adúltero oor Pools

adúltero

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

cudzołożnik

naamwoord manlike

Não gosto de ser casada com um serial adúltero.
Podoba mi się, nie bycie małżonką seryjnego cudzołożnika.

cudzołożnica

naamwoord vroulike

Uma viúva adúltera não é uma reputação invejável.
Bycie wdową-cudzołożnicą nie jest bynajmniej powodem do chluby.

cudzołożny

adjektief manlike

przest. związany z cudzołóstwem, pozamałżeński; mający stosunki płciowe z cudzą żoną/mężem

O que significava ‘decair a coxa’ duma mulher adúltera?
Co oznaczała zapowiedź, że cudzołożnej kobiecie ‛zmarnieje udo’?

pozamałżeński

adjektief

Como consequência dessa relação adúltera deu à luz uma filha, Alexandra.
Owocem tego pozamałżeńskiego związku jest wasza córka, Aleksandra.

Soortgelyke frases

adúltera
cudzołożnica

voorbeelde

“O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado, porque Deus julgará os fornicadores e os adúlteros.”
„Niech małżeństwo będzie czcigodne u wszystkich, a łoże małżeńskie bez splamienia, bo Bóg będzie sądził rozpustników i cudzołożników”.

Adúltero lascivo.
Lubieżny cudzołożnik!

Sua mulher, uma adultera.
Twoja żona cudzołożnicą.

Nem fornicadores, nem idólatras, nem adúlteros, nem homens mantidos para propósitos desnaturais, nem homens que se deitam com homens . . . herdarão o reino de Deus.
Ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani mężczyźni utrzymywani do celów sprzecznych z naturą, ani mężczyźni kładący się z mężczyznami (...) nie odziedziczą królestwa Bożego.

O fariseu, estando em pé, orava consigo desta maneira: Ó Deus, graças te dou, porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros; nem ainda como este publicano.
Faryzeusz stanął i tak się w duchu modlił: Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak inni ludzie, rabusie, oszuści, cudzołożnicy albo też jak ten oto celnik.

Sua Palavra aconselha especificamente: “O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado, porque Deus julgará os fornicadores e os adúlteros.”
Słowo Boże mówi wyraźnie: „Małżeństwo niech będzie w poszanowaniu u wszystkich, a łoże małżeńskie nieskalane, bo rozpustników i cudzołożników osądzi Bóg” (Hebr.

Ele escreveu: “Adúlteras, não sabeis que a amizade com o mundo é inimizade com Deus?
Napisał: „Cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem?

O papa deixou de acatar a advertência de Tiago: “Adúlteras, não sabeis que a amizade com o mundo é inimizade com Deus?
Papież nie usłuchał ostrzeżenia Jakuba: „Cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem?

No entanto, a pessoa que decide usar essa declaração de Jesus como base para se divorciar do cônjuge adúltero não está fazendo algo que Jeová odeia.
Jeśli jednak na podstawie przytoczonych słów Jezusa postanowi się rozwieść z wiarołomnym współmałżonkiem, nie znaczy to, że zarazem dopuści się czynu znienawidzonego przez Jehowę.

Fui eu quem chegou em casa e achou o marido adúltero morto.
Znalazłam w domu martwego męża, który mnie zdradzał.

Nem fornicadores, . . . nem adúlteros, nem homens mantidos para propósitos desnaturais, nem homens que se deitam com homens, . . . herdarão o reino de Deus.” — 1 Cor.
Ani rozpustnicy, (...) ani cudzołożnicy, ani rozwięźli, ani mężczyźni współżyjący z mężczyznami (...) nie odziedziczą królestwa Bożego”. — 1 Kor.

Ao levarem essa adúltera a Jesus, os escribas e fariseus estavam preparando esta armadilha para o Mestre: (1) Se Ele concordasse com a lei de Moisés que ela deveria ser apedrejada, estaria tanto (a) levantando a ira (raiva) do povo em geral por parecer defender a reinstituição de uma penalidade que não tinha apoio popular, e (b) contrariando o direito civil vigente ao ordenar o que Roma proibia.
Przyprowadziwszy przed Jezusa tę cudzołożnicę, uczeni w piśmie i faryzeusze zastawili na Mistrza pułapkę: (1) Jeśli zgodziłby się z Mojżeszem, że ta kobieta powinna zostać ukamienowana, (a) opowiedziałby się za przywróceniem kary, która nie miała powszechnego poparcia, a tym samym wzbudziłby w ludziach gniew, oraz (b) sprzeciwiłby się panującemu prawu cywilnemu, proponując to, co zostało zakazane przez Rzymian.

Quando alguém olha para uma mulher com pensamentos adúlteros, aumenta o desejo; pode-se cometer adultério.
Jeżeli ktoś patrzy na kobietę, mając cudzołożne myśli, wzrasta w nim pożądanie; może istotnie dopuścić się cudzołóstwa.

Talvez não tenha sido apenas orgulho ferido a fazê-lo tramar a exposição dela como adúltera.
Może nie tylko zraniona duma skłoniła go do ujawnienia jej zdrady.

E eu gostaria que soubesse, que eu nunca amei aquela adultera e vermelha brilhante.
I chce byś wiedziała, że nigdy nie kochałem tej rudej zuchwałej dziewczyny.

Adúltero lascivo!
Lubieżny cudzołożnik!

A mente de uma adúltera?
Skomplikowany umysł zdrajczyni?

Dário...Eu sou uma adultera
Dario... romansowałam

9 Ilustrado o proceder adúltero de Israel (1:1-3:5).
9 Zilustrowanie cudzołożnego postępowania Izraela (1:1 do 3:5).

Jeová Deus certamente se aperceberia de tal rejeição, mesmo que o cônjuge não-adúltero não fosse perante os tribunais de “César” para formalizar a dissolução do matrimônio.
Jehowa Bóg na pewno bierze pod uwagę takie odrzucenie, nawet w wypadku, gdy strona niewinna nie udaje się do sądu „Cezara”, aby prawnie usankcjonować rozwiązanie małżeństwa.

Por que não exagerava Jesus a questão quando chamou os judeus do primeiro século de “geração iníqua e adúltera”?
Dlaczego Jezus w niczym nie przesadził, gdy nazwał Żydów z I wieku „plemieniem przewrotnym i wiarołomnym”?

Evitou, por isso, o proceder espiritualmente adúltero de sua irmã, para que a história não se repetisse nela e para que não tivesse de beber o cálice de julgamento que sua irmã teve de beber?
Czy starała się nie cudzołożyć duchowo, żeby nie powtórzyła się na niej historia jej siostry, i żeby nie musiała pić z kielicha sądu, który ta ostatnia była zmuszona wypić?

Quarta-feira é o dia dos adúlteros.
Środa jest dniem zdradzających.

Como Jesus, perante a adúltera, optou por permanecer em silêncio para a salvar da condenação à morte, assim também o sacerdote no confessionário seja magnânimo de coração, ciente de que cada penitente lhe recorda a sua própria condição pessoal: pecador mas ministro da misericórdia.
Podobnie jak Jezus w obliczu kobiety cudzołożnej postanowił milczeć, aby ocalić ją od kary śmierci, tak i kapłan w konfesjonale niech będzie wielkoduszny sercem, wiedząc, że każdy penitent przypomina mu o jego osobistej kondycji: grzesznika, ale szafarza miłosierdzia.

Ele mostrava compaixão para com prostitutas e adúlteras.
To On okazywał współczucie prostytutkom i cudzołożnikom.