um ou outro oor Nederlands

um ou outro

voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

allebei

Het een of het ander van de twee.

Não tem que ser um ou outro.
Het kan ook allebei.

een van beide

Het een of het ander van de twee.

Geralmente, ambas produzem resultados semelhantes e não surgem problemas por ser escolhida uma ou outra.
Meestal geven beide methoden vergelijkbare resultaten en zorgt de voorkeur voor een van beide niet voor problemen.

voorbeelde

Ou um, ou outro.
Ik maak een van de twee.

Sempre trazendo mensagens de um ou outro parente, e sempre mensagens sem coerência nenhuma.
Geven je altijd boodschappen door van een of andere bloedverwant: altijd volslagen ongerijmd.

Você viverá ou morrerá, e eu não ligo se for um ou outro.
U zult leven of sterven, en het maakt mij niet uit wat het wordt.

Não deveria existir qualquer prioridade dogmática para um ou outro tipo de comboios.
Er mag geen dogmatische keuze worden gemaakt voor voorrang voor het goederenvervoer of voor het personenvervoer.

Sempre a sua gente estava no chão, sob os calcanhares de um ou outro tirano.
Zij hadden steeds onder de hiel van den een of anderen tyran gezeten.

Por vezes sussurrava ao meu pai e eu ouvia um ou outro nome
Soms fluisterde ze tegen mijn vader en ik ving een paar namen op.’

De vez em quando chegavam dizendo que eram um ou outro deus.
Af en toe snoefden ze dat ze wél deze of gene god waren.

Bem, um ou outro!
Wel, het één of het andere.

Continuei explicando: — Em todos os continentes há um ou outro tipo de cachorro selvagem e predador de cavalos.
'Op elk continent leeft wel een of ander soort wilde hond dat in groepen op paarden jaagt.

Ele teria de optar por um ou outro.
Hij zou moeten kiezen.

Não, ele nunca deixa o Clube 72,... exceto para perder dinheiro em um ou outro hipódromo idiota.
Nee, hij verlaat nooit de Seventy-Two Club, behalve om geld te verliezen bij één of andere race.

Conhece os participantes, os maus atorese um ou outro bom.
Hij kent de spelers, de slechteriken en de enkele goede.

Não há grande coisa aqui, um ou outro coelho, e de vez em quando um veado.
Er zit niet veel meer hier, een konijn hier en daar, en af en toe een hert.

Rob Halford sempre manteve escondido e conheço um ou outro heavy metalhead gay que nunca o revelaram.
Rob Halford heeft het lang verborgen gehouden... en ik ken wat andere homofiele metalartiesten... die het nooit zullen toegeven.

Posso ouvir um ou outro pássaro e o choro.
Ik hoor nu en dan een vogel en er wordt gehuild.

Todos, notou Elaine, vestiam luvas; um ou outro usava também máscara.
Iedereen die dit deed, merkte ze op, had handschoenen aan; een enkeling droeg ook een masker.

Para se ser verdadeira Testemunha, é preciso pregar eficazmente de um ou outro modo.”
Om een ware Getuige te zijn, moet men op de een of andere manier een daadwerkelijke prediker zijn.”

Apenas algumas palavras amáveis sobre ela, um ou outro galanteio, algumas insinuações.
Gewoon een paar vriendelijke woorden over haar, een paar complimentjes, enkele zijdelingse toespelingen.

Senti muita falta de nossas conversas, apesar de um ou outro desacordo esporádico.
Ik heb onze gesprekken zeer gemist, ondanks het feit dat we bij gelegenheid verschillende meningen waren toegedaan.

Verei se consigo encontrar um ou outro velho amigo.
Kijken of ik nog wat oude vrienden kan opsporen.

As reuniões são presididas alternadamente por um ou outro dos copresidentes.
De twee medevoorzitters zitten de vergaderingen beurtelings voor.

Todos os processos funcionam e um ou outro pode ser preferido em função das circunstâncias
Elk proces kan effectief zijn en onder bepaalde omstandigheden de voorkeur verdienen

A não ser por um ou outro dia de folga, abri todos os dias desde que consigo lembrar
Afgezien van af en toe een vrije dag ben ik open zolang ik me dat kan herinneren.”

Sempre parti do princípio de que meu pai me entregaria à filha de um ou outro Senhor.
Ik ging er simpelweg van uit dat mijn vader me zou koppelen aan de dochter van een of ander machtig heer.

Prometemos não julgar um ou outro.
We zouden elkaar niet veroordelen.