envio de logs
wysyłanie dziennika
enviar oor Pools
enviar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
posyłać
Agora estão enviando bebês, e não durarão uma semana!
Tylko, że teraz posyłają dzieci, które nie przeżyją nawet tygodnia!
wysłać
Gostaria de enviar este pacote para o Japão.
Chciałbym wysłać tę paczkę do Japonii.
wysyłać
Eu não gosto de enviar cartões postais enquanto viajo.
Nie lubię wysyłać pocztówek z podróży.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
posłać · słać · wysyłanie · przesłać · przenosić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Talvez possamos ir ao passado e enviar uma mensagem ao futuro, alertar Nova York do que acontecerá?
Obstaw wyjściaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As partes interessadas devem dirigir os pedidos de prorrogação de prazos ou de adiamento das datas para responder aos questionários, apresentar informações adicionais, realizar visitas no local ou enviar observações sobre as informações divulgadas, em primeiro lugar, aos serviços da Comissão responsáveis pelo inquérito.
Chwileczkę.- Złap za ten rógEurlex2019 Eurlex2019
Uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.
W oparciu o wiedzę i doświadczenie władz krajowych, regionalnych i lokalnych można by opracować właściwy i spójny zestaw wskaźników, które dostarczałyby cennych informacji i pozwoliłyby uniknąć niepotrzebnego dublowaniaEurLex-2 EurLex-2
E sabemos que eles vão enviar um exército.
Ale kiedy wspomniałam o tym Virgilowi, zachował się tak jakbym próbowałaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E " enviar ".
Planowane roczne wydatkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se a circulação do comboio for interrompida, o GI deve enviar a mensagem «interrupção da circulação do comboio» à EF que contratou o canal horário e ao GI que se lhe sucede na cadeia de transporte.
Spalić Marcerla? zmobilizowac armie?Eurlex2019 Eurlex2019
E os repetidos golpes defensivos eram para enviar uma mensagem
Trwało to kilka lat.Prawdziwa zagadkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— enviar uma missão de peritos ao estabelecimento em causa e, em conjunto com as autoridades nacionais competentes, realizar inspecções no local, ou
Nie pójdziesz na tańce?EurLex-2 EurLex-2
«Responsável pelo tratamento», a instituição, direcção-geral, direcção, divisão, unidade ou outra entidade organizativa que, individualmente ou em conjunto com outrem, determine as finalidades e os meios de tratamento dos dados pessoais, tal como definidos na notificação a enviar ao encarregado da protecção de dados, nos termos do artigo 25.o do regulamento;
Ładny jachtEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros que notifiquem um sistema de identificação eletrónica devem enviar à Comissão as seguintes informações e, sem atrasos indevidos, todas as eventuais alterações subsequentes às mesmas: 1.
Hej, przepraszam, że w ogóle tak pomyślałamnot-set not-set
Nesse caso, poderá enviar meu assistente, Jack Marsten.
Więc to jest wujaszekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para o efeito, e com base nessas informações, a Comissão deve enviar ao Conselho, com antecedência suficiente em relação a cada reunião da CCSBT, um documento escrito em que apresente pormenorizadamente, para debate e aprovação, os elementos específicos propostos para a posição a exprimir em nome da União.
To chyba nie słyszałeśoelektrycznych piłach łańcuchowychEurlex2019 Eurlex2019
Mas antes do dispositivo enviar um sinal, o NCIS já estava na cena.
normalną dostępność urządzeń, tj. należy uwzględnić okresowe zamknięcia, płatne urlopy, rutynowe konserwacje i, gdy stosowne, sezonową podaż energii elektrycznejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pessoa em causa pode enviar ao Conselho um requerimento no sentido de obter a exposição dos motivos que conduziram à sua inclusão na referida lista.
W razie wątpliwości zgłosić to lekarzowi lub farmaceucieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
As pessoas e entidades em causa podem enviar ao Conselho, antes de 31 de março de 2015, para o endereço abaixo indicado, um requerimento, acompanhado de documentação justificativa, para que seja reapreciada a decisão de as incluir na lista supracitada:
Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celuEurLex-2 EurLex-2
O organismo de coordenação do Estado-Membro deve enviar um ficheiro de declaração anual para todos os organismos pagadores ou então um ficheiro de declaração anual para cada organismo pagador
Przemieszczanie między państwami członkowskimi koniowatych innych niż koniowate zarejestrowane może zostać objęte pojedynczym świadectwem zdrowia dla partii zwierząt niż indywidualnym świadectwem zdrowia, o którym mowa w ust. # lit. boj4 oj4
Não conseguimos enviar um sinal porque havia outro sinal a bloqueá-lo.
Ty dostarczasz sprzęt.Ja wysyłam wiadomościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os capitães dos navios devem enviar as cópias do diário de bordo ao ministério responsável pelas pescas de São Tomé e Príncipe, bem como aos institutos científicos indicados no capítulo I, secção 2, ponto 4, o mais tardar 14 dias após o fim do desembarque da viagem em causa.
Neo robi to, w co wierzyEurLex-2 EurLex-2
— Não pode arranjar alguma forma de lhe enviar um aviso pelo Talento?
Zdradziłaś mnieLiterature Literature
A Comissão de resto, considerou, necessário enviar pedidos de informações e proceder a diligências de instrução junto das partes, não tendo ficado satisfeita com as informações obtidas por intermédio das autoridades americanas e com os primeiros elementos fornecidos pelas sociedades Fujisawa, em 12 de Maio de 1998 e pela ADM, em 21 de Janeiro de 1999.
Metoda „zamkniętej butli”EurLex-2 EurLex-2
Só tinha de lhe enviar uma boa fotografia da câmara de segurança.
Czy jest tu ktoś żywy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A opção Enviar o correio na pasta A Enviar permite-lhe indicar quando é que as mensagens em espera, & ie; as mensagens na pasta A Enviar serão enviadas. Você poderá optar por
W poprzednim sezonie powiedziałeś, że przypomina Austina MaxiKDE40.1 KDE40.1
Os proponentes deverão igualmente enviar à Comissão as informações enumeradas no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias
To nie ma sensu.Momencikoj4 oj4
Na pendência das decisões referidas no no # dos artigos #o, #o e #o, os Estados-membros devem enviar à Comissão e aos restantes Estados-membros, pela primeira vez antes de # de Junho de #, uma cópia de registo e da lista, referidos no artigo #o, dos estabelecimentos referidos no no # do artigo #o
W moim wieku brak kasy wyklucza z konkurencjieurlex eurlex
Os EUA estão a enviar mais 30 000 soldados, que vão juntar-se aos 68 000 já estacionados no país.
Cokolwiek się stanie, nie ma życia bez ciebieEuroparl8 Europarl8
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.