por aí
ponad · tu i tam · tu i ówdzie · wokoło · wszędzie
aí oor Pools
aí
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
tam
Bill, não vá aí!
Bill, nie idź tam!
oto
Aí vem a noiva!
A oto i panna młoda!
tam (obok ciebie)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E aí, amiguinho?
z niepokojem stwierdza, że Trybunał odniósł się wyjątkowo krytycznie do zastosowanych przez Komisję korekt finansowych, które nie mogą być postrzegane jako mechanizmy umożliwiające zapobieganie błędom, a także szybkie ich wykrywanie i naprawianie, nie uwzględniają w wystarczającym stopniu niedociągnięć zidentyfikowanych na poziomie transakcji leżących u podstaw rozliczeń, czyli na poziomie końcowego beneficjenta, nie zachęcają państw członkowskich do podejmowania działań zmierzających do zapobiegania nieprawidłowościom lub do poprawy ich systemów zarządzania i kontroli (pkt #.# i #.# sprawozdania rocznego Trybunału ObrachunkowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando isso aí vai acabar?
Potem dołączył DougOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As alegações de saúde referidas no artigo #.o, n.o #, alínea a), do Regulamento (CE) n.o #/# são abrangidas pelas medidas transitórias estabelecidas no artigo #.o, n.o #, desse regulamento unicamente se cumprirem as condições aí mencionadas, entre as quais a de serem conformes com o regulamento
Jej nowy chłopak, to dentystaoj4 oj4
Foi aí que ele ficou quando começou o fogo.
Dla moich przyjaciół egzekwujących prawoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos termos deste mesmo contrato, a GKM‐GbR obrigou‐se a executar obras de qualidade média, no mínimo, e a pôr essas obras à disposição da cidade de Colónia, em conformidade com as prescrições aí especificadas, relativas às suas dimensões, à sua natureza e ao seu equipamento.
Sporządził listę wszystkich, którzy ukrywają kosztownościEurLex-2 EurLex-2
Aparenta ter 40, o que significa que o que tem aí tem 100% de danos cerebrais.
Kochamy cięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos vemos por aí.
A co z tą przykrywką o ochroniarzu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os homens sensatos não correm por aí como galinhas ao sol.
Orzeczenie w sprawie ALTMARK uwypukliło również znacznie konieczność unowocześnienia wspólnotowych przepisów dotyczących publicznego transportu pasażerskiegoLiterature Literature
A Directiva 2000/26/CE já prevê o direito de acção directa do lesado em acidente ocorrido em Estado-Membro diferente do seu Estado-Membro de residência, resultante da utilização de um veículo seguro num Estado-Membro e habitualmente aí estacionado, contra a empresa de seguros que cobre a responsabilidade civil do causador do acidente.
Nowy rurociąg zawarantuje nam przyszłośćEurLex-2 EurLex-2
Vou tentar passá-lo aí.
Po wpisie w pozycji BELGIA dodaje się następujące wpisyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bem, sabe, olhando por aí, é o que a cidade precisa, outra galeria.
W związku z tym stosowne jest zatwierdzenie tego rodzaju szczepień ochronnych do dnia # lipca # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ordenou-se aos israelitas: “Não andeis por aí espalhando calúnia entre o teu povo.”
Nie zgub jejjw2019 jw2019
Eles andam por aí!
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego, zgodnie z art. #, krajowy koordynator ds. IPA powołuje sektorowy komitet monitorujący dla komponentu dotyczącego pomocy w okresie przejściowym i rozwoju instytucjonalnego, zwany dalej Komitetem ds. TAIBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É isso aí, senhores.
Będziemy mogli dzisiaj zasnąćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E aí, parceiro.
Będę korepetytować RachelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como está aí atrás?
Moim zdaniem wycofujemy się tak szybko, że nie mogą za nami nadążyćopensubtitles2 opensubtitles2
Acha que porque você joga esta palavra amor por aí... como uma peteca vamos ficar todos afetuosos e chorosos?
Powiedziałam, nieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E mesmo aí só se fores estável o suficiente para só as usares se for absolutamente necessário.
Gdzie są Leon i Letty?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Por despacho de 1 de outubro de 1996, a Primeira Secção da Câmara Penal da Audiencia Nacional (Espanha) declarou que se justificava a extradição de S. Melloni para Itália, para aí ser julgado pelos factos constantes dos mandados de detenção n.os 554/1993 e 444/1993, emitidos, respetivamente, em 13 de maio e 15 de junho de 1993 pelo Tribunale di Ferrara (Itália).
W porządku, proszę wejśćEurLex-2 EurLex-2
Está aí um mandato
Osłaniam cię z tyłu.- To o przód się martwięopensubtitles2 opensubtitles2
O CESE recomenda que os Estados-Membros estabeleçam prioridades comunitárias a partir das actividades descritas no Livro Branco e no plano de acção aí definido. Tal deveria ser feito em conformidade com o Tratado de Lisboa, que se espera entre em vigor em 2009, uma vez que o artigo 149.o deste Tratado realça o papel do desporto para o ensino e a formação.
Ile dostanę za informacje, które ci dałam o Waxman' ie?EurLex-2 EurLex-2
Aí, colocou ele no lixo com aquelas bolachas amassadas.
Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. # i # Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Comissão pode definir um formato normalizado para essa notificação à autoridade de controlo, os procedimentos aplicáveis ao requisito de notificação, bem como o formulário e as modalidades para a documentação referida no n.o 4, incluindo os prazos para o apagamento das informações aí contidas.
W # r. podpisana została nowa umowa leasingu na okres # lat, której przedmiotem jest budynek Belliard Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionównot-set not-set
Potter agarra-se por um momento a seu copo parcialmente cheio e aí Tom Lund arranca-lhe da mão essa arma em potencial.
Ktoś próbował wyciągnąć Tony' ego z więzieniaLiterature Literature
A fim de prevenir a exposição dos trabalhadores a riscos para a saúde provenientes de determinados agentes químicos e/ou determinadas actividades que envolvam agentes químicos, a produção, fabrico ou utilização no trabalho dos agentes químicos e actividades referidos no anexo # da presente directiva são proibidos nos termos aí especificados
Dzięki za pomoc w obejściu biurokracjieurlex eurlex
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.