Confer oor Pools
Confer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
Confer
Nem ela nem Rhone Confer batem.
Ani ona, ani Rhone Confer nie pasują.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 A Diretiva 2004/38 visa, como resulta de jurisprudência constante, facilitar o exercício do direito fundamental e individual de circular e de residir livremente no território dos Estados‐Membros que o artigo 21.°, n.° 1, do TFUE confere diretamente aos cidadãos da União, e reforçar o referido direito (acórdão O. e B., C‐456/12, EU:C:2014:135, n.° 35 e jurisprudência referida).
Myślę że naprawdę mnie lubi, i nawet chce zabrać mnie do ParyżaEurLex-2 EurLex-2
Isso confere com sua lógica?
Przynajmniej mamy punkt zaczepieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Regulamento (UE) n.o 1024/2013 do Conselho, de 15 de outubro de 2013, que confere ao BCE atribuições específicas no que diz respeito às políticas relativas à supervisão prudencial das instituições de crédito (JO 2013 L 287, p.
A skąd będziesz wiedziała, czy zrobiłem rysę?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por conseguinte, a subvenção confere uma vantagem à Varvaressos.
Trudniej tylko powkładać w szprychy karty z baseballistamiEurLex-2 EurLex-2
No exercício da competência que lhe confere o artigo 234. ° CE, só a título excepcional é que o Tribunal de Justiça pode, por força do princípio geral da segurança jurídica inerente à ordem jurídica comunitária, ser levado a limitar a possibilidade de qualquer interessado invocar uma disposição que haja sido interpretada pelo Tribunal para pôr em causa relações jurídicas estabelecidas de boa fé.
Wpisać całkowitą ilość pozycji podaną w dokumencie T#LEurLex-2 EurLex-2
Nas conclusões que apresentei no processo Hauck (17), referi que a apreciação que visa determinar se a forma em causa «confere um valor substancial ao produto», devido, por exemplo, às suas características estéticas, implica necessariamente que se tenha em consideração a perspetiva do consumidor médio.
Mam nadzieję, że tam będzieszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A segunda linha de apoio (artigo 7.o) introduz medidas a favor das produções agrícolas locais em geral, o que lhe confere um âmbito mais vasto do que o artigo 3.o.
lat, rana postrzałowa brzucha i tętnicy płucnejEurLex-2 EurLex-2
Um sistema de autoridade complexo e amplamente aceito confere uma imensa vantagem à sociedade.
Złapali by nasLiterature Literature
Todavia, tal atraso não confere aos passageiros o direito a uma indemnização se a transportadora aérea estiver em condições de provar que o atraso considerável se ficou a dever a circunstâncias extraordinárias que não poderiam ter sido evitadas mesmo que tivessem sido tomadas todas as medidas razoáveis, mais precisamente devido a circunstâncias que escapam ao controlo efetivo da transportadora aérea.
Robię to dla moich dzieci, a ty dla swoichEurLex-2 EurLex-2
A presente publicação confere direito de oposição ao pedido nos termos do artigo 51.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho (1).
Gdzie jest Urząd Pracy w tej wiosce?EurLex-2 EurLex-2
(1) O Regulamento (UE) 2018/... do Parlamento Europeu e do Conselho[footnoteRef:2][footnoteRef:3]+ confere novas atribuições à Agência da União Europeia para a Cooperação Policial (Europol), como, por exemplo, a gestão da lista de vigilância ETIAS, a introdução de dados relacionados com infrações terroristas ou outras infrações penais graves nessa lista e a emissão de pareceres na sequência de pedidos de consulta apresentados pelas unidades nacionais ETIAS.
Cześć.Dziękujęnot-set not-set
A marca comunitária confere ao seu titular um direito exclusivo.
Poziom zgodności w podziale na obszary wymagań bezpieczeństwa lotniczego (np. kontrola dostępu, ochrona statku powietrznego, prześwietlanie bagażu ręcznego) (patrz artEurLex-2 EurLex-2
acompanhados do certificado de membro emitido pela respectiva secção regional dos arquitectos da Polónia que confere o direito ao exercício das actividades do domínio da arquitectura na Polónia.
I zostanę tu na zawszeEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, a Comissão confere grande importância à garantia de aplicação efetiva da lei.
Ponieważ terminy i definicje używane w tej dziedzinie różnią się w zależności od kraju oraz w celu uniknięcia problemów translatorycznych, konieczne jest konsekwentne stosowanie się do poniższego glosariuszaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Contrariamente ao que defendem as recorrentes, não se pode considerar que o facto de a referida operação se tornar simplesmente mais difícil de realizar ou até menos rentável sem a restrição em causa confere a esta restrição o caráter «objetivamente necessário» exigido para poder ser qualificada de acessória.
W takim razie nie pozostaje to w związku z wynikami, jakie osiągaEurLex-2 EurLex-2
Nestes casos, os tribunais competentes são os tribunais do Estado-Membro cuja constituição confere o direito de recurso.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. ustanawiające zakaz połowów makreli w obszarach VIIIc, # i X oraz w wodach WE obszaru CECAF #.#.# przez statki pływające pod banderą Hiszpaniinot-set not-set
Há, entre nós, quem saiba o que é viver sem democracia e sem liberdade, o que nos confere toda a credibilidade na nossa acção.
Ponadto problem stanowi hiperprolaktynemia oraz ryzyko wydłużenia odcinka QT; • Komitet uznał, że w świetle dostępnych danych zagrożenia związane ze stosowaniem weralipridu w leczeniu uderzeń gorąca związanych z menopauzą przewyższają ograniczone korzyściEuroparl8 Europarl8
O álibi do Creed confere.
Jesteś tu wyłącznie dlatego, że my zmieniliśmy światOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Sem prejuízo do disposto no artigo 4.°, o certificado confere os mesmos direitos que os conferidos pela patente de base e está sujeito às mesmas limitações e obrigações.»
Powinniście zainwestować we własną kwateręEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, se a LuxSCS e a LuxOpCo são ambas consideradas, no caso em apreço, como exercendo funções únicas e de valor relacionadas com os ativos incorpóreos, deve preferir-se este método à análise residual, em que uma parte é igualmente remunerada pelas suas funções correntes para além da remuneração que recebe pelas contribuições únicas e de valor que confere à transação.
Wdrażanie Konwencji Marpol #/# wykazuje rozbieżności pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi, a zatem zachodzi potrzeba ujednolicenia jej wdrażania na poziomie wspólnotowym; w szczególności występują znaczne różnice w praktykach Państw Członkowskich związanych z nakładaniem sankcji za zrzuty substancji zanieczyszczających ze statkówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Confere!
Kontynuacja środków nie zmieni obecnej sytuacji powiązanych importerów, w przypadku których stwierdzono, iż w ODP osiągali oni zyski na poziomie zgodnym z warunkami rynkowymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
RECONHECENDO a importância que a Comunidade confere ao desenvolvimento do comércio e à cooperação económica com os países em vias de desenvolvimento (PVD) e considerando as orientações e resoluções relativas à cooperação com os PVD-ALA;
Cykl leczenia lekiem Temodal obejmuje # dniEurLex-2 EurLex-2
Esta solução sobre o campo de aplicação tem numerosas vantagens: esta dimensão nacional e internacional permite uma maior conformidade com o mercado interno em relação aos parâmetros inicialmente visados; confere aos Estados-Membros maior flexibilidade porque, ao definir a nível nacional o que constituem os serviços urbanos, suburbanos e regionais, no quadro estabelecido pelo regulamento, será possível ter em conta, de uma forma objectiva, a dimensão e a estrutura do território em questão.
Dysponowaliśmy szesnastoma uprawnieniami decyzyjnymi, które oddaliśmy Komisji w celu kontrolowania instrumentu współpracy na rzecz rozwoju oraz usprawnienia i zacieśnienia współpracy.Europarl8 Europarl8
Compartilho da opinião do Governo da Suécia e da Comissão Europeia segundo a qual esta frase confere aos Estados‐Membros uma certa margem de discricionariedade.
No ale... nie mogę tak zniknąć nie mówiąc nic EllieEurLex-2 EurLex-2
Tudo confere.
Kiedy nie stosować leku ABILIFY jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na arypiprazol lub którykolwiek z pozostałych składników leku ABILIFYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.