divisão oor Pools
divisão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
dzielenie
pl
działanie matematyczne
Não podemos aceitar a divisão de uma única unidade populacional de pesca.
Nie mogliśmy się zgodzić na dzielenie jednego zasobu rybnego.
podział
O mesmo se aplica aos agricultores cujas explorações resultem dessa divisão.
Ma to również zastosowanie do rolników, których gospodarstwa są wynikiem takiego podziału.
dywizja
pl
związek taktyczny różnych rodzajów sił zbrojnych
Se eles passarem pela divisão estamos no mar.
Jeśli przełamią się przez dywizję, zepchną nas z powrotem do morza.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dział · oddział · wydział · gałąź · filia · przerwa · sekcja · gromada · przedział · asygnacja · rozbiory
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Divisão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
Podział
A divisão produz efeitos na data da sua inscrição no Registo.
Podział jest skuteczny od dnia wpisania go do rejestru.
dywizja
Quero cada artigo dessa ementa entregue a cada soldado da Divisão em especial aos que estão nas posições dianteiras.
Każdy artykuł z menu ma dotrzeć do każdego żołnierza w dywizji, zwłaszcza na wysunięte pozycje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A decisão diz respeito à Liga-Fußballverbands e.V. (Liga dos Clubes) na Alemanha e tem por objecto a venda conjunta dos direitos de exploração associados aos meios de comunicação no que se refere aos jogos dos campeonatos da primeira e segunda divisões de futebol masculino (Bundesliga e
Miło mi oświadczyć, panie i panowie,/ że Howard Hughes dotrzymał słowaoj4 oj4
40 A continuidade funcional invocada pela jurisprudência do Tribunal de Primeira Instância [acórdãos do Tribunal de Primeira Instância de 23 de Setembro de 2003, Henkel/IHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Colect., p. II‐3253, n.os 25 e 26; de 1 de Fevereiro de 2005, SPAG/IHMI – Dann e Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Colect., p. II‐287, n.° 18; e de 10 de Julho de 2006, La Baronia de Turis/IHMI – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Colect., p. II‐2085, n.os 57 e 58] não pode, em caso algum, justificar a apresentação de tal requerimento pela primeira vez perante a Câmara de Recurso, dado que o mesmo não implica de modo algum um exame, pela Câmara de Recurso, de um caso diferente do que foi submetido à Divisão de Oposição, a saber, um caso cujo âmbito tenha sido alargado pelo aditamento da questão prévia da utilização séria da marca anterior.
Otwórz drzwi!EurLex-2 EurLex-2
Acredito na divisão.
Liverpool.- Jestem fryzjeremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fim de promover a Parceria para o Desenvolvimento (ODM 8) e a eficácia da ajuda ao desenvolvimento (Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento[9]) é especialmente importante intensificar os actuais intercâmbios de informações e de experiências com os parceiros africanos sobre as estratégias nacionais e a forma como cada uma das partes executa e avalia a sua política de desenvolvimento, a fim de melhorar a complementaridade e a divisão de tarefas, a utilização dos sistemas nacionais, a previsibilidade e a gestão por resultados, simplificando-se os procedimentos inerentes à concessão de ajuda.
Jestem taka dumna z ciebieEurLex-2 EurLex-2
Major Beck, da Divisão Teff Mountain.
Ma gadać z namiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Águas da União e águas internacionais das divisões Vb, VIa
Najpewniej wyjechała, bo się dowiedziała, że tu jesteś...Nawet nie zabrała... swoich rzeczy!Eurlex2019 Eurlex2019
(76) Podem ser pescadas quantidades susceptíveis de troca com outros Estados-Membro nas divisões VIIIa, VIIIb, VIIId (MAC/*8ABD.).
Ogień objął # pięterEurLex-2 EurLex-2
Benjamita dos dias de Moisés cujo filho Elidade ajudou na divisão da Terra da Promessa em lotes de herança. — Núm 34:17, 21.
podanie dożylne podanie dożylnejw2019 jw2019
20 O IHMI recorda que as afirmações da Divisão de Oposição que não foram contestadas pela recorrida na Câmara de Recurso não podem fazer parte do objecto do litígio pela primeira vez no Tribunal de Primeira Instância.
Wierzę w to co czuję lub strzelę... alboEurLex-2 EurLex-2
a) No anexo II-A são aplicáveis à gestão de determinadas unidades populacionais no Kattegat, no Skagerrak e nas zonas CIEM IV, VIa, VIIa, VIId e águas da CE da divisão CIEM IIa;
ZasłońuszyEurLex-2 EurLex-2
Decisão da Divisão de Oposição: indeferimento da oposição
Ty i twój partner macie okazję coś na tym zyskaćEurLex-2 EurLex-2
Essa divisão não ajuda a cliente.
Nie wiedzialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IV; águas da UE da divisão IIa; parte da divisão IIIa não abrangida pelo Skagerrak e o Kattegat
To się nie może dziać naprawdęEurLex-2 EurLex-2
A visita de avaliação da União in loco identificou diversas áreas a melhorar, em especial um cumprimento rigoroso do processo de certificação, uma melhor rastreabilidade da revisão e aprovação dos manuais e o reforço das obrigações de vigilância da Divisão de Operações de Voo.
Lecą prosto na nas!Eurlex2019 Eurlex2019
«Responsável pelo tratamento», a instituição, direcção-geral, direcção, divisão, unidade ou outra entidade organizativa que, individualmente ou em conjunto com outrem, determine as finalidades e os meios de tratamento dos dados pessoais, tal como definidos na notificação a enviar ao encarregado da protecção de dados, nos termos do artigo 25.o do regulamento;
Sporo o panu słyszałem, panie TrelkovskyEurLex-2 EurLex-2
Assim, a decisão da Divisão de Oposição foi anulada porque esta última tinha considerado que os serviços eram semelhantes.
Nie słyszałam jego pisku od latEuroParl2021 EuroParl2021
Considera-se que as capturas de tamboril nas águas da divisão VIIIa, b, d, e efectuadas pelos navios arvorando pavilhão da Bélgica ou registados na Bélgica esgotaram a quota atribuída à Bélgica para 2004.
Tylko Bóg powinien mieć taką mocEurLex-2 EurLex-2
Decisão da Divisão de Oposição: oposição integralmente rejeitada
Zainteresowane strony zgłaszające uwagi mogą wystąpić z odpowiednio uzasadnionym pisemnym wnioskiem o objęcie ich tożsamości klauzulą poufnościEurLex-2 EurLex-2
Recorda que, na resolução anterior relativa à quitação, o Parlamento solicitou à Comissão que definisse mais claramente as responsabilidades dos Comissários no que respeita ao FED e à ajuda externa; está ciente da posição da Comissão segundo a qual a divisão de responsabilidades funciona bem na prática, apesar de existir uma certa complexidade decorrente da necessidade de coordenação entre os diferentes serviços da Instituição; insta, todavia, a Comissão a reflectir sobre possíveis formas de simplificar a actual estrutura de gestão, a fim de minimizar o risco de ambiguidades no que se refere às responsabilidades relacionadas com o FED
Ty nie palisz?oj4 oj4
Tendo em conta a segurança da tripulação e da navegação do navio, responsabilidades que incumbem ao capitão do navio, as quantidades diárias de alabote da Gronelândia mantidas a bordo durante a permanência do navio na subárea 2 ou nas divisões 3KLMNO da NAFO são estivadas a bordo separadas das outras capturas e claramente marcadas.
Jeśli nie zostały jeszcze otwarte okna pojazdu ani klapa bagażnika, muszą zostać otwarte na tym etapie badanianot-set not-set
A recusa do amor de Deus e dos seus dons de amor está sempre na raiz das divisões da humanidade.
Wenlafaksynavatican.va vatican.va
Considerando que a peste equina não ocorre no Egipto há mais de trinta anos e que a vacinação contra essa doença, efectuada até 1994 numa parte da população de equídeos das divisões administrativas do sul do país de Assuan, Quena e Sohaq, foi suspensa há mais de um ano;
Od tej chwili musisz liczyć na siebieEurLex-2 EurLex-2
Quando, na sequência de uma transmissão após a dedução de oposição, a cópia do certificado de registo da marca na qual é baseada uma oposição menciona como titular uma sociedade diferente daquela interpôs recurso contra a decisão de uma Divisão de Oposição que indeferiu a oposição, o recurso não é admissível com base na presunção de que a marca anterior foi transferida ao recorrente.
Licznik ciągłego MIEurLex-2 EurLex-2
6 Uma notável atleta estudantil, que em 1981 foi vencedora na divisão das mulheres duma grande corrida de 10 quilômetros em Nova Iorque, ficou tão desiludida que tentou suicidar-se.
To nie twoja winajw2019 jw2019
Regulamento (UE) 2018/863 da Comissão, de 8 de junho de 2018, que proíbe a pesca das raias nas águas da União da divisão 3a pelos navios que arvoram o pavilhão da Dinamarca
Nie nazywaj mnie takEurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.