captar oor Pools
captar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
łapać
E elas conseguem se aproximar e captar uma coisa... que nunca seria captada com aquela coisa gigante.
Pojawiali się i łapali rzeczy, które nigdy nie zostałyby zarejestrowane jeśli miałbyś tam tego kolosa.
nadążać
uchwycić
Eu tentei, mas não consegui captar minha essência da mesma forma que um admirador como você.
Już próbowałem, ale nie mogłem uchwycić samego siebie w sposób jaki chciałem.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zbierać · gromadzić · pojąć · zrozumieć · dostrzegać · dostrzec · pojmować · zdobywać · ogarnąć · przyjmować · ogarniać · zgromadzać · podrywać · przyciągać uwagę
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No contexto de uma abordagem global, aquelas regiões tendem a captar a fatia maior das matérias-primas e dos recursos financeiros, facto que tem por consequência a reestruturação das indústrias e deslocalizações de investimentos à escala internacional
Zawsze wyjeżdża w interesachoj4 oj4
- Para captar o apoio do público para a acção da UE de travagem da perda de biodiversidade, a Comissão está a estudar acções prioritárias para uma campanha de comunicação pública a lançar em apoio a campanhas nacionais e outras.
Budżet i czas trwaniaEurLex-2 EurLex-2
O dradis de longo alcance acaba de captar algo.
Prawnik powiedział, że będą nas tu trzymać jak długo będą mogli... dopóki nie rozwiążą sprawy, albo ktoś się przyznaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É o lugar mais espetacular para um tipo diferente de filme. E queríamos uma câmera que tentasse captar isso.
Marzysz, koleś, nie ma mowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 anos depois, à medida que o profetizado regresso se aproximava, os astrónomos de todo o mundo competiram para serem o primeiro a captar a visão do seu cometa.
Posłuchaj, Lance...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um único número não consegue captar totalmente a complexidade inerente ao gasto de dezenas de milhares de milhões de euros.
Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.# – Electra/Englefield/GSL)- Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej proceduryelitreca-2022 elitreca-2022
Admiro sempre muito a forma como a senhora deputada sabe captar os pormenores de um assunto tão complexo.
Kto je niósł?!Europarl8 Europarl8
No que toca ao segundo aspeto, nos n.os 80, 83 e 84 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral entendeu que, embora situado após o elemento «bimbo», na marca pedida, o elemento «doughnuts» era capaz de captar a atenção do público espanhol por ser mais longo e devido ao caráter inabitual, em espanhol, da sucessão das consoantes «ghn», devendo, portanto, ser tomado em consideração na apreciação da semelhança visual entre os sinais em conflito.
To byli aktorzy!EurLex-2 EurLex-2
Se ele não aparecer ou se eu não conseguir captar seu cheiro em alguns dias, vamos voltar, encontrar o Sr.
A jak poproszę?Literature Literature
Assim, é natural que se coloque a questão de saber se é possível explorar ou captar a energia desenvolvida pelo mar.
Państwa Członkowskie przyjęły ogólne oświadczenie na temat kwestii wojskowych odnoszących się do Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej [#]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Interfaces homem/máquina (aparelhos intermediários que permitem a uma pessoa conversar com uma máquina, controlar as suas diversas funções e visualizar ou captar os resultados de um comando), aparelhos de cartografia digital, de apoio à navegação, de correio gráfico, de representação gráfica de informações tácticas, consolas, painéis de bordo, ecrãs de visualização e de representação de informações textuais e gráficas
Ale gdy przestaną, przegnają cię.Jak trędowategotmClass tmClass
Era bem possível que alguém, um imortal, conseguisse captar essa energia e me reconhecer em seus padrões.
Jak możesz być najważniejszą rzeczą, która kiedykolwiek mi się przytrafiła... a prawie nic o tobie nie wiemLiterature Literature
Estas atividades de transição do Pathfinder podem também assumir a forma de subvenções complementares para completar ou alargar o âmbito de ações anteriores e em curso, a fim de captar novos parceiros, permitir a colaboração no âmbito do portefólio de projetos e desenvolver a sua comunidade multidisciplinar.
W związku z tym musimy przypomnieć, że Hiszpania byłajednym ze # sponsorów projektu zatwierdzonego # październikaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Embora o produto tenha uma forma que o faça parecer uma câmara de vídeo, tenha uma função zoom durante a gravação de vídeo e possa gravar vídeo até cerca de 42 minutos de vídeo com uma resolução de 640 × 480 pixels, a gravação de vídeo permanece uma função secundária, dado que o produto apenas pode captar e gravar vídeo de qualidade inferior a 800 × 600 pixels (ver as Notas Explicativas da NC, subposição 8525 80 30).
Pozycja przeznaczona na pokrycie kosztów wynajmu i leasingu sprzętu i wyposażenia wyszczególnionych w pozycjiEurLex-2 EurLex-2
Ninguém conseguiu captar sua essência
Cel i zakresopensubtitles2 opensubtitles2
Captar e manter o interesse dos alunos.
przyjmuje do wiadomości, że jeżeli zamiarem jest skuteczne przeredagowanie prawa, Parlament Europejski i Rada z zasady będą musiały powstrzymać się od zmieniania skodyfikowanych części aktów; uważa, że jeżeli instytucje naprawdę dążą do uproszczenia prawodawstwa z wykorzystaniem w tym celu metody przeredagowania, skodyfikowane części aktu powinny z zasady podlegaćpostanowieniom określonym w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie kodyfikacji; uznaje jednak, że powinna istnieć specjalna procedura umożliwiająca zmianę skodyfikowanej części, jeżeli byłoby to konieczne do jej uzgodnienia lub powiązania z częścią, która może zostać zmienionaLDS LDS
Começamos a captar isso há 10 minutos.
Tak, um, jeżeli, um, tylko byłbyś...... tak dobry jako aby podpisać te papiery, które miałem...Ow!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bem, os sensores não estão a captar nada.
Łamiesz żebraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atire no que Harper está a captar.
Obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec jest wyłączony z możliwości zakwalifikowania do uzyskania ochrony uzupełniającej, w przypadku gdy występują poważne powody, aby uważać, żeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Compreender bem a maneira de Jesus pensar nos ajuda a entender certos textos das Escrituras cujo sentido talvez seja difícil de captar.
Lewa, lewa, lewa, prawa, lewajw2019 jw2019
A ESMA sublinha igualmente que a medida é limitada à comunicação de ações que estejam admitidas à negociação num mercado regulamentado, a fim de captar as posições cuja comunicação adicional se afigure mais relevante.
Używane fiolki należy przechowywać w temperaturze poniżej #°CEuroParl2021 EuroParl2021
Pelo que entendi, este leilão está a captar especial atenção porque se diz que a arma nova deles vai estar a ser leiloada.
Przez zakłócanie Anioła nie możemy określić dokładnego miejsca lądowania.Ta taktyka jest oparta na równoczesnej kooperacji # EVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os Estados-Membros poderiam elaborar uma lista de produtos elegíveis com base em critérios tecnológicos específicos, por forma a captar apenas os produtos mais eficientes disponíveis no mercado.
Hej, Lee Jungwoo, nie wolno ci mnie tak traktować!Eurlex2019 Eurlex2019
Insiste na necessidade de que todas as partes interessadas adoptem medidas para captar nova procura fora da época alta, repartir as estadias por todo o ano e fazer uma melhor utilização das instalações hoteleiras e de alojamento em geral; recorda, neste contexto, as repercussões positivas do turismo de negócios e realização de congressos, do turismo médico e termal, do turismo comemorativo, do turismo cultural em todas as suas vertentes e modalidades, do turismo gastronómico, naturalista, desportivo, espiritual, histórico e linguístico, do turismo cultural em locais sagrados, do turismo social, etc
Kogo szukasz?oj4 oj4
Máquinas, instalações mecânicas e dispositivos para captar e recuperar produtos pulverizados, em especial tintas e pós ou excessos de produtos pulverizados (oversprays)
Czasem, kiedy tam jestem...Kiedy jestem sam, wyczerpany... Wszystko jakby się... sypałotmClass tmClass
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.