adultério oor Pools

adultério

/ɐdul'tɛrju/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

cudzołóstwo

naamwoord onsydig

De 1 (infidelidade conjugal)

Em muitas religiões, adultério é pecado.
W wielu religiach cudzołóstwo to grzech.

zdrada małżeńska

naamwoord vroulike

Eles advogam a redefinição da moralidade para justificar a fornicação, o adultério e as relações homossexuais.
Bronią przedefiniowanej moralności, aby usprawiedliwić stosunki pozamałżeńskie, zdradę małżeńską i związki homoseksualne.

niewierność

naamwoord vroulike

Por exemplo, considere os efeitos devastadores que o adultério pode provocar.
Jakże rujnujące skutki pociąga za sobą na przykład niewierność współmałżonka!

Cudzołóstwo · cudzołożenie

Adultério

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

Cudzołóstwo

Em muitas religiões, adultério é pecado.
W wielu religiach cudzołóstwo to grzech.

voorbeelde

Os programas toleram a fornicação, o adultério e o homossexualismo.
Jest w nich dużo pobłażliwości dla rozpusty, cudzołóstwa i homoseksualizmu.

O teste pode ajudar a proteger o cônjuge inocente, em casos de adultério.
W razie cudzołóstwa badanie pomaga stronie niewinnej uniknąć zarażenia.

" Tu não cometerás adultério ".
Nie można błądzić! "

– Eu sabia que era adultério, mas não fui capaz de resistir à tentação.
- Wiedziałem, że to cudzołóstwo, ale nie mogłem oprzeć się pożądaniu.

Jesus disse: “Todo aquele que persiste em olhar para uma mulher, a ponto de ter paixão por ela, já cometeu no coração adultério com ela.”
Jezus powiedział: „Kto się wpatruje w kobietę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu” (Mateusza 5:28).

Tinha sido sexo sem uma relação sexual, infidelidade sem adultério, alguma coisa e nada.
Był to seks bez stosunku, niewierność bez formalnej zdrady, coś i nic.

Assim também hoje, por meio dos veículos de propaganda que ele usa — a televisão, os filmes, a imprensa, e assim por diante — a fornicação e o adultério são tornados não só emocionantes e agradáveis, mas também aceitáveis.
Podobnie jest dzisiaj; za pośrednictwem kanałów swej propagandy — telewizji, kina, prasy i tak dalej — postarał się, żeby rozpuście i cudzołóstwu nadać pozory czegoś nie tylko podniecającego i przyjemnego, ale także zasługującego na uznanie.

A nação de Judá tornara-se extremamente culpada de sangue, e seu povo ficara corrompido por furto, assassinato, adultério, perjúrio, indo atrás de outros deuses e fazendo outras coisas detestáveis.
Państwo judzkie ściągnęło na siebie przeogromną winę krwi, a jego mieszkańcy byli nikczemni — kradli, mordowali, cudzołożyli, przysięgali fałszywie, chodzili za obcymi bogami i dopuszczali się jeszcze innych obrzydliwości.

Ficou horrorizada pelas intrigas sexuais intensas que floresciam a redor dela numa corte onde o adultério era um entretenimento aceite.
Przeraziły ją seksualne intrygi, które toczyły się wokół, a cudzołóstwo było przyjętą formą rozrywki.

Para os olhos de Deus, uma ordem quebrada, assassinato ou adultério é assim bom ou ruim como qualquer outro.
W oczach Boga, jedno złamane przykazanie, czy to morderstwo czy cudzołóstwo, jest równie złe jak każde inne.

Mas as leis de adultério foram extintas no começo deste ano!
... ale na początku roku zniesiono prawa o cudzołóstwie!

Mas a satisfação não durou muito; com efeito, na proposta de reforma do código penal actualmente a ser debatida pelo Parlamento iraniano, a morte por lapidação é mantida para certas formas de adultério.
Niemniej jednak zadowolenie trwało krótko, gdyż w propozycji reformy kodeksu karnego, którą obecnie rozpatruje irański parlament, śmierć poprzez kamieniowanie została zachowana w przypadku niektórych form cudzołóstwa.

(Hebreus 13:4; Provérbios 5:18-20, Today’s English Version) Sim, o adultério é contra a lei de Deus; leva a problemas no casamento.
(Hebrajczyków 13:4; Przysłów 5:18-20, Today’s English Version). Cudzołóstwo jest sprzeczne z prawem Bożym; pociąga za sobą kłopoty w małżeństwie.

Cometeu adultério e destruiu nossa família.
Miałaś romans, przez który nasza rodzina sie rozpada.

O adultério é um crime pessoal, porque se sabe exatamente a quem se trai ou fere.”
Cudzołóstwo jest przestępstwem przeciwko określonej osobie, ponieważ dokładnie wiadomo, kogo się oszukuje, czyli krzywdzi”.

Cristo condenara o ódio tanto quanto o adultério e o homicídio.
Chrystus zabraniał jej tak jak wiarołomstwa i zabójstwa.

Do mesmo modo, os cristãos devem ter aversão à ideia de trair seu Deus, Jeová, e seu cônjuge por cometer adultério — não importa quão tentador isso seja.
Równie wstrętna powinna być dla niego myśl o zdradzeniu współmałżonka — a tym samym Jehowy — przez popełnienie cudzołóstwa, bez względu na to, jakie okoliczności doprowadziłyby do tego grzechu (Psalm 51:1, 4; Kolosan 3:5).

No caso em que o cônjuge de um cristão é culpado de adultério, o cônjuge inocente precisa decidir se vai perdoar, ou não. — Mateus 19:9.
Jeśli współmałżonek jest winny cudzołóstwa, strona niewinna podejmuje decyzję, czy mu przebaczy, czy nie (Mateusza 19:9).

Tenho certeza de que a mulher que os fariseus prenderam por adultério não estava tão pálida.
Jestem przekonany, że kobieta, którą faryzeusze przyłapali na cudzołóstwie, była znacznie mniej blada.

Não adiantava dizer-lhes para não matar, não roubar, não cometer adultério ou não mentir.
Nie ma sensu mówić im, żeby nie kłamali, nie kradli, nie cudzołożyli ani nie pożądali.

Lembre aos alunos que aquela mulher era culpada de adultério, que é um pecado extremamente grave (ver Alma 39:3–5).
Przypomnij uczniom, że ta kobieta była winna popełnienia cudzołóstwa, co jest bardzo poważnym grzechem (zob. Alma 39:3–5).

17. (a) O que é necessário para quem quer que tropece no adultério espiritual?
17. (a) Co powinien zrobić każdy, kto się dopuszcza duchowego cudzołóstwa?

De repente surgiu-Lhe a horrível palavra: adultério.
Naraz błysło jej okropne słowo: cudzołóstwo.

Três mulheres juntas, cuidado, é adultério.
Trzy kobiety razem, uważajcie, to jest " zdrada ".

Mas eu vos digo que todo aquele que persiste em olhar para uma mulher, a ponto de ter paixão por ela, já cometeu no coração adultério com ela.” — Mateus 5:27, 28.
Ale ja wam mówię, że każdy, kto się wpatruje w niewiastę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu” (Mateusza 5:27, 28).