idade adulta oor Pools

idade adulta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

Dorosłość

A violência afecta mulheres em vários momentos da vida, desde a infância até à idade adulta.
Przemoc dotyka kobiety na różnych etapach życia, od dzieciństwa po dorosłość.

voorbeelde

Ele tinha ouvido dizer que o homem castrado na idade adulta não perdia os apetites eróticos.
Słyszał gdzieś, że jeśli mężczyznę pozbawi się jąder już po okresie dojrzewania, nie traci on erotycznego apetytu.

Sônia já mostrava uma qualidade que se revelaria de grande importância em sua idade adulta: era conciliadora.
Sonia demonstrowała już wtedy zaletę, która w przyszłości miała się okazać bardzo dla niej ważna: była koncyliacyjna.

Apoio a uma qualidade de vida adequada e saudável, e ao crescimento saudável até à idade adulta,
wspieranie odpowiedniego i zdrowego stylu życia oraz zdrowego rozwoju do osiągnięcia wieku dorosłego,

Filhos do clã... vocês atingiram a idade adulta.
Synowie Klanu, osiągnęliście pełnoletniość.

O casamento é o passaporte para a idade adulta.
Małżeństwo to bilet do dorosłości.

Aos dois anos, uma criança tem mais de 100 trilhões de sinapses, número que dobra na idade adulta.
W wieku dwóch lat dziecko ma ich już sto bilionów, czyli dwa razy więcej niż dorosły.

Minha vida de trabalhador foi simples: algodão na juventude e música na idade adulta.
Moje życie zawodowe było proste: bawełna w młodości i muzyka w wieku dojrzałym.

O jovem Isaque cresceu até a idade adulta e, aos 40 anos de idade, casou-se com Rebeca.
Młody Izaak dorósł, a kiedy miał czterdzieści lat poślubił Rebekę.

Que detritos tóxicos alimentam os filhotes até a idade adulta?
Jakimi toksycznymi odpadami są karmione, dopóki nie osiągną pełnoletności?

IDADE ADULTA
DOROSŁOŚĆ

Adolescentes com mais de 12 anos de idade, adultos, idosos
Młodzież powyżej 12 lat, dorośli, osoby starsze

Essa era uma fantasia de sair da infância, alcançar a verdadeira idade adulta; liberdade.
Była to fantazja o porzuceniu dzieciństwa, prawdziwym wkroczeniu w dorosłość, zyskaniu wolności.

Ao crescermos à idade adulta, nossas células tornaram-se dezenas de trilhões.
Stopniowo dorastaliśmy, a liczba tych komórek wzrosła do kilkudziesięciu bilionów.

As crianças que nascem desse modo crescem normalmente, mas, chegando à idade adulta, seus corpos param de envelhecer.
Dzieci dorastają tak jak ludzie, ale kiedy osiągną dojrzałość, ich ciała przestają się starzeć.

Não é melhor que cada qual faça sua decisão religiosa ao atingir a idade adulta?
Czy z decyzją co do wyboru religii nie należałoby poczekać, aż osiągnie pełnoletność?

— perdas excepcionais de animais produtivos já em idade adulta,
— wyjątkowe straty w stadzie produkcyjnym, które stało się dorosłe,

A maioria não chegam à idade adulta.
Większość nie dożywa pełnoletności.

E os sobreviventes não atingem plena idade adulta.
Są zabijane jeszcze zanim osiągną dojrzałość.

Escoltando Rahel ao longo da infância (de escola em escola) até a idade adulta.
Utrata Sophie Mol przeprowadziła Rahel z dzieciństwa (od szkoły do szkoły) w kobiecość.

Jérôme, na idade adulta, tinha algumas revanches pendentes em relação às mulheres... Às mulheres, inspetor.
Jérôme w dorosłym życiu miał do załatwienia pewne porachunki z kobietami...

Adolescentes com mais de 12 anos de idade, adultos, idosos
Młodzież powyżej 12. roku życia, dorośli, osoby starsze

Quando o filhote chega à idade adulta e desmama, a mãe não reage mais ao seu chamado.
Gdy bowiem zwierzęce dzieci są dorosłe i odstawione od piersi, matka nie reaguje już na nie.

Muitos dos nossos gêmeos univitelinos acabaram se encontrando na idade adulta.
Kilku naszych bliźniaków spotkało się w dorosłym życiu.

Será que nós introduzimos você corretamente na idade adulta?""
Odpowiednio wprowadziłyśmy cię w dorosłość?

Apenas vinte por dois mil salmões masculinos sobrevivem até a idade adulta.
Na dwa tysiące młodych czawycz płci męskiej, dorosłości dożywa dwadzieścia.