vitalidade oor Nederlands
vitalidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
levendigheid
Os jovens contribuem ativamente para a infraestrutura social e para a vitalidade das comunidades, tanto geográficas como de interesses.
Jongeren dragen actief bij tot de sociale infrastructuur en de levendigheid van de gemeenschappen, zowel geografische gemeenschappen als groepen met gemeenschappelijke belangen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este sistema de trílogos demonstrou a sua vitalidade e flexibilidade, aumentando significativamente as possibilidades de acordo na fase de primeira ou segunda leitura e contribuindo para a preparação do Comité de Conciliação.
gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Milieuagentschap voor het begrotingsjaarnot-set not-set
Todavia, os Estados‐Membros deverão ser autorizados a conceder pagamentos diretos aos pequenos agricultores a tempo parcial, dado que estes agricultores contribuem diretamente para a vitalidade das zonas rurais.
Vind je dat leuk of zo?not-set not-set
As Estratégias de Lisboa e de Gotemburgo (2) permanecem os pilares para promover o crescimento e o emprego e promover a vitalidade e a inovação na UE e no mundo.
Die mijn zusje van mij scheidtEurLex-2 EurLex-2
Deve promover a vitalidade e a dignidade de todos.
Dé truck moet hier komennot-set not-set
Quando Emily disse “sim”, a vitalidade me deixou.
En het wordt nog beter.Barry moet het geld vinden om ons uit te betalenLiterature Literature
A Reforma da PAC submetida, predominantemente, a uma lógica de mercado, onde a competitividade se assume como principal critério do crescimento, poderá entravar o desenvolvimento de diversas valências da actividade agrícola - equilíbrio demográfico, função económica-social, defesa do ambiente e conservação da natureza, preservação do património cultural - bases de sustentação essenciais à vitalidade do Mundo Rural.
Hij heeft mij gemarteldEurLex-2 EurLex-2
Acabamento: armazenagem de moluscos bivalves vivos provenientes de zonas da classe A em áreas de produção, centros de depuração ou centros de expedição em tanques ou quaisquer outras instalações que contêm água do mar limpa ou em áreas naturais, com vista a remover a areia, lama ou lodo, a preservar ou melhorar as características organolépticas, e a garantir as boas condições de vitalidade antes do acondicionamento ou da embalagem.
Hij vindt dat deze man met z' n armoedige vakbond te rijk isEurLex-2 EurLex-2
Hercule Poirot disse: – É um prazer conhecer alguém com tanta saúde e vitalidade.
het rapport bedoeld in punt #. van bijlage ILiterature Literature
Esta proposta corresponde ao voto expresso na declaração de Bolonha de 19 Junho de 1999 pelos Ministros da Educação de 29 Estados europeus na qual se afirma, nomeadamente, que, em toda a parte, a vitalidade e a eficácia das civilizações se mede pela intensidade do seu brilho intelectual relativamente aos outros países.
Maar als je je best niet doet, moet je weggaan voor je ons schade berokkentnot-set not-set
O Programa de Estocolmo, aprovado pelo Conselho Europeu de 10 e 11 de Dezembro de 2009, prevê que a migração de mão-de-obra pode aumentar a competitividade e vitalidade da economia.
Wacht eens evenEuroparl8 Europarl8
A presença dos imigrantes tem permitido, entre outros aspectos positivos, a preservação de algumas produções, para as quais já não se encontra mão-de-obra local, e, por conseguinte, a vitalidade económica e social de algumas zonas do território da União.
Overwegende dat zonder verwijl een wervingsmachtiging voor contractueel personeel aan genoemd departement dient te worden verleend tot het Vast Wervingssecretariaat statutaire betrekkingen in de personeelsformaties opvultEurLex-2 EurLex-2
A crescente proporção de pessoas mais velhas na Europa e o aumento das doenças crónicas tornam mais importante do que nunca a promoção do envelhecimento saudável para todos e, em especial, para os mais velhos, apoiando a sua vitalidade e dignidade, nomeadamente garantindo o acesso a cuidados de saúde adequados e de alta qualidade, a cuidados de longa duração e a serviços sociais e desenvolvendo iniciativas que promovam a prevenção dos riscos para a saúde associados ao envelhecimento.
Dan verkopen we de advertentieruimte die we in hun hoofden maken, voor triljoenenEurLex-2 EurLex-2
Dado que a aviação civil cresceu, está a crescer e continuará a crescer com grande vitalidade na União nos próximos dez ou quinze anos, é essencial que a gestão do espaço aéreo seja continuamente melhorada para lutar contra o congestionamento, para manter e até mesmo melhorar a segurança da aviação civil, e para reduzir os custos ambientais e económicos, que são muito consideráveis e que, como vários dos senhores deputados aqui afirmaram, se ficam a dever a atrasos tanto em terra com no ar em toda a União Europeia.
Hoewel het vergeven van vergunningen door middel van openbare aanbestedingen principieel de voorkeur verdient boven rechtstreekse toewijzing, is het naar de mening van de Commissie om verschillende redenen niet aannemelijk dat de openbare aanbestedingen in dit geval het economische voordeel van de Mabb-subsidie tot een minimum beperkt of zelfs opgeheven hebben en daarmee concurrentievervalsing voorkomen isEuroparl8 Europarl8
Usaram plenamente suas habilidades, suas posses, sua vitalidade, para fazer a vontade de Deus.
Zo heeft #,# % van de bedrijven die hebben deelgenomen aan het European Business Test Panel on Anti-Discrimination, aangegeven dat het door een andere lidstaat geboden niveau van juridische bescherming tegen discriminatie o.g.v. leeftijd, handicap, godsdienst en seksuele geaardheid in het geval van toegang tot goederen en diensten, alsmede huisvesting, gevolgen zou kunnen hebben voor hun mogelijkheden om in dat land zaken tedoenjw2019 jw2019
Diz‐se aí: «[o] conteúdo desta reforma assegurará que a agricultura seja multifuncional, sustentável, competitiva e repartida por toda a Europa, inclusive nas regiões com problemas específicos, capaz de manter a paisagem rural, preservar a natureza e prestar um contributo decisivo para a vitalidade do mundo rural, respondendo às preocupações e à procura do consumidor no que diz respeito à qualidade e à segurança alimentares, à protecção do ambiente e ao bem‐estar dos animais».
Je bent een linkerhersenhelftEurLex-2 EurLex-2
b) Meio de cultura aderente ou associado a plantas, constituído no todo ou em parte por matérias especificadas na alínea a), ou constituído no todo ou em parte por turfa ou por qualquer outra matéria inorgânica sólida destinada a manter a vitalidade das plantas, originário de países aos quais se aplicam as disposições dos pontos 1 ou 12, da parte A, do Anexo III.»
INLEIDING EN REIKWIJDTEEurLex-2 EurLex-2
Pretende alcançar um rápido desenvolvimento do sistema de propriedade mista e impulsionar a vitalidade das empresas estatais.
voor de meting van het geluidsdrukniveau op een meetoppervlak waarop zich ook de geluidsbron bevindt en ter berekening van het door de bron gegenereerde geluidsvermogensniveauEurlex2019 Eurlex2019
Em numerosos países europeus - República Federal Alemã, Bélgica, Suíça e outros - vigoram modelos desta natureza, que têm demonstrado tanto a sua viabilidade como a sua vitalidade.
De volgende bepalingen zijn niet van toepassing op de assessorenEuroparl8 Europarl8
Poderão abastecer-se através das suas outras fábricas na China, ou a reintrodução das quotas será apenas uma questão de má sorte, por terem perdido a sua vitalidade e sido obrigadas a despedir os seus trabalhadores na Europa?
Partij die nietigverklaring van het gemeenschapsmerk vordert: verzoeksterEuroparl8 Europarl8
No âmbito deste processo de cooperação sobre a gestão e exploração sustentáveis das florestas, foram definidas directrizes gerais para a conservação da biodiversidade das florestas, da capacidade de produção e de renovação, da vitalidade, bem como para a concretização imediata e futura de medidas ecológicas, económicas e sociais aos níveis local, nacional e global destinadas a preservar os ecossistemas.
De bepalingen van de leden # en # zijn van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van en werknemer of zelfstandigeEurLex-2 EurLex-2
Considerando que uma das principais razões para a perda de vitalidade das florestas da Comunidade é o aumento persistente de poluentes atmosféricos; que, além dos danos directos causados às árvores, os efeitos indirectos dos poluentes atmosféricos através do solo são uma das principais razões para a deterioração dos ecossistemas florestais;
Ik wil slechts iets toevoegen aan hetgeen mevrouw Berger heeft gezegd.EurLex-2 EurLex-2
Você vê, em nossa linha de trabalho, um homem tem que apresentar aos clientes um ar convincente de vitalidade saudável.
Met mijn uren bij de body shop?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recorda que a vitalidade deste sector na vertente da exportação assenta numa tradição de qualidade mundialmente reconhecida;
Het gelijkschakelen van de levens- en arbeidsvoorwaarden volgens artikel 117 van het Verdrag dient op de weg van de vooruitgang een stap vooruit te worden gebracht.not-set not-set
Na verdade, esse é o momento quando precisamos da vida e da vitalidade de tudo que não faz parte de nós.
Monsterinspuitklep VLiterature Literature
Era mais do que plana, era côncava; não havia nenhuma prega de carne bem-vinda, nenhuma vitalidade excessiva.
En anders breng ik u zijn hoofdLiterature Literature
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.