adunco oor Pools

adunco

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

orli

adjektief manlike

voorbeelde

Quando o rapaz passou, Harry avistou de relance um avantajado nariz adunco e espessas sobrancelhas negras.
Kiedy chłopiec przechodził, Harry dostrzegł wydatny zakrzywiony nos i gęste czarne brwi.

O velho banqueiro movia a cabeça, com os olhos de ave de rapina atentos atrás do nariz adunco.
Stary bankier poruszył głową, czujne oczy drapieżnika patrzyły ponad haczykowatym nosem.

— Isso é ridículo — disse ele — Todos eles têm nariz adunco.
- To absurdalne - powiedział w końcu. - Wszyscy mają haczykowate nosy.

Ele tinha olhos verdes, uma boca curva e um nariz grande, ligeiramente adunco.
Miał zielone oczy, wygiętą linię warg i duży, nieco zadarty nos.

Conheci o pessoalmente, era um velho dandy de face amarelada e nariz adunco.
Sam znałem nieźle tego starego dandysa o cytrynowej cerze i haczykowatym nosie.

Mais tarde, reclamara aos amigos que o nariz adunco lhe dava uma aparência árabe.
Skarżył się kolegom, że przez to zagięcie nos wygląda na arabski.

Ela se apóia com desleixo na borda da bancada e de vez em quando empurra os óculos para cima do nariz adunco.
Siedzi zgarbiona w kącie i od czasu do czasu popycha okulary w kierunku nasady nosa.

A ampla envergadura, o bico adunco e a mancha branca no peito revelavam que era uma águia.
Duża rozpiętość skrzydeł, zakrzywiony dziób i odrobina bieli na piersi oznaczały, że to orzeł.

Com sua face enrugada e desnuda, olhos grandes, bico adunco e presas curvas, tem uma aparência bem repulsiva.
Z nagą, pomarszczoną skórą na głowie, wielkimi oczami, haczykowatym dziobem i zakrzywionymi pazurami wygląda dość odpychająco.

O homem alto e corpulento, de barba preta e com nariz adunco, sentava-se na proa da embarcação.
Wysoki, barczysty mężczyzna z czamš brodš i dużym zakrzywionym nosem siedział na przodzie.

Julgo que ele se referiu a nós como os " Satãs de nariz adunco ".
Wydaje mi się, że nazwał nas " zakrzywione nosy szatana ".

Que seu nariz adunco chegara a ficar mais fino e seus olhos ainda mais imersos na distância.
Że jego orli nos zrobił się po tym węższy, a oczy jeszcze bardziej zapatrzyły się w nieodgadniona dal.

- sussurrou Nariz Adunco. - O Império já não consegue administrar seus domínios de forma eficiente.
— wyszeptał zapalczywie Krzywonosy. — Imperium i tak nie można już skutecznie kierować.

Simões era um homem magro com nariz adunco e olhos escuros que traíam uma inteligência mercurial.
Senhor Simões był żylastym mężczyzną z ostrym nosem i ciemnymi oczami, z których biła żywa inteligencja.

O jovem detestava aquele perfil encurvado, ainda mais acentuado pela ausência de queixo e por um nariz ossudo e adunco.
Nie lubił jego niewyraźnego profilu podkreślonego brakiem podbródka i kościstym orlim nosem.

Era um sujeito bem grande, com o nariz adunco e o rosto típico dos judeus meridionais.
Był to wysoki mężczyzna o garbatym, wydatnym nosie i twarzy typowej dla Żydów z południa.

Era magro e tinha um nariz adunco, e estava a poucos passos de se tornar adulto
Był mizernej budowy i miał haczykowaty nos, do wieku męskiego brakowało mu kilku kroków

Com efeito, Gryphus começava a escavar a terra com os dedos aduncos
Ale Gryphus zaczął już drapać w ziemi swymi krogulczymi palcami

têm o nariz adunco, são circuncidados e altamente inflamáveis. "
Obrzezani, z garbatymi nosami i łatwopalni.

— Mas ele é o jogador mais feio do time — disse Nat. — Ele tem orelhas de abano e um nariz adunco
− Ale on jest najbrzydszym graczem w drużynie − powiedział Nat. − Ma uszy jak kalafiory i złamany nos

Nos jornais apareciam fotos de um homem frágil, com rosto magro, nariz adunco, cabelo basto.
Zdjęcia w gazetach ukazywały słabowitego mężczyznę o kościstej twarzy, haczykowatym nosie i gęstych włosach.

Seu nariz adunco faz os olhos parecerem levemente estrábicos, como um gato siamês.
Z powodu haczykowatego nosa wydaje się lekko zezowata, jak kot syjamski.

Glimco tinha um nariz adunco e olhos de falcão.
Glimco miał orli nos i sokoli wzrok.

Perto do general de cabelos brancos, rosto fino, longo nariz adunco, estavam os oficiais do Kommandatur
Niedaleko generała o białych włosach, wyrazistych rysach, z długim orlim nosem umieszczono oficerów Kommandantur

Além disso, contra a luz do navio, Don conseguiu apenas discernir o perfil do rosto com nariz adunco.
Poza tym, gdy stał pod światło, Don mógł rozróżnić tylko profil jego twarzy i haczykowatego nosa