no momento da conceção
czas projektowania
momento oor Pools
momento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
chwila
pl
punkt w czasie
Em nenhum momento eu imaginei que eu ganharia.
Ani przez chwilę nie sądziłem, że wygram.
moment
pt
De 1 ou 2 (pequeno intervalo de tempo)
Por um momento, eu achei que fosse espirrar.
Przez moment myślałem że kichnę.
minuta
A antecipação é palpável, agora que estamos a momentos da final do campeonato.
Już tylko minuty dzielą nas od rozpoczęcia finału mistrzostw.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
minutka · moment siły · czas · godzina · momencik · chwilka · sekunda · chwilunia · mgnienie · mgnienie oka · Moment · chwileczka · pęd · sekundka · naglący · okamgnienie · mig · umiejscowienie · umiejscowienie w czasie · ułamek sekundy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podia ter te impedido nesse momento. — Marian respirou fundo, trêmula. — Mas já tive uma amiga também.
Pociągnij do siebie wolantLiterature Literature
Não foi o meu melhor momento.
Pytacie jak się poznaliśmy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 Com efeito, segundo o Serviço de Estrangeiros, para a aquisição do direito de residência com base nessas disposições, é necessário, por um lado, que o membro da família que possibilitou o reagrupamento familiar já estivesse integrado no mercado regular de trabalho no momento em que foi concedida a primeira autorização de residência para reagrupamento familiar, e, por outro, que a qualidade de trabalhador do reagrupante se tenha mantido durante os três anos que se seguiram à emissão da referida autorização.
Mam nadzieję, że masz racjęEurLex-2 EurLex-2
O operador deve conservar os registos relativos ao tempo de serviço do FDR requeridos nas secções CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, exceto para efeitos de testes e de manutenção do equipamento, caso em que pode ser apagado o material mais antigo registado até 1 hora antes do momento do teste;
Pójdź dalej, dostań się tutajEurLex-2 EurLex-2
Foi nesse desafortunado momento que ele se virou e viu que tinham visitas: sra.
Inwestycje służące zachowaniu i poprawy stanu środowiska naturalnego lub poprawę warunków higieny lub dobrostanu zwierzątLiterature Literature
Um momento, capitão.
Tak, pułkowniku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em qualquer caso, os suspeitos ou acusados devem ter acesso a um advogado a partir dos seguintes momentos, conforme o que ocorrer primeiro:
Nie mogliśmy się oprzeć!not-set not-set
Poder-se-ia também argumentar que atravessamos tempos demasiado instáveis e dominados pela crise para se estar a pensar nos símbolos da Europa e que, deste modo, não é o momento oportuno para o Parlamento despender tempo com os símbolos.
A nawet, czy w ogóle zostanie pan uratowany.Oczywiście... Oczywiście jest jeszcze... sprawa z pana synemEuroparl8 Europarl8
Havia alguns momentos em que ele se abstraía totalmente, durante segundos.
Myślę że już pójdę do domu Mary SueQED QED
O momento fletor do pescoço em torno do eixo y não deve exceder 57 Nm em extensão;
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Centrale Raad van Beroep (Niderlandy) w dniu # sierpnia # r.- J.A. van Delft i in. przeciwko College van zorgverzekeringenEuroParl2021 EuroParl2021
Reconhecemos o importante contributo que a UE deu até este momento para o combate às alterações climáticas, sobre o qual já falaram alguns colegas.
Wstawał wcześnie rano na modlitwy, jadł śniadanie, szedł na próby zespołuEuroparl8 Europarl8
É um momento tão bom quanto qualquer outro para aprender a dirigir na neve
Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki mające na celu wykonanie niniejszej decyzji ramowej w terminie do dnia # grudnia # rLiterature Literature
Mas isso era bom, porque eu tinha coisas nas quais pensar e precisava de um momento sozinho.
Potencjalne ryzyko u ludzi nie jest znaneLiterature Literature
As negociações podem ter início em qualquer momento após o termo do prazo fixado, se não tiver sido apresentado um pedido de votação no Parlamento sobre a decisão de encetar negociações.
Rozporządzenie ma zasięg ogólnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
45 Em seguida, no tocante à precisão feita no artigo 1.° do Regulamento n.° 4006/87, de que o Protocolo n.° 4 diz respeito ao algodão, não cardado nem penteado, da subposição 5201 00 da Nomenclatura Combinada, é forçoso reconhecer que essa precisão não exclui de forma alguma o algodão tal como se apresenta no momento da abertura das cápsulas.
Po prostu mnie nie chcieliEurLex-2 EurLex-2
“Uma das coisas que precisamos esclarecer é que eu estou passando por um momento difícil.
Rada przyjęła wspólne stanowisko #/#/WPZiB zmieniające wspólne stanowisko #/#/WPZiB w celu zamrożenia funduszy i zasobów gospodarczych tych osób oraz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów z nimi związanych, o których mowa powyżejLiterature Literature
Laurie parou por um momento ao pé da mesa de Jack e perguntou-lhe, a brincar, porque é que estava a demorar tanto tempo.
Niniejsze objaśnienie stosowania obejmuje wskazówki co do zastosowania szczególnych aspektów standarduLiterature Literature
Ver alguém com quem estiveste a rir, com quem partilhaste tantos momentos....
To najlepsze wyzwanie jakie mieliśmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se o copo de engate, ou a peça que o suporta, puder rodar em torno do eixo transversal horizontal, a articulação que permite a rotação deve ser mantida na sua posição normal por um momento bloqueador.
Strona wnosząca o unieważnienie wspólnotowego znaku towarowego: skarżącaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Só me sentarei um momento
W drodze odstępstwa od pkt #.# i #.#, statki dokonujące połowu morszczuka mogą korzystać z sieci skrzelowych, których rozmiar oczek wynosi # mm na danych obszarach w każdym miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest mniejsza niż # metrówopensubtitles2 opensubtitles2
A este respeito, parece‐me que, se o órgão jurisdicional nacional considerar que o direito às isenções foi contestado e, portanto, as sociedades em causa não puderam verdadeiramente gozar de benefícios fiscais, a medida deveria ser identificada como auxílio de minimis de acordo com os critérios em vigor no momento em que o seu carácter de auxílio de Estado for definitivamente estabelecido e o benefício fiscal eventual que daí decorre para a empresa for calculado à luz do Regulamento n. ° 1998/2006.
WeIIs nie był pierwszym, który pisał o niewidziaInej osobieEurLex-2 EurLex-2
No momento, nem podemos comprovar o encontro.
Przemyślałeś co będziesz robił w swoim życiu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os navios podem manter a bordo redes de comprimento total superior em 20 % ao comprimento máximo das caçadas passíveis de ser utilizadas em qualquer momento.
Widzisz drogi Kwan, baza Korskiego nie jest taką tajemnicąEurLex-2 EurLex-2
Encarei-o por um momento, depois peguei um punhado de pílulas no bolso e estendi a mão aberta.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOLiterature Literature
Já não se tinham de esconder com medo que os homens do czar os apanhassem a qualquer momento.
Podobnie jak w przypadku stosowania innych rodzajów insulin, w miejscu wstrzyknięcia może wystąpić lipodystrofia, która opóźnia miejscowe wchłanianie insulinyLiterature Literature
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.