Estreito de Malaca
Cieśnina Malakka
malaca oor Pools
malaca
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
malakka
Dez dias depois, estava em um navio para Malaca.
Dziesięć dni później byłem na statku do Malakki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Malaca
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
Malakka
pl
Malakka (stan)
Dez dias depois, estava em um navio para Malaca.
Dziesięć dni później byłem na statku do Malakki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No final de 1511, era hora de ir embora ou ficar preso em Malaca por mais um ano.
Blizny lub cokolwiek?Literature Literature
Se, como acham alguns historiadores, ele navegou até as Filipinas depois da batalha de Malaca, então ele realmente circunavegou o globo, embora não na mesma viagem.
Połączone zastosowanie narzędzi regulowanych i nieregulowanychjw2019 jw2019
Dez dias depois, estava em um navio para Malaca.
uwzględniając zalecenie Komisji Kultury i Edukacji w sprawie drugiego czytania (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu acrescentaria que, como sabem, há outras zonas no mundo onde a pirataria também constitui um problema, particularmente no Estreito de Malaca e em redor de Singapura.
Może nas zaatakowaćEuroparl8 Europarl8
Malaca esteve sob domínio português entre 1511 e 1641 e, em seguida, sob controle neerlandês até 1824.
Wynajmował u niej pokójWikiMatrix WikiMatrix
Num domínio conceptual semelhante, a Comissão está a estudar a possibilidade de utilizar o instrumento de estabilidade para apoiar iniciativas regionais existentes ou em preparação, com a ajuda da Organização Marítima Internacional, nas zonas do estreito de Malaca e do Corno de África, a fim de promover a segurança da navegação marítima nessas áreas de importância estratégica para os interesses e recursos europeus.
A więc to takEuroparl8 Europarl8
Mas graças a Deus o navio naufragou a 26 de janeiro de 1512 nos estreitos de Malaca, em sua viagem para a Europa”.
Klauzula ochronna może mieć zastosowanie także przed dniem przystąpienia na podstawie wyników monitorowania a przyjęte środki wchodzą w życie od dnia przystąpienia, o ile nie przewidują one późniejszego terminuLiterature Literature
Estávamos claramente navegando através de um braço de mar entre substanciais massas de terra: o estreito de Málaca.
Dostaję tu gratis specjalny koktajlLiterature Literature
– Os Estreitos de Malaca e o Mar da China Meridional.
Jak Roland nie chciał się żenić, nie powinien się oświadczaćLiterature Literature
A ansiedade dele quando estava em Malaca era justificada.
W celu zagwarantowania, że przyznawanapomoc jest niezbędna i wspiera niektóre rodzaje działalności, niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy przeznaczonej na działalność, w którą beneficjent i tak zaangażowałby się na zasadach rynkowychLiterature Literature
Para os portugueses, Malaca era uma gruta de tesouros das Mil e uma noites.
W związku z powyższym konieczne stało się wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr #/# (EBC/#/#), tak aby zawierały one wyraźny wymóg wykazywania depozytów i kredytów według ich wartości nominalnejLiterature Literature
Pouco a pouco, os neerlandeses tomaram o controle dos portos das Índias Orientais: Malaca em 1641; Achem (Aceh) no antigo reino da Sumatra, 1667; Macassar, 1669 e por último Bantam em 1682.
wykorzystywać właściwe strategie komunikacyjne w celu wymiany komunikatów oraz ich rozpoznawania, a także wyjaśniania nieporozumień (np. sprawdzanie, potwierdzanie lub wyjaśnianie informacji) w kontekście ogólnym lub związanym z pracąWikiMatrix WikiMatrix
Foi ele quem sugeriu a primeira abertura para Cochim, e provavelmente fez viagens ao Ceilão, a Malaca e a Sumatra.
zostały uwzględnione w innej części tekstu, jako że wspólne stanowisko zawiera pierwotny wniosek Komisji w wersji przeredagowanejLiterature Literature
Refeições de jambeiro-de-malaca e pó de sementes de jambeiro-de-malaca para cozinhar
Osobista decyzjatmClass tmClass
Sementes de jambeiro-de-malaca comestíveis não tratadas
Postanowienia Traktatów oraz aktów instytucji Wspólnot Europejskich, od których w Akcie Przystąpienia zapewniono odstępstwa, stosuje się do Wysp Kanaryjskich zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszym rozporządzeniutmClass tmClass
Embarcaram-se em Malaca, onde os portugueses os puseram num barco com destino a Lisboa.
Trzęsienie łóżka.To na pewno wynik skurczu mięśniWikiMatrix WikiMatrix
Por que diabo não o deixavam rumar para leste, em direção ao estreito de Málaca?
Możecie przysłać kogoś, żeby coś z tym zrobił?Literature Literature
Esse vale é margeado pelas Montanhas Titiwangsa a leste, várias extensões menores no norte e no sul e o Estreito de Malaca a oeste.
Ostatecznie, to ja decyduję, ale powodzeniaWikiMatrix WikiMatrix
Ele mandou o menino para os White Fathers, em Malaca.
Nazwa eksportera/zgłaszającego: Podpis: DataLiterature Literature
Foi dessa forma que o Estreito de Malaca erradicou os piratas há alguns anos.
Gdy zabijasz króla, nie dźgasz go w ciemnościEuroparl8 Europarl8
Você sabia que a Força Aérea deles está realizando incursões sobre o estreito de Malaca?
Natowiast występować w telewizjiLiterature Literature
Considerando que, num quadro de crise à escala regional que se agrava, é estimado que milhares de refugiados rohingya e de outros refugiados estão ainda em barcos no mar de Andaman e no estreito de Malaca, alguns deles abandonados pelos «passadores» com escassas reservas de alimentos e água, e estão a ser repelidos para o mar quando as suas embarcações entram em águas territoriais;
A potem człowiek ten powiedział:" Chciałbym to pani wynagrodzić. "EurLex-2 EurLex-2
Manuel corria atrás da riqueza de Malaca tanto quanto do resgate dos reféns.
Postanowienia ust. # i # nie mają zastosowania do produktów objętych działami #–# Zharmonizowanego SystemuLiterature Literature
Malaca era chamada de Olho do Sol.
Chwileczkę.- Złap za ten rógLiterature Literature
Viajando de navio entre Batávia e Malaca, na Malásia ocidental, ele recebeu um folheto protestante em espanhol intitulado Diferencias de la Cristiandad (Diferenças da Cristandade).
wszystkim producentom energii elektrycznej i przedsiębiorstwom dostarczającym energię elektryczną na ich terytorium zaopatrywanie linią bezpośrednią swoich własnych obiektów, przedsiębiorstw zależnych i uprawnionych odbiorców; orazjw2019 jw2019
53 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.