existir oor Pools
existir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
istnieć
Desde que soube que existe a universidade, quero ir para lá.
Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.
być
Talvez existam outras razões.
Być może są inne powody.
egzystować
O que quero dizer é que existem outras vítimas por aí.
Samo mówienie o tym, że ofiary egzystują niedaleko.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zaistnieć · żyć · mieszkać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se existir um compartimento reservado à tripulação sem acesso aos compartimentos do condutor e dos passageiros, deve existir um meio de comunicação entre o condutor e esse compartimento.
Przewoźnik Ukrainian Mediterranean Airlines nie przekazał jednak kompletnych i aktualnych specyfikacji eksploatacyjnych dołączonych do aktualnego certyfikatu przewoźnika lotniczego i nie udzielił na posiedzeniu wyjaśnień w sprawie obecnie eksploatowanej flotyEurLex-2 EurLex-2
O facto de, neste mesmo mercado, existir um grande número de titulares de contas correntes que possuem escassa ou mesmo nenhuma informação parece ter permitido ao sector bancário, em alguns país, tirar proveito desta assimetria em matéria de informação.
A potem dali coś..... co przypominało mi lata #- tenot-set not-set
Deve existir informação suficiente para permitir avaliar o teor mínimo e máximo do microrganismo no material utilizado para o fabrico de produtos fitofarmacêuticos, bem como no produto fitofarmacêutico.
Nie chcemy zrobić scenyEurLex-2 EurLex-2
Se existir mais do que um nível administrativo de UAL num Estado-Membro, a Comissão (Eurostat) consultará esse Estado-Membro, a fim de determinar o nível administrativo da UAL a utilizar para a atribuição das tipologias.
Organy celne państw członkowskich Wspólnoty i Turcji przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.# i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O funcionamento seguro das redes só é possível se existir uma cooperação estreita entre os proprietários de sistemas CCAT e de módulos de parque gerador ligados em corrente contínua, por um lado, e os operadores de rede, por outro.
Głównym celem proponowanego aktu prawnego jest umożliwienie państwom członkowskim i krajom trzecim zaangażowanym we wspólnotowy program ramowy w zakresie badań i rozwoju wspólnego ustanawiania i prowadzenia obiektów badawczych o znaczeniu ogólnoeuropejskimEurLex-2 EurLex-2
Religião em seguida introduziu um outro conceito de morte, concebeu a crença de que a alma ou Espírito Santo viaja para além deste plano terrestre quando o corpo físico deixa de existir.
Wszystkie pozostałe dzieci wrodziły się do rodziny EddiegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesta fase, estas são essenciais, visto existir apenas uma única leitura do orçamento anual.
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Komisja Spraw ZagranicznychEuroparl8 Europarl8
No entanto, esta oportunidade não deve existir após a apresentação das declarações de apoio, dado que os EstadosMembros gastam dinheiro dos contribuintes na verificação de assinaturas.
Grunt rozmięknie, huzaria jutro ugrzęźnienot-set not-set
Recorda que, na resolução anterior relativa à quitação, o Parlamento solicitou à Comissão que definisse mais claramente as responsabilidades dos Comissários no que respeita ao FED e à ajuda externa; está ciente da posição da Comissão segundo a qual a divisão de responsabilidades funciona bem na prática, apesar de existir uma certa complexidade decorrente da necessidade de coordenação entre os diferentes serviços da Instituição; insta, todavia, a Comissão a reflectir sobre possíveis formas de simplificar a actual estrutura de gestão, a fim de minimizar o risco de ambiguidades no que se refere às responsabilidades relacionadas com o FED
Słuchajcie!oj4 oj4
E por que a corrupção continua a existir?
Świetnie.Jeśli coś jest niejasnejw2019 jw2019
(4) Após uma das decisões referidas no n.° 3, pontos 3 e 4, o direito de utilização de uma carta de condução estrangeira no território nacional é concedido, a pedido, quando os fundamentos de retirada deixem de existir.»
Właściwy organ może, w szczególnych okolicznościach i na podstawie zasady ochrony zdrowia ludzi lub zwierząt, dopuścić wyłączenia od ust. # iEurLex-2 EurLex-2
Quer dizer, quantos casos de Huntington podem existir na área?
Nie rób mi tego!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deve existir um sistema que possibilite o estabelecimento de uma relação entre cada dádiva e o sistema de colheita e processamento de que foi alvo.
Planowanie produkcjiEurLex-2 EurLex-2
Não deve existir nenhum material absorvente entre o gerador de campos e o veículo submetido ao ensaio
Włochy nie odpowiedziały na pismo Komisji z dnia # grudnia # roj4 oj4
Que o veículo é compatível com o itinerário com base no registo de infraestrutura, nas ETI aplicáveis ou nas informações pertinente que o gestor da infraestrutura deve prestar gratuitamente e num prazo razoável, se esse registo não existir ou for incompleto; e
Unferth, syn EcglafaEurLex-2 EurLex-2
Se achasse forças para sorrir e dar ao rosto um aspecto de felicidade, cessaria de existir!
Więc ja powiedziałem...I to jest część tego co powiedziałem o wracaniuLiterature Literature
A voz dar-nos-ia uma razão de existir.
Inne niekorzystne skutki, takie jak endometrioza oraz skutki neurobehawioralne i immunosupresyjne, występują przy znacznie niższych poziomach i z tego względu traktuje się je jako istotne przy określaniu dopuszczalnej dawkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Directiva #/#/CEE dispõe que, a fim de atender a eventuais níveis de protecção diferentes para obras de construção que possam existir a nível nacional, regional ou local, pode ser necessário estabelecer nos documentos interpretativos classes de desempenho no que respeita a cada exigência essencial
mając na uwadze, że # mln małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w UE, stanowiących około # % wszystkich przedsiębiorstw i zapewniających ponad # mln miejsc pracy, odgrywa zasadniczą rolę w przyczynianiu się do wzrostu gospodarczego, spójności społecznej i tworzenia miejsc pracy, jest głównym źródłem innowacji oraz ma żywotne znaczenie dla utrzymania i zwiększania zatrudnieniaoj4 oj4
Em tais circunstâncias, pode concluir-se existir prejuízo, mesmo que não seja lesada uma parte importante da indústria da União total, desde que as importações subvencionadas se concentrem num desses mercados isolados e, além disso, causem um prejuízo aos produtores da totalidade ou da quase totalidade da produção nesse mercado.
To dobre kłamstwo.Ale się zastanawiam... czy naprawdę chodziło tylko o straszący banał? Znane mi już pretekcjonalne traktowanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Consequentemente, pode existir uma situação de litispendência quando, como sucede no processo principal, seja intentada uma ação de separação judicial num tribunal de um Estado‐Membro e uma ação de divórcio num tribunal de outro Estado‐Membro, ou quando seja intentada uma ação de divórcio em ambos os tribunais.
Do dnia # stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
As informações constantes do dossier mostram, por conseguinte, que, embora possam existir custos suplementares, a transferência da produção de um país para outro não é considerada como excessivamente pesada e afigura-se uma operação relativamente usual.
Mówiła, żemamy przewagęEurLex-2 EurLex-2
- instituições de gestão económica e ambiental: as autoridades nacionais devem reduzir a corrupção quando existir, impedir o branqueamento de capitais através de instituições financeiras nacionais, e evitar a corrupção ou gestão incompetente de contratos relativos aos recursos naturais, bem como garantir uma gestão ambiental sólida em operações comerciais.
Jestem NateEurLex-2 EurLex-2
Cursor or electronic bearing line (EBL) (se existir);
Pewnie poszedł do domuEurLex-2 EurLex-2
Concordo com a opinião expressa de que, no caso dos investimentos no exterior, é adequado existir também controlo parlamentar, porque é inaceitável que países de fora da UE recebam mais fundos europeus do que os próprios países europeus.
To taki żartEuroparl8 Europarl8
Será que se pode atribuir o atual incremento da delinqüência juvenil ao fato de existir segurança demais?
To mój zastępca?Literature Literature
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.