Adulto oor Pools

Adulto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

Dla osób dojrzałych

adulto

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

dorosły

naamwoord manlike

A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite.
Większość młodych dorosłych lubi wychodzić wieczorami.

dorosła

adjektief vroulike

A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite.
Większość młodych dorosłych lubi wychodzić wieczorami.

pełnoletni

adjektief

Na primeira decisão, os jovens estudantes eram adultos.
W pierwszym z wyroków studiujące dzieci były również pełnoletnie.

dorośli · dorosłość · poważny · dojrzały · człowiek · dorosły osobnik · osoba dorosła

Soortgelyke frases

adulta
dorosły

Síndrome do desconforto respiratório do adulto
Zespół ostrej niewydolności oddechowej

Conteúdo para adultos
Zawartość dla osób dorosłych

educação de adultos
edukacja dorosłych · kształcenie dorosłych · kształcenie ustawiczne

veado adulto
jeleń · rogacz

conteúdo para adulto
Treści dla dorosłych

Escala de Inteligência Wechsler para Adultos
Test inteligencji WAIS

Somente para adultos
Zawartość dla osób dorosłych

idade adulta
Dorosłość

voorbeelde

Como eu decido o que quero ser quando adulto?
Jak mam zadecydować kim zostać, gdy będe dorosły?

O presente regulamento é aplicável às fixações dos cintos de segurança destinados aos ocupantes adultos dos bancos virados para a frente ou para a retaguarda dos veículos a motor das categorias M e N
Niniejszy regulamin stosuje się do kotwiczeń pasów bezpieczeństwa przeznaczonych dla dorosłych pasażerów przy siedzeniach zwróconych przodem do kierunku jazdy lub tyłem do kierunku jazdy w pojazdach kategorii M i N

Embora um governo após outro legalize o homossexualismo entre adultos concordantes, faz isso que seja direito?
Czy sam fakt, że jeden rząd po drugim legalizuje homoseksualizm uprawiany za obopólną zgodą przez osoby dorosłe, potrafi sprawić, iż staje się on praktyką godną polecenia?

É uma coisa tão adulta.
To takie dorosłe.

Se, para firmar o sistema de retenção para crianças, for utilizado um cinto de segurança para adultos homologado, o pedido de homologação deve indicar a categoria de cinto de segurança para adultos a utilizar, por exemplo, cintos subadbdominais estáticos.
Jeżeli do unieruchamiania dziecięcego urządzenia przytrzymującego wykorzystywany jest pas bezpieczeństwa przeznaczony dla osób dorosłych, to wówczas wniosek musi określać kategorię tych pasów, np. nieruchome pasy biodrowe.

Somos adultos, e isso não lhe diz respeito.
Oboje jesteśmy dorośli, to ciebie nie dotyczy.

Os cães infectados com dirofilárias adultas toleraram doses até # vezes superiores à dose recomendada, em # tratamentos com intervalos de # semanas, sem quaisquer efeitos adversos
Psy zaatakowane przez dorosłe postaci nicieni wywołujących robaczycę serca tolerowały nawet # krotne przekroczenia zalecanej dawki, podawanej trzykrotnie, co # tygodnie nie wykazując żadnych działań niepożądanych

O Kineret só pode ser utilizado em adultos (idade não inferior a # anos
Lek Kineret jest przeznaczony do stosowania wyłącznie u osób dorosłych (w wieku co najmniej # lat

O resultado direto dessa conversa... foi Chrissy ficar, quando adulta... obcecada por jardinagem.
W rezultacie tej rozmowy Chrissy stała się zapaloną ogrodniczką.

Isso é um problema de adulto, Abigail.
To nie byle wygłup, tylko dorosła sytuacja, Abigail.

Não tem nada de especial, porque mesmo um adulto às vezes pode sentir-se tão pequeno como o Polegarzinho
To nic dziwnego, bo nawet dorosły może się poczuć mały jak palec

Mas isso é pontuação de adulto.
Ale to wynik dorosłego.

Sylvester, lembre que você é o adulto.
Sylwester, to ty jesteś tam dorosły.

APRENDIZAGEM DE NÍVEL 3 (NÍVLE 2 EM PROGRESSÃO) (Nota 4) — Adultos aprendizes (ADULTOS)
PRZYGOTOWANIE ZAWODOWE NA POZIOMIE 3 (POZIOM 2 W TRAKCIE) (Uwaga 4) – Osoby dorosłe (DOROŚLI)

As massas normalizadas englobam a bagagem de mão e a massa de qualquer bebé com idade inferior a dois anos, transportado ao colo de um adulto.
Masy standardowe obejmują bagaż podręczny oraz masę każdego niemowlęcia w wieku poniżej 2 lat, przewożonego przez osobę dorosłą na jednym miejscu pasażerskim.

Em seu colo, assentava-se o faraó adulto, seu filho Hórus.
Na kolanach siedział dorosły faraon, jej syn Horus.

Nas decisões vitais da vida, será sábio se procurar o conselho de seus pais e o de outros adultos e se acatar seu conselho.
Dobrze zrobisz, jeśli przed powzięciem ważnej decyzji zasięgniesz rady rodziców i innych ludzi dorosłych, a także jeśli się do niej zastosujesz.

Você é um adulto, você pode fazer o que quiser.
Jesteś dorosła, możesz robić co chcesz.

Adultos, adolescentes e crianças com pelo menos 18 meses
Dorośli, młodzież oraz dzieci w wieku 18 miesięcy lub starsze

Durante toda a minha vida adulta tenho sido um cientista, e acredito firmemente na importância da abordagem científica.
Całe swoje życie poświęciłem nauce i jestem głęboko przekonany o jej ogromnym znaczeniu.

Como vê, sou uma mulher adulta, de 26 anos, morando em Lille... e eu conheço muito bem a insistência e a grosseria dos rapazes.
Stoję tu przed wami, 26-letnia kobieta z Lille, która wie coś o nieokrzesanych, namolnych mężczyznach.

Considera lamentável que a eficácia das políticas sociais na redução da pobreza tenha registado uma quebra de quase 50 % em 2012 em comparação com 2005, designadamente em agregados familiares com um só adulto, uma situação que inclui, na maioria dos casos, viúvas e as mães solteiras; manifesta-se igualmente preocupado com o facto de a eficácia das políticas sociais aplicadas em certos Estados-Membros corresponder apenas a um terço da média europeia; insta, por conseguinte, os Estados-Membros a reforçar as políticas sociais que visam, em especial, os desempregados, para travar o aumento da pobreza, em particular entre as mulheres;
ubolewa, że w 2012 r. skuteczność polityki społecznej na rzecz zmniejszania ubóstwa spadła w porównaniu z 2005 r. o niemal 50 % w odniesieniu do gospodarstw domowych obejmujących tylko jedną osobę dorosłą, do których zalicza się większość wdów i samotnych matek; wyraża zaniepokojenie tym, że faktyczna skuteczność polityki społecznej w niektórych państwach członkowskich wynosi zaledwie jedną trzecią średniej europejskiej; wzywa zatem państwa członkowskie do wzmocnienia ochrony socjalnej obejmującej przede wszystkim bezrobotnych, by w ten sposób stawić czoła pogłębiającemu się ubóstwu, szczególnie wśród kobiet;

Parecia tão magnífico, um lugar de adultos.
Wydawał mi się taki wspaniały – królestwo dorosłych.

Mas os idosos são adultos com uma vida inteira de sabedoria e experiência acumuladas, uma vida inteira cuidando de si mesmos e tomando suas próprias decisões.
A przecież ojciec i matka są dorośli, przez całe życie gromadzili wiedzę i doświadczenie, sami się o siebie troszczyli i sami podejmowali decyzje.

As circunstâncias agravantes devem ter em conta a necessidade de proteger as vítimas particularmente vulneráveis, incluindo todas as vítimas infantis e os adultos vulneráveis em virtude de circunstâncias pessoais ou das consequências físicas ou psicológicas do crime.
Okoliczności obciążające powinny uwzględniać potrzebę ochrony szczególnie wrażliwych ofiar, w tym wszystkich pokrzywdzonych dzieci i dorosłych, którzy są bezbronni ze względu na sytuację osobistą lub fizyczne i psychologiczne konsekwencje przestępstwa.