faixa do álbum, "Happy" foi descrita por Idolator como uma "balada triste e sincera".
Dat z' n ouders haar wel mochten, en ze niet doodgingWikiMatrix WikiMatrix
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.