adulterar oor Pools

adulterar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

cudzołożyć

werkwoord

dopuszczać się lub dopuścić się zdrady małżeńskiej; zdradzać lub zdradzić męża, żonę

É por isso que todo mundo adultera.
Dlatego cały świat cudzołoży.

fałszować

werkwoord

Fowler adulterou as informações de Neal antes, e agora de novo.
Fowler fałszował już monitoring Caffreya i fałszuje go teraz.

sfałszować

werkwoord

Então, o Jimmy teve apenas algumas horas para adulterar a válvula.
Jimmy miał tylko kilka godzin na sfałszowanie wentyla.

oszukiwać · rozpieszczać · podrabiać · psuć · marnować · naruszać

Soortgelyke frases

adulterado
fałszywy · zmyślony

voorbeelde

(1 Coríntios 6:18) Os casados devem ser fiéis ao cônjuge e não adulterar.
Stosunki płciowe są niedozwolone dla osób w stanie wolnym (1 Koryntian 6:18).

Estou prestes a ser indiciado por adulterar resultados.
Oskarżą mnie za ustawianie World Series.

O que sai da sua boca é vértigo puro e sem adulterar.
Jednak to, co wychodzi teraz z jej ust to czysty, nieskażony chaos.

Se tentares adulterar o pacote, a Anna morre.
Jeśli zrobisz coś z przesyłką, Anna zostanie zabita.

Tentativas similares de adulterar ou ocultar fatos constrangedores também aconteceram nos tempos modernos.
Podobne wysiłki, by zmienić lub ukryć krępujące fakty, podejmowano nawet w czasach nowożytnych.

E mesmo que dessem, iriam me acusar de adulterar o vídeo.
A jeśli nawet, to prasa i tak oskarży mnie o manipulowanie przy nim.

Me arrasta até aqui e me acusa de adulterar a testemunha, quando está envolvida com o filho da ré?
Ściągasz mnie tutaj i oskarżasz o manipulowanie świadkiem... podczas gdy sama sypiasz z synem oskarżonej?

Ou podemos ser capazes de potenciar a tecnologia de jogos actual, como o Kinect da Microsoft, e adulterar isso para permitir a realização de diagnósticos, por exemplo, no diagnóstico de um AVC, usando detecção motora simples, usando aparelhos de 100 dólares.
Lub może będziemy w stanie wykorzystać współczesną technologię gier, jak Microsoft Kinect, i przekształcić ją tak, by umożliwić diagnozowanie, na przykład, w rozpoznawaniu udaru, używając prostego czujnika ruchu, używając sprzętu za sto dolarów.

Devíamos estar preparados também para a eventualidade de, tal como em Chernobil, o operador da central de Fukushima ter tentado esconder os danos e adulterar a informação respeitante a essas questões.
Powinniśmy również być przygotowani na taką ewentualność, że operator elektrowni w Fukushimie - podobnie jak w Czarnobylu - podjął próbę ukrycia szkód i złagodzenia informacji odnoszących się to tych zagadnień.

Autoridades de imigração deteram a atriz Rhea Mehra no aeroporto por adulterar sua idade no passaporte.
Wladze imigracyjne z lotniska zatrzymaly aktorke Rhee Mehre za sfalszowanie daty narodzin w paszporcie.

T.Audit_tamper: um intruso poderia adulterar as mensagens com informação de auditoria.
T.Audit_tamper: atakujący może manipulować komunikatami informacyjnymi;

Além disso, a aceitação de um período de inquérito prolongado, tal como pretendido pelo requerente, juntamente com o facto de que apenas seria coberta uma venda de exportação, poderia conduzir a uma situação em que seriam utilizados dados e informações contabilísticas desactualizados que poderiam adulterar consideravelmente as conclusões do inquérito no que se refere à situação actual do requerente.
Ponadto przyjęcie takiego przedłużonego okresu dochodzenia w połączeniu z faktem, iż okres ten objąłby wyłącznie tę transakcję eksportową, mogłoby doprowadzić do sytuacji, w której zastosowane zostałyby nieaktualne dane i informacje rachunkowe, co znacząco podważyłoby wiarygodność wniosków dochodzenia w odniesieniu do obecnej sytuacji wnioskodawcy.

— interveio Nim. — Adulterar os medidores é um ato criminoso, e as fotografias que estamos tirando irão servir de prova
Naruszanie licznika jest przestępstwem, a zdjęcia, które robimy, będą stanowić dowód

Parabéns, você acabou de adulterar provas.
Gratulacje, właśnie zniszczyłaś dowody.

Os indicadores devem ser fáceis de medir, difíceis de adulterar e induzir o comportamento adequado.
Metody pomiarowe muszą zapewniać łatwy sposób pomiaru, muszą być odporne na manipulacje oraz zachęcać do właściwych zachowań.

Eu.. eu mostrei ao Ridgeway minha descoberta e ele queria que Rankin assinasse o contrato então ele me pagou para adulterar o relatório.
Pokazałem Ridgeway'owi moje wyniki, chciał by Rankin podpisał umowę, więc zapłacił mi, bym sfałszować raport.

Então, tecnicamente, você poderia adulterar o perfil de alguém?
Czyli można sfałszować taki raport.

Não se dar publicidade a estes fenômenos amplamente difundidos, e a lealdade do rabanho compreensivo, que fecha os olhos aos casos individuais e os subtrai da notoriedade, não é desculpa para se adulterar intencionalmente o sistema do jogo e se desconsiderar a evidência em contrário.” — “Married Priests and Married Nuns” (1968).
Niepublikowanie tych szeroko znanych zjawisk i lojalność wyrozumiałych parafian, którzy są gotowi upiększać poszczególne wypadki oraz nie nadawać im rozgłosu, nie usprawiedliwia świadomego okłamywania i lekceważenia sobie dowodów przeciwnych”. — Married Priests and Married Nuns (Żonaci księża i zamężne zakonnice), książka wydana w roku 1968.

Embora forneçam a pessoas interessadas valiosos livros e outras publicações que explicam a Palavra de Deus e aceitem donativos voluntários em favor da atividade mundial de pregação do Reino, tal prática não é mascatear ou adulterar a Palavra de Deus.
Chociaż rozprowadzają książki i inne publikacje wyjaśniające Słowo Boże oraz przyjmują dobrowolne datki przeznaczone na wspieranie ogólnoświatowej działalności kaznodziejskiej, nie jest to kupczenie Słowem Bożym ani fałszowanie go.

Eu não vim para adulterar a evidência
Nie przyszedłem tutaj, by majstrować przy dowodach

Você ousou adulterar minha máquina?
Majstrowałeś przy mojej maszynie?

“Os homens descobriram que é muito mais conveniente adulterar a verdade do que refinar a si mesmos.” — Charles Caleb Colton, clérigo inglês do século 19.
„Ludzie odkryli, że o wiele wygodniej jest fałszować prawdę niż uszlachetniać siebie” (Charles Caleb Colton, duchowny angielski z XIX wieku)

Não penso em adulterar o júri.
Nie myślę o wpływaniu na ławników.

O encarniçado ataque contra o próprio livro combinou-se com tentativas de adulterar seu conteúdo, de alterar sua mensagem.
Z jednej strony gwałtownie atakowano samą księgę, a z drugiej — usiłowano sfałszować jej treść, aby wypaczyć zawarte w niej orędzie.