aduzir oor Pools

aduzir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

przytoczyć

Verb verb

Quantos exemplos se poderiam aduzir para ilustrar este dado!
Ileż przykładów można by przytoczyć, aby to zobrazować!

cytować

werkwoord

voorbeelde

sublinha a importância da coesão territorial por aduzir um objectivo político à coesão social e económica, conferindo, deste modo, à acção comunitária uma maior capacidade para reforçar a solidariedade na União Europeia e contribuir eficazmente para o desenvolvimento sustentável, no respeito do princípio da subsidiariedade e da repartição de competências entre os vários níveis de governo;
Podkreśla znaczenie spójności terytorialnej jako celu politycznego – obok spójności społecznej i gospodarczej – nadającego działaniu wspólnotowemu większy potencjał wzmacniania solidarności w Unii Europejskiej oraz skutecznego przyczyniania się do rozwoju zrównoważonego, przy jednoczesnym poszanowaniu zasady pomocniczości i rozdziału kompetencji między różnymi szczeblami zarządzania.

Numa fase inicial, foram facultados aos Estados-Membros projetos de orientações, dando-lhes a possibilidade de aduzir observações sobre o seu conteúdo.
Projekt wytycznych został przedstawiony państwom członkowskim na wczesnym etapie, co dało im możliwość wyrażenia opinii na temat ich treści.

O capitão do navio de pesca da UE tem o direito de aduzir comentários ao relatório de inspeção.
Kapitan statku UE ma prawo wprowadzić do raportu z inspekcji swoje uwagi.

A aduzir aos problemas ligados à falta de profissionais da saúde, persistem sérias dúvidas quanto à qualidade e à produtividade da mão-de-obra existente( 7 ).
Problemem jest nie tylko liczba pracowników służby zdrowia, istnieją również poważne obawy co do jakości i wydajności siły roboczej pracującej obecnie w tym sektorze.( 7 ).

128 Mesmo admitindo que, no n.° 104 do acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância tenha erradamente considerado que a posição de R. Schräder era contraditória, quando este, no âmbito do artigo 62.° do Regulamento n.° 2100/94, aduzira um fundamento a título subsidiário, importa, não obstante, constatar que o Tribunal de Primeira Instância julgou improcedente este fundamento pelas razões referidas no n.° 106 do acórdão recorrido, não criticado por R. Schräder.
128 Zakładając nawet, że w pkt 104 zaskarżonego wyroku Sąd błędnie stwierdził wewnętrzną sprzeczność zajmowanego przez R. Schrädera stanowiska, choć ten ostatni podniósł, opierając się na art. 62 rozporządzenia nr 2100/94, zarzut tytułem ewentualnym, należy jednak stwierdzić, że Sąd oddalił ten sam zarzut w pkt 106 zaskarżonego wyroku, czego R. Schräder nie zakwestionował.

69 Na medida em que o argumento aduzido pela Acino contra o n.° 73 do acórdão recorrido se limita a simplesmente contestar a conclusão à qual chegou o Tribunal Geral, sem aduzir qualquer argumento jurídico suscetível de pôr em causa o raciocínio seguido por este, deve ser julgado inadmissível, em conformidade com a jurisprudência referida no n.° 35 do presente acórdão.
69 W zakresie, w którym podniesiony przez Acino argument skierowany przeciwko pkt 73 zaskarżonego wyroku ogranicza się do zwykłego zakwestionowania wniosku wywiedzionego przez Sąd bez przedstawienia w tym względzie argumentu prawnego mogącego podważyć jego rozumowanie należy go oddalić jako niedopuszczalny, zgodnie z orzecznictwem przytoczonym w pkt 35 niniejszego wyroku.

Seu peito marital é o repositório de segredos que o decoro reluta em aduzir.
Jego pierś małżonka jest skrytką tajemnic, których przyzwoitość nie pozwala odsłonić.

36 A este respeito, como resulta da jurisprudência citada no n.° 29 do presente acórdão, incumbe, no caso em apreço, à Comissão aduzir ao Tribunal de Justiça os elementos necessários à verificação por este da existência de uma adjudicação de contratos públicos, sem se poder basear numa qualquer presunção quanto a esse aspecto.
36 Jak wynika z orzecznictwa przytoczonego w pkt 29 niniejszego wyroku, w omawianym przypadku to do Komisji należy dostarczenie Trybunałowi dowodów potrzebnych do zweryfikowania przezeń faktu udzielenia zamówień publicznych, przy czym nie może ona opierać się na jakimkolwiek domniemaniu.

O capitão do navio da União Europeia pode aduzir as suas observações ao relatório de inspeção.
Kapitan statku unijnego ma prawo wnieść uwagi do sprawozdania z inspekcji.

68 Com a segunda parte do seu segundo fundamento, as sociedades do grupo Alstom acusam o Tribunal Geral de ter violado o seu dever de fundamentação ao aduzir essencialmente a mesma alegação feita pela Areva no seu primeiro fundamento.
68 W drugiej części zarzutu drugiego spółki grupy Alstom twierdzą, że Sąd nie dopełnił ciążącego na nim obowiązku uzasadnienia, podnosząc zasadniczo to samo zastrzeżenie, które podniosła Areva w swym pierwszym zarzucie.

A proposta também poderia ter analisado se os responsáveis pelo tratamento podiam aduzir outros tipos de garantias suficientes, nos termos dos artigos #.o, n.o #, do regulamento e #.o, n.o #, da directiva, ou se alguma das excepções mencionadas nos artigos #.o, n.o #, do regulamento ou #.o, n.o #, da directiva era aplicável
We wniosku można było również rozważyć, czy administratorzy mogą powoływać się na inne rodzaje odpowiednich zabezpieczeń, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia i art. # ust. # dyrektywy lub, czy wszelkie inne wyjątki określone w art. # ust. # rozporządzenia lub art. # ust. # dyrektywy mają zastosowanie

Ora, antes de tomar esta última decisão, a AHCC ouve essa pessoa, a qual tem a oportunidade de aduzir os seus argumentos e de apresentar documentos não disponibilizados com a apresentação do pedido de assistência.
Tymczasem przed wydaniem tej ostatniej decyzji OUZU wysłuchuje tej osoby, która ma wówczas okazję podnieść wszelkie możliwe argumenty i przedstawić wszelkie możliwe dokumenty, które nie zostały dostarczone w chwili złożenia wniosku o udzielenie wsparcia.

Caso um requerente apresente um pedido subsequente sem aduzir novos argumentos ou elementos de prova, seria desproporcionado obrigar os Estados-Membros a empreenderem um novo procedimento completo de apreciação.
W przypadku gdy wnioskodawca występuje z kolejnym wnioskiem nie przedstawiając nowych dowodów lub argumentów, zobowiązywanie państwa członkowskiego do przeprowadzenia nowej pełnej procedury rozpatrywania wniosku stanowiłoby niewspółmierne obciążenie.

As perspectivas com que eles contribuíram permitiram-me aduzir elementos específicos ao relatório.
Wnieśli oni istotny wkład w sporządzenie tego sprawozdania.

O pagamento de honorários a um perito só poderá ser efectuado se este aduzir prova, por meio de documentos justificativos, de que não é funcionário do organismo de exame.
Opłaty uiszcza się biegłemu tylko wówczas, jeżeli przedstawi on dowód poparty dokumentami i nie jest on członkiem personelu urzędu kontrolnego.

Num processo ex parte, e no que diz respeito aos produtos ou serviços objeto do recurso, a Câmara de Recurso, em conformidade com o artigo 40.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 207/2009, deve proceder em conformidade com o artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 207/2009, se aduzir um fundamento para a recusa do pedido de marca que não tenha ainda sido invocado na decisão objeto de recurso em aplicação dessa disposição.
W postępowaniu ex parte i w odniesieniu do tych towarów lub usług, które stanowią przedmiot odwołania, izba odwoławcza, zgodnie z art. 40 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 207/2009, proceduje zgodnie z art. 37 rozporządzenia (WE) nr 207/2009, jeżeli powołuje się na podstawy odrzucenia zgłoszenia znaku towarowego, które nie zostały wcześniej przywołane w decyzji, od której służy odwołanie, w zastosowaniu tego przepisu.

Por todas estas razões, considero que há que responder à segunda questão prejudicial no sentido de que os artigos 56. ° CE e 58. ° CE se opõem à legislação de um Estado‐Membro por força da qual a dedução fiscal de um donativo feito por um dos seus contribuintes só pode ser concedida se a instituição beneficiária, considerada de utilidade pública, estiver estabelecida nesse Estado‐Membro, sem permitir ao referido contribuinte aduzir a prova de que a instituição beneficiária, estabelecida em outro Estado‐Membro e considerada de utilidade pública segundo o direito desse Estado‐Membro, é susceptível de satisfazer as condições impostas pela legislação do primeiro Estado‐Membro às instituições do mesmo tipo situadas no seu território.
Z tych powodów uważam, że na drugie pytanie prejudycjalne należy odpowiedzieć w ten sposób, że art. 56 WE i 58 WE sprzeciwiają się uregulowaniu państwa członkowskiego, zgodnie z którym odliczenie podatkowe darowizny dokonanej przez podatnika tego państwa członkowskiego może zostać przyznane tylko wtedy, gdy obdarowana organizacja, uznana za organizację pożytku publicznego, ma siedzibę w tym państwie członkowskim, bez umożliwienia podatnikowi przedstawienia dowodu, że obdarowana organizacja, mająca siedzibę w innym państwie członkowskim i uznana za organizację pożytku publicznego zgodnie z prawem tego państwa członkowskiego, może spełniać warunki wymagane przez przepisy pierwszego państwa członkowskiego w odniesieniu do organizacji tego samego rodzaju, posiadających siedzibę na jego terytorium.

2.6.1 Mereceu especial ênfase o reforço dos sistemas de informação e de consulta dos consumidores, para o qual a Rede Europeia da Concorrência deveria adaptar a sua actividade para integrar as informações e observações que as organizações de consumidores nacionais ou comunitárias quisessem aduzir para aumentar a eficiência da política de concorrência nos mercados e para verem reconhecidos os seus direitos económicos.
2.6.1 Podkreślano też konieczność wzmocnienia systemów informowania konsumentów i przeprowadzania z nimi konsultacji. W tym celu Europejska Sieć Konkurencji powinna dostosować swe działania, tak aby uwzględnić informacje i uwagi przekazywane przez krajowe i europejskie organizacji konsumentów celem zwiększenia skuteczności polityki konkurencji na rynkach i uznania praw ekonomicznych konsumentów.

O capitão do navio de pesca da UE tem o direito de aduzir comentários ao relatório de inspeção.
Kapitan statku unijnego ma prawo wprowadzić do raportu z inspekcji swoje uwagi.

O capitão do navio tem o direito de aduzir comentários ao relatório do observador.
Kapitan statku ma prawo wprowadzić swoje komentarze do ustaleń obserwatora.

O Tribunal Geral confundiu a prova a aduzir no caso de a concessão das ajudas ser desprovida de qualquer fundamento jurídico ou infringir as regras do direito da União e no caso de as deficiências no sistema de controlo serem graves ao ponto de permitirem supor que as ajudas são concedidas em violação do direito da União.
Sąd pomylił dowody, które należy przedstawić w przypadku, gdy przyznanie pomocy jest pozbawione jakiejkolwiek podstawy prawnej lub narusza przepisy prawa Unii, oraz w przypadku, gdy braki w systemie kontroli są wystarczająco poważne, aby pozwolić na przypuszczenie, że pomoc jest przyznawana z naruszeniem prawa Unii.

É esta instituição que deve aduzir ao Tribunal de Justiça os elementos necessários à verificação por este da existência do incumprimento, não podendo basear‐se numa qualquer presunção.
Ona też powinna dostarczyć Trybunałowi dowodów potrzebnych do zweryfikowania przezeń istnienia tego uchybienia, przy czym nie może opierać się na jakimkolwiek domniemaniu.

(36) Caso um requerente apresente um pedido subsequente sem aduzir novos argumentos ou elementos de prova, seria desproporcionado obrigar os Estados‐Membros a empreenderem um novo procedimento completo de apreciação.
(36) W przypadku gdy wnioskodawca występuje z kolejnym wnioskiem, nie przedstawiając nowych dowodów lub argumentów, zobowiązywanie państwa członkowskiego do przeprowadzenia nowej pełnej procedury rozpatrywania wniosku stanowiłoby niewspółmierne obciążenie.

Alega que a decisão do Tribunal está errada pois este último já tinha reconhecido a existência do primeiro recorrente e da sua capacidade para interpor recurso, designar representantes legais e aduzir argumentos.
Twierdzi ona, że orzeczenie obarczone jest błędem z uwagi na to, że Sąd Pierwszej Instancji miał już okazję uznać, iż pierwsza ze skarżących istnieje i posiada wymaganą zdolność sądową, jak również może ustanawiać pełnomocników i przedstawiać argumenty.

O Município de Oslo referiu-se aos argumentos que previamente aduzira e defendeu, em primeiro lugar, que tinham sido alcançados os objectivos subjacentes às disposições do Capítulo 18 B.2.1 das Orientações relativas aos auxílios estatais (venda através de concurso incondicional), apesar de a venda não ter sido publicitada da forma prescrita nas referidas Orientações.
Gmina Miejska Oslo odniosła się do swoich wcześniejszych argumentów oraz utrzymywała, po pierwsze, iż cele leżące u podstaw przepisów rozdziału 18B.2.1 pt. „Sprzedaż w drodze bezwarunkowego przetargu” Wytycznych dotyczących pomocy państwa zostały osiągnięte pomimo tego, iż sprzedaży nie upubliczniono w sposób przewidziany w Wytycznych.