criança em idade escolar
dziecko w wieku szkolnym
idade oor Pools
idade
pt
Período de tempo que uma pessoa, um animal ou uma planta já viveu ou que se espera que viva.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
wiek
pt
Período de tempo que uma pessoa, um animal ou uma planta já viveu ou que se espera que viva.
pl
przeciąg czasu od urodzenia człowieka lub zwierzęcia do danej chwili lub do śmierci; liczba lat od wykiełkowania rośliny (zwłaszcza drzewa) do chwili obecnej lub do jej obumarcia; liczba lat przeżytych; czas istnienia czegoś
Diferentemente de todos os garotos de sua idade, ele não liga para futebol.
Nie interesuje się sportem, w odróżnieniu od innych chłopców w jego wieku.
epoka
Ele escreveu um livro, dizendo que para salvar o mundo devemos voltar à idade da pedra.
Napisał książkę, mówiącą, że aby uratować świat musimy cofnąć się do epoki kamienia.
starość
Um outro tipo de poema sobre juventude e idade.
Tym razem nieco inny wiersz o młodości i starości.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
era · czas · życie · lata · okres · czas życia m · długość życia f · stulecie · etap · czasy · podeszły wiek · przedział czasowy · różnice wiekowe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em conformidade com o disposto no artigo 13. ° CE, a idade foi incluída entre os motivos de discriminação previstos no artigo 1.° da diretiva (3) e é, de facto, aquele que, no quadro do contencioso relativo à aplicação desta, deu origem ao maior número de decisões por parte do Tribunal de Justiça.
Mamy pięć miejsc w trzecim rzędzie na rewanż Popinskiego z SalazaremEurLex-2 EurLex-2
Em recém-nascidos com # dias de idade, a semi-vida da ceftriaxona sérica é de # horas, aproximadamente, e em recém-nascidos com # a # dias de idade, de # horas, aproximadamente
Według minimalnego współczynnika wypłacalności obowiązującego od dnia # czerwca # r. w wysokości # % odpowiednia wartość wynosiłaby # mld DEM (#,# mld EUREMEA0.3 EMEA0.3
Que idade é que ela tem?
Baraclude okazał się także skuteczniejszy niż lamiwudyna u pacjentów opornych na lamiwudynę: u # % pacjentów leczonym preparatem Baraclude stwierdzono poprawę stanu wątroby, w porównaniu z # % pacjentów leczonych lamiwudynąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No seu acórdão de 6 de novembro de 2012, o Tribunal de Justiça reiterou a conclusão da Comissão, segundo a qual a idade de reforma obrigatória para juízes, procuradores e notários dentro de um período transitório muito curto é incompatível com a legislação da UE sobre a igualdade de tratamento.
Mieszkania czynszoweEurLex-2 EurLex-2
Duas garotas na idade de criar a fantasia sexual... construíram um romance para elas mesmas.
Jeśli chodzi o to wyliczenie, nie jest konieczne uwzględnianie żadnych innych wymagańOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As aptidões básicas dos humanos não mudaram muito desde a Idade da Pedra.
Widzę sporo oparzeń, ale i tak jest cały posiniaczonyLiterature Literature
Esta explosão continua até as crianças terem três anos de idade.
Muszę zrzucić to olbrzymie śniadanie, którym napasłaś mnie ranoLiterature Literature
Antes de tomar uma decisão de afastamento do território por razões de ordem pública ou de segurança pública, o Estado‐Membro de acolhimento deve tomar em consideração, nomeadamente, a duração da residência da pessoa em questão no seu território, a sua idade, o seu estado de saúde, a sua situação familiar e económica, a sua integração social e cultural no Estado‐Membro de acolhimento e a importância dos laços com o seu país de origem.
Ojciec siedzi w kacieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O número individual deve permitir rastreá-los até às respectivas instalações de origem.— Casa I.28: Idade: meses.— Casa I.28: Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).]
Jeśli nie będzie ich w ciągu # sekund... zaczną się problemy, rozumiesz?EurLex-2 EurLex-2
i) no caso dos certificados médicos de classe 1 e de classe 2, quando se tiver de acrescentar uma qualificação de voo por instrumentos à licença já emitida, a audição será testada com audiometria de som puro no exame inicial e, em exames subsequentes de revalidação ou renovação, de cinco em cinco anos até aos 40 anos de idade e, posteriormente, de dois em dois anos,
W przypadku, gdyby w wyniku postępu naukowo-technicznego w zakresie kryteriów doboru i badań laboratoryjnych wymaganych w odniesieniu do dawców pojawiły się nowe dowody na istnienie chorób przenoszonych wskutek oddawania tkanek i komórek, prawodawstwo wspólnotowe powinno być w odpowiedni sposób bezzwłocznie dostosowaneEurLex-2 EurLex-2
(«Reenvio prejudicial - Política social - Artigo 45.o TFUE - Princípio da não discriminação em razão da idade - Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Artigo 21.o, n.o 1 - Diretiva 2000/78/CE - Artigos 2.o, 6.o e 16.o - Data de referência para efeitos de promoção - Legislação discriminatória de um Estado-Membro que exclui a tomada em consideração de períodos de atividade efetuados antes de perfazer 18 anos de idade para efeitos da determinação da remuneração - Supressão das disposições contrárias ao princípio da igualdade de tratamento»)
Pierdol się!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eu engatinhei para trás até aos dois anos de idade... mas tinha memorizado o discurso inaugural do Kennedy aos 6 anos.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła również, że Komisja nie dokonała właściwej oceny kosztów płac roboczych wymaganej przez art. # ust. # rozporządzenia podstawowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A directiva proposta permitirá igualmente que os Estados-Membros mantenham limites mínimos de idade mais elevados para venda de fogos de artifício a consumidores, de novo por razões de ordem pública ou de segurança pública.
Talyn zniszczył wasz statekEurLex-2 EurLex-2
Doentes pediátricos (dos # aos # anos): a dose recomendada de SUSTIVA em associação com um PI e/ou NRTIs para doentes entre os # e # anos de idade está indicada no Quadro
Dodatkowo, aby dowieść zgodności z art. # ust. # lit. a) i # ust. # lit b) dyrektywy #/#/WE, mogą być stosowane normy opublikowane przy dyrektywach #/#/WE, #/#/WE, #/#/EWG i #/#/EWGEMEA0.3 EMEA0.3
Uma porta no lado oposto da sala se abre com um rangido, e um homem e uma mulher de meia-idade caminham lentamente.
Biorąc pod uwagę udział w rynku, połączenie przedsiębiorstw dałoby dwóm największym konkurentom udział w rynku światowym na poziomie około (#–#) %, a na rynku całego EOG na poziomie (#–#) %Literature Literature
Que idade tens?
Stężenie leku w surowicy potrzebne, by uzyskać # % zmniejszenie liczby płytek krwi w porównaniu do wartości wyjściowych u dorosłych małp cynomolgus było około # do # razy większe niż przewidywane maksymalne stężenie leku w surowicy w warunkach klinicznychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ziggy Glitch – dei o arquivo dele para ela. – Tem 72 anos de idade e é procurado por assalto.
W tym ponad dwu litrowym pojemniku, bułki do hot- dogów zachowują świeżość przez wiele dniLiterature Literature
A mesma idade que ela teria.
Nasza chwilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era um grupo heterogêneo de garotas e garotos, com idades que iam de 7 a 17 anos.
Więc kim ona jest?Literature Literature
Tendo em conta que os montantes pagos pelo contribuinte para o IRPF não constituem elementos da remuneração não sendo pagos pela entidade patronal em razão da relação de trabalho, e considerando que o montante pago pela entidade patronal como incentivo à cessação voluntária por parte do trabalhador não tem carácter retributivo, é conforme ao direito comunitário decidir no sentido de que os limites de # e de # anos, respectivamente aplicáveis às mulheres e aos homens, são contrários ao direito comunitário quando a Directiva #/# permite que os Estados-Membros mantenham limites de idade diferentes para efeitos de reforma?
Jeśli o to chodzi, co chcesz abym zrobił?oj4 oj4
Não é normal uma menina passar o tempo todo estudando e não sair com rapazes da idade dela.
Możemy udowodnić, że Cummings wysłał tu tego zamachowcaLiterature Literature
O efeito de redução da pressão arterial manteve-se durante um tratamento prolongado e independentemente da idade, sexo, índice de massa corporal e etnia
Dane Państwo Członkowskie niezwłocznie zawiadamia o przyjętych środkach inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, która może zadecydować, czy dane Państwo Członkowskie musi modyfikować albo zaniechać tych środków w takim zakresie, w jakim wypaczają one konkurencję i niekorzystnie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w sprzeczności z interesem ogółuEMEA0.3 EMEA0.3
O Kineret só pode ser utilizado em adultos (idade não inferior a # anos
Pośpiesz się, PaulaEMEA0.3 EMEA0.3
As condições gerais necessárias à obtenção de uma licença que digam respeito aos requisitos de idade, de escolaridade e de formação inicial não deverão afectar os titulares das licenças existentes.
Zadomawiasz sięEurLex-2 EurLex-2
Ao utilizar o VIS, as autoridades competentes deverão assegurar o respeito da dignidade humana e da integridade das pessoas cujos dados são solicitados e não deverão discriminar contra pessoas em razão do sexo, origem racial ou étnica, religião ou convicção, deficiência, idade ou orientação sexual.
Łączyło nas coś prawdziwegonot-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.