viajado
gereisd
viajar oor Nederlands
viajar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
reizen
nl
onderweg zijn
Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.
Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.
varen
Como viajaremos 3.500 milhas até o Havaí sem sermos detectados?
Hoe kunnen we 5600 km varen zonder opgemerkt te worden?
gaan
Prefiro viajar de avião.
Ik ga liever met het vliegtuig.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rijden · bereizen · trekken · rondreizen · rondtrekken · lopen · karren · verlopen · op trektocht gaan · zich begeven · verplaatsen · gesteld zijn · het maken · van stapel lopen · reis · zich voortplanten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta escultura complexa permite às sementes apanhar a mais leve brisa subir na corrente térmica e viajar para longas distâncias em relação à sua planta mãe.
Farmaceutische, diergeneeskundige en hygiënische producten; medische producten om in te nemen; voedseladditieven voor medisch gebruik; diëtische levensmiddelconcentraten op basis van schelpdieren (zoals ChitosanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(23) A maior parte dos passageiros por razões profissionais que pretendem viajar entre a Inglaterra e o continente europeu constituem um mercado susceptível de utilizar serviços aéreos em vôo regular ou serviços ferroviários de alta velocidade (Eurostar e serviços ferroviários de ligação), na perspectiva da sua maior rapidez e conforto do que os serviços de ferry ou os do Le Shuttle.
Een beloning is een beginEurLex-2 EurLex-2
Para viajar com mais segurança
Jullie tappen m' n club niet afjw2019 jw2019
A UE construiu um espaço económico único e um espaço único de livre circulação, dentro do qual podem livremente viajar, estudar, trabalhar ou residir mais de 480 milhões de cidadãos europeus.
Regio van oorsprongEurLex-2 EurLex-2
Sem viajar.
Klopt dat, Horatio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E este labirinto é a única maneira que um humano... pode viajar até o submundo e chegar ao coração de Tártaro.
En om een uur of half tien zijn ze hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela diz que, se eu viajar, vai se jogar no Sena.
Die is onbereikbaar voor commentaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Permanecerão aí, a menos que tenham autorização expressa para viajar.
Het lukt me welOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A viajar juntos.
Tenslotte is de Commissie bereid af te zien van de vervroegde uitvoering van deze maatregelen vanwege de enorme complexiteit van de gestelde taken. Desalniettemin acht ik het onontbeerlijk dat elke lidstaat een nationaal plan ontwikkelt voor de implementatie van de regelgeving die in deze verordening wordt vastgesteld.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma vez que muitas empresas dispunham das suas próprias ligações à rede ferroviária, as carruagens de mercadorias podiam viajar directamente entre o cais de um porto e uma empresa distante sem que houvesse necessidade de proceder ao transbordo de mercadorias durante o percurso.
ik leg mij neer om te gaan slapen wil God over mijn ziel nu waken en als ik niet meer wakker word vraag ik om op te gaan tot GodEuroparl8 Europarl8
As Testemunhas de Israel, por sua vez, pediram vistos para viajar a Chipre, para uma das suas assembléias.
Ik laat je met rust... en wacht tot je bijdraaitjw2019 jw2019
Ele disse que iria viajar a negócios.
Natuurlijk niet.Eigenlijk getuigt u dus... om krankzinnige mensen toch veroordeeld te krijgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O povo “é muito hospitaleiro e costuma acolher os estranhos com um sorriso”, diz Belarmino, acostumado a viajar pelo rio.
De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming zijn met het advies van het Radiospectrumcomitéjw2019 jw2019
Elliot e eu começamos a viajar juntos pelo mundo; às vezes com as esposas, às vezes sem.
Ik neem het meisje, en gaLiterature Literature
Lamenta que o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Birmânia, Nyan Win, tivesse podido participar na oitava reunião dos Ministros dos Negócios Estrangeiros da ASEM, realizada na Alemanha no corrente ano, poucos dias depois de a junta militar da Birmânia ter prolongado o período de detenção domiciliária ilegal de Aung San Suu Kyi por mais um ano; recorda que Nyan Win consta da lista de personalidades birmanesas sujeitas à proibição de viajar da UE e exorta os Estados-Membros da UE a aplicarem com mais rigor esta proibição;
Ik ben klaarnot-set not-set
Na última vez que fomos viajar, tivemos um problema como este.
De Vlaamse minister bevoegd voor Landbouw bepaalt de studiegetuigschriften en de criteria van voldoende beroepservaringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Madame deveria lembrar-se de que tinha o costume de viajar de vez em quando.
Wat is één team niet genoeg voor jullieLiterature Literature
Estes conseguiram permissão para viajar pela maior parte do país e de falar com pessoas de todos os tipos.
Laat mij helpenjw2019 jw2019
Quer isto dizer que Portugal aceitou as condições da UA para que se trate o Zimbabué e Robert Mugabe como os demais participantes, apesar da interdição de viajar para a UE e das sanções aplicadas ao ditador de 83 anos e às figuras do seu regime?
Hoe het klinkt, is niet van belang.Ga verdernot-set not-set
Tive que viajar por muitas montanhas perigosas para achá-las.
Kun je dit even vasthouden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você está destinado a viajar como viaja o Sol depois do solstício de inverno: para o norte.
JULI #.-Decreet tot wijziging van het decreet van # maart # betreffende de milieuvergunningLiterature Literature
Eu vou viajar com a Emily.
Breng hem terug naar zijn dokterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estas pessoas possuem autorizações de residência e podem trabalhar, estudar, beneficiar do regime de segurança social, bem como viajar para o estrangeiro; para esse efeito são emitidos passaportes especiais, internacionalmente aceites
De belastingvoordelen die worden verleend door de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen zijn niet gerelateerd aan investeringen, het creëren van banen of specifieke projectenoj4 oj4
Se pegarmos a outra estrada, ela será dura e difícil de se viajar.
Ik vraag je alleen of je me daarin wilt bijstaanLiterature Literature
d) O Director pode autorizar certos agentes a viajar em companhia de membros do pessoal de graus superiores, a fim de facilitar a execução da missão oficial, caso em que o reembolso das despesas da viagem será efectuada para todos os agentes à tarifa mais elevada.
Ze was ontslagen van de showEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.